0.1 acchinate, acclinare, achina, aclina, agina, aginó; f: acchina.
0.2 Lat. acclinare (LEI s.v. acclinare).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: F Bartolomeo Mocati da Siena, XIII sm. (sen.); Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.); Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Tristano Cors., XIV ex. (ven.).
0.7 1 Piegare in avanti verso il basso; anche pron. 2 Pron. Inchinarsi in atto di preghiera o sottomissione. 2.1 Accondiscendere. 2.2 Far inchinare, far sottomettere.
0.8 Paolo Squillacioti 16.09.1998.
1 Piegare in avanti verso il basso; anche pron.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 411, pag. 148: D'quella bevanda amara quand el n'av assazao, / «L'è consumao», dis quello, e quand el hav parlao, / El aginó la testa e dis: «Oi patre amao, / Il toe man lo me' spirito sïa recomandao.»
[2] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 115.1: Quando miser Palamides vede lo re abatudo, ello s'avança a miser Tristan e llo fere del brando un gran colpo sovra l'elmo, sì che lo bon Tristan s'aclina alquanto su l'arçon devanti e miser Palamides lo prende a traverso e miser Tristan reprende altresì luj...
2 Pron. Inchinarsi in atto di preghiera o sottomissione.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 95, pag. 136.3: Quand fo incoronao lo fio de la regina, / A moho de rex vestio de quella vesta fina, / La zent malitïosa denanz da lu s'agina, / Sí 'g fevan reverentia con facïa maligna.
[2] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. IV, pt. 4, cap. 10, pag. 132.8: In lo x.o cap(itol)o se dimanda perké la fem[en]a ène così mobile ke non permane in stabilità, unde sole dire el savio «Mulier in mora septies mutatur in hora». R(espondo) ke, secondo ke decto ène de sopra, la femena ène molto convertibile et [à ] natura in ciò, secondo ke dice Aristotile, del citolo, ke ongne cosa crede: sì ke credendo (et) essendo mobile ène convertibile, non permane in odio né in amore, como coloro ke ripentemente (et) de vaccio s'adirano et de vaccio ritornano così de vaccio s'achina (et) de vaccio se parte...
[3] F Bart. da San Concordio, 1302/08 (tosc.), Giunte, par. 172: Non è vinto, ma vince chi alli suoi s'acchina. || Nannucci, Bart., p. 621.
[4] F Bart. da San Concordio, 1302/08 (tosc.), Giunte, par. 237: Chi non sè acchina per vergogna, si rompa per paura. || Nannucci, Bart., p. 629.
[1] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), lett. 23, pag 88.30: [[Gli aspidi sordi]] mettono l'una orecchia in terra, e l'altra si tura colla coda, per non udire la parola della verità e a quella non volere acclinare.
2.2 Far inchinare, far sottomettere.
[1] F Bartolomeo Mocati da Siena, XIII sm. (sen.): Sua valenza m'achina / e fa ·mi fermo stare; / e[n] lealemente amare / mi· dà volglia e talento. || CLPIO V 117 BaSi.43.
[u.r. 22.03.2017]