0.1 accompagna, accompagnà , accompagnalli, accompagna'mi, accompagnamo, accompagnanci, accompagnando, accompagnandoci, accompagnandoli, accompagnandolo, accompagnandomi, accompagnandosi, accompagnandovi, accompagnano, accompagnante, accompagnantesi, accompagnantilo, accompagnao, accompagnar, accompagnarà , accompagnare, accompagnarilu, accompagnarla, accompagnarli, accompagnarlo, accompagnarmi, accompagnaro, accompagnâro, accompagnaron, accompagnaronlo, accompagnarono, accompagnaronsi, accompagnarsi, accompagnarti, accompagnarvi, accompagnasi, accompagnasse, accompagnasselo, accompagnassero, accompagnaste, accompagnata, accompagnate, accompagnatevi, accompagnati, accompàgnati, accompagnato, accompagnatolo, accompagnatu, accompagnau, accompagnava, accompagnavali, accompagnavano, accompagnavansi, accompagnavi, accompagnavono, accompagne, accompagnerà , accompagnerae, accompagneranno, accompagnera'ti, accompagneremo, accompagnerete, accompagneròe, accompagnerotti, accompagnete, accompagni, accompagnia, accompagniamo, accompagniando, accompagniare, accompagniato, accompagnilo, accompagnino, accompagno, accompagnò, accompagnoe, accompagnòe, accompagnogli, accompagnollj, accompagnollo, accompagnono, accompagnorono, accompagnossi, accompagnòssi, accompangiato, accompangiatu, accompangnare, accompangnasse, accompangniate, acconpagnare, acconpagnarj, acconpagnata, acconpagnavano, acconpagnino, acconpangnata, acconpangnati, acconpangnato, acconpangnese, acconpangni, acconpangniata, accumpagna, accumpagnandu, accumpagnari, accumpagnata, accumpagnati, accumpagnatu, accumpagnau, accumpagnava, accumpagnavano, accumpagnavanu, accumpagni, accumpagnirò, achompagne, achompagniorlo, achompagnorono, achonpagnando, achonpagnata, achonpagnato, achonpangniamo, achonpangniando, achonpangniarono, achonpangniati, achonpangniò, achonpangnorolo, achopagniarono, acompagna, acompagnà , acompagnà', acompagnaa, acompagnada, acompagnade, acompagnadi, acompagnado, acompagnae, acompagnai, acompagnalo, acompagnamoci, acompagnàn, acompagnando, acompagnandoci, acompagnandola, acompagnandole, acompagnano, acompagnante, acompagnao, acompagnaolo, acompagnar, acompagnarà , acompagnare, acompagnarese, acompagnarete, acompagnarla, acompagnarlo, acompagnaro, acompagnarolli, acompagnarono, acompagnarsi, acompagnàse, acompagnasse, acompagnasseno, acompagnassero, acompagnassono, acompagnassoro, acompagnasti, acompagnata, acompagnate, acompagnati, acompagnato, acompagnatu, acompagnaulu, acompagnavano, acompagnavanu, acompàgnavela, acompagnemo, acompagnerà , acompagneranno, acompagnerannosi, acompagnerò, acompagni, acompagnia, acompagniá, acompagniade, acompagniadi, acompagniare, acompagniaronsi, acompagniati, acompagniato, acompagnino, acompagnisi, acompagnò, acompagnogli, acompagnollo, acompagnomi, acompagnossi, acompangna, acompangnante, acompangnarà , acompangnare, acompangnasse, acompangnata, acompangnati, acompangnato, acompangne, acompangnerà , acompangni, acompangniare, acompangniata, acompangniate, acompangniato, acompaniadha, acompaniadho, acompaniai, acompaniava, aconpagna, aconpagnà , aconpagnada, aconpagnadha, aconpagnadho, aconpagnadi, aconpagnado, aconpagnady, aconpagnai, aconpagnar, aconpagnare, aconpagnarla, aconpagnaro, aconpagnarsse, aconpagnase, aconpagnàse, aconpagnasse, aconpagnata, aconpagnate, aconpagnati, aconpagnato, aconpagnavano, aconpagné, aconpagnerò, aconpagni, aconpagnia, aconpagnià , aconpagniá, aconpagniare, aconpagniarono, aconpagniate, aconpagniato, aconpagniava, aconpagniorno, aconpagnoe, aconpagnono, aconpagnorno, aconpagnorono, aconpange, aconpangiare, aconpangna, aconpangnado, aconpangnai, aconpangnano, aconpangnare, aconpangnarono, aconpangnasserono, aconpangnata, aconpangnate, aconpangnati, aconpangnato, aconpangnerano, aconpangni, aconpangniare, aconpangniaro, aconpangniarsi, aconpangniata, aconpangniati, aconpangniato, aconpangniò, aconpangnò, aconpangnoe, acumpagnandulu, acumpagnanu, acumpagnari, acumpagnarissi, acumpagnaru, acumpagnassi, acumpagnassiru, acumpagnati, acumpagnatimi, acumpagnatu, acumpagnau, acumpagnaulu, acumpagnava, acumpagnavanu, acumpangnari, acunpagnari, adcompagnaro, adcompagnato, adcompagniando, adcompangnata, adcompangnima, adconpagnòne, 'compagnarlo.
0.2 Da compagno.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 3.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Andrea da Grosseto (ed. Segre), 1268 (tosc.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Quindici segni, 1270-90 (pis.); Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Stat. sen., 1298; Stat. pis., 1304; Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.); Lett. pist., 1320-22; Lett. lucch., XIV po.q.; Simintendi, a. 1333 (prat.); Stat. sang., 1334; Stat. volt., 1348.
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Stat. moden., 1335; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.); Stat. perug., 1342; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Stat. cass., XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Stat. palerm., 1343; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Locuz. e fras. accompagnare a matrimonio 1.4; accompagnare a sepoltura 2.1.1; accompagnare per matrimonio 1.4; accompagnare per sepoltura 2.1.1; accompagnarsi a una femmina 1.1; accompagnarsi con femmina 1.1; accompagnarsi nel regno 1.5.1.
0.6 N In doc. latini redatti a Pistoia nella sec. metà del sec. XII si trova l'antrop. accompagnatus (forse rif. alla medesima persona): cfr. GDT, pag. 13 (s.v. accompagnare).
0.7 1 Unirsi a qno come compagno, stare insieme, fare compagnia. 1.1 Entrare in familiarità, in intimità. 1.2 Scortare (per far compagnia, per assistere, difendere o per impedire la fuga). 1.3 Dare come compagno. 1.4 Sposare; dare in matrimonio. Anche pron. 1.5 Associare, congregare. 1.6 Fig. 2 Andare insieme con qno per uno stesso cammino, unirsi al viaggio. 2.1 Condurre, portare. 2.2 Fig. 3 [Detto di cose materiali o enti astratti:] stare o mettere insieme, abbinare (anche pron.). 3.1 Pron. [Di fiumi:] unirsi, confluire. 3.2 [Di territori:] confinare. 4 [Mus.] Associare al canto altro canto o il suono di uno strumento.
0.8 Paolo Squillacioti 29.06.2000.
1 Unirsi a qno come compagno, stare insieme, fare compagnia.
[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 3, pag. 355.23: In quelli medesimi dì i Pirati per tutto il mare isparti, non pigliando solamente le navi cariche, ma l'isole e le provincie guastando, perchè i mali non ierano puniti, e anche desiderose le genti di fare prede, e palesemente accompagnandosi, sanza novero cresceano.
[2] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 85, pag. 191.12: Et vadano col decto cero li signori e 'l camarlengo de la decta Arte, accompagnati de' sottoposti dell'Arte, come parrà a loro.
[3] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 3, pag. 68.9: Et Anibal, de cui decto avemo de sopra, s'era acompagnato con Antiocus.
[4] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 38, pag. 324: È una masnada provida ke avita na roc[c]ha / cu lu Re adcompangnata...
[5] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 24 rubr., pag. 261.27: Como dé rengratiare lo cavalero novello quilli chi àno acompagnato lui e dato conseio de prendere ordene de cavalaria.
[6] Dante, Convivio, 1304-7, II, cap. 2, pag. 69.10: quando quella gentile donna [di] cui feci menzione nella fine della Vita Nova, parve primamente, acompagnata d'Amore, alli occhi miei e prese luogo alcuno nella mia mente.
[7] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 4, pag. 21.9: Trovaro che la donna di Aron era accompagnata di femmine di mala condictione e 'l loro ragionare era disonesto e ladro, non ricordando el marito se non in male.
[8] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 10, vol. 2, pag. 219.12: però che mentre che la nuova moglie, accompagnata dalla turba delle ninfe, s'andava trastullando, morì, essendo morsa nel tallone dal dente del serpente.
[9] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 196.8: Et intandu la regina, accumpagnata di multa genti, si ·ndi andau a lu templu di deu Martis, purtanduchi multi duni.
[10] Stat. perug., 1342, III.150.5, vol. 2, pag. 218.10: E se alcuno del popolo de Peroscia, cusì de la citade quo del contado e destrecto de Peroscia scientemente acompangnerà alcuno grande legetemamente overo non legetemamente nato ad alcuno homicidio fare en glie luocora en glie quaglie è pena del capo, del capo sia punito sì ke muoia.
[11] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 506, pag. 34: Io stava apreso de la chroze trista, / planzendo le mie pene dolorose, / achonpagnata da Zuan vangelista.
[12] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 27, pag. 660.32: E s'ello averà acompagnato lo principale homicida scientemente a l'omicidio nel tempo dell'omicidio e no lo ferì, nì altro serà adoperato, in IIIJ.c fiorini d'oro sia punito...
[13] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 185.15: Puoi questo granne suono venne la moglie a pede colla soa matre. Moite oneste donne la accompagnavano per volerli compiacere.
[14] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 60.31: De poy levaose Medea in piedi e prese licentia de Hercules e salutao lo re patre suo, et acompagnata de multi gintili homini se nde andao a la camera soa.
[15] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 16, pag. 130.15: E dè-li per sua compagnia trei baruni li quae lo soleam semper acompagnà', açò che, andandoli a lao e façandoli reverencia como a re, lo dito Rigo veramenti parese lo re Totilla...
1.1 Entrare in familiarità, in intimità.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Segre), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 3, pag. 154.7: E Petro Alifonso disse: «non t'acompagnare coi nemici tui, con ciò sia cosa che tu possi avere molti altri compagni, perciò che quelle cose ree che tu farai, tutte le terranno a mente, e le buone tutte obliveranno».
[2] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 27, pag. 517: Omo ke sia malparlere d'altrù, / no te voler acompagnare con lu: / tosto av[r]istu le so mende imparare.
[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 36, pag. 162.4: lu superbu sì accumpagna lu superbu et in pena insembla, comu foru accumpagnati in culpa pir superbia...
[4] Jacopo Passavanti, Tratt. superb., c. 1355 (fior.), cap. 5, pag. 216.15: Onde ne' superbi pare che falli quella regola generale, della quale dice il savio Ecclesiastico: Ogni uomo s'accompagna col suo simile; ma l'uomo superbo non s'accompagna con veruno superbo...
- Fras. Accompagnarsi a una, con femmina.
[5] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 1, cap. 4, pag. 133.27: Considerando quello che dett'è, cioè che 'l matrimonio è cosa naturale, e che naturalmente die essere usato, può parere e dubitare alcuno, che quelli che non si vuole ammogliare né accompagnarsi con femmina, sia troppo da biasmare...
[6] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 51c, pag. 162.28: Sì como Criste no à copulado a si se no una Giexa, cossì l'omo segondo la leze divina no se dé acompagnare se no ad una femina.
1.1.1 Intrattenere rapporti amichevoli.
[1] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 95, pag. 43.26: Anco statuto e ordinato si è, che qualunque persona di Chiarentana o del destrecto o che ivi abitassi, receptasse alcuno sbandito o a·llui desse mangiare o bere, o aconpagnasse o desse caldo o vigore o baldança, se quello cotale spandito sirà sbandito in persona, sia condempnato el receptatore e punito per ongni volta in XXV lb. de denari cortonesi...
1.1.2 Costituire una comitiva amichevole.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 54.41, pag. 320: Omi pusor s'acompagnàn / en un bon legno che 'li armàn, / ê tempo de forte guerra, / per andar a una terra, / con speranza de guagno far, / per dever poi semper ben star.
1.2 Scortare (per far compagnia, per assistere, difendere o per impedire la fuga).
[1] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 387, col. 3.14: Catalina compario con grande sforzo, accompangiato de molta gente, et con grande forrore in fra lo senato.
[2] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 4, pag. 23.11: Alora l'imperadore sì tòse cavaleri e grande baronia e fe'-llo acompagnare, diandoli privilegii e litere de ço che ello adomandase: in qualunqua citade, o' ello demorase, no li fosse vedada cosa che ello volesse, se no como fosse a la persona propria de l'imperadore.
[3] Stat. sang., 1334, pag. 100.30: De la pena a chi no(n) portasse e acco(m)pangnasse lo consolo col cero ne la festa di S(an)c(t)a Maria meçço agosto e di messere Santo Geminiano.
[4] Stat. volt., 1348, cap. 34 rubr., pag. 50.18: Che 'l priore possa e debba mandare a chi infermasse due de' frategli a 'compagnarlo la notte pagandoli.
[5] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 30, pag. 143.2: In lu misi di mayu et per lu Episcopu di Leocastru, cum trichentu homini di cavallu et autri fidili amichi, fichi acumpagnari a quista Busilla per fina in Palermu.
[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 14, pag. 55.5: Non sulamenti chisti trj l'accumpagnavano, ma multj autri homini armati, a czo ky parissj bene, pir la grandj compagna chi andava cu ipsu et per li vestimenti rialj, chi illu fussj lu re.
[2] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), XXX, pag. 8: Re Carlo primo di Francia, dalla Ecclesia chiamato, / Venne con multa gente d'arme adcompagnato / Contra de re Manfreda per averelo cacciato / Et per la santa Ecclesia repunere in estato.
[3] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 177.18: Avea questo una soa moglie moito iovine e bella, la quale, quanno iva a Santo Pietro, iva accompagnata da iovini armati.
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 14, pag. 145.34: Allora chillo robustussimo e franco cavalieri Hector, figlyo de lo re Priamo, essendo quase iscitato per le vuce de quilli chi cossì fortemente gridavano, acompagnato de multi suoy cavalieri bene armati e montati a ccavallo, ensio da la citate de Troya adirato de grande furore multo a la 'mpressa co le soy arme resblandienti.
1.2.2 [Detto di diavoli o angeli].
[1] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 438, pag. 259, col. 1: E li malvasci ch'amono -l mondo / sì se n'andrano in profondo, / e serano aconpagnati / da li Angeli chacciati...
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 21.58, pag. 73: Fatt'ha gli avverser venire, che 'l degan accompagnare.
[3] Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.), 1, pag. 120.12: Hic figuratur lu salvatore, per representationem delu sou gloriosu triumphu factu nella soa resurrect[i]one, lu quale accompangiatu dali angeli illumina et benedice tutti li soi fideli e 'l dyaconu che fact'à tal misteriu inchoando: Exultet iam angelica turba celorum et cetera.
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 69.33, pag. 286: Chi en tal stato è appianato, da li troni è accompagnato, / ca la fe' l'ha ben guidato, sopre al ciel pote avetare.
[1] Dante, Rime, a. 1321, 34.10, pag. 115: e chi mi vede e non se ne innamora / d'amor non averà mai intelletto, / ché non mi fu in piacer alcun disdetto / quando Natura mi chiese a Colui / che volle, donne, accompagnarmi a vui.
[2] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 26.7, pag. 385: Or ti ripensa: enfin al dì 'l vi tenne / con canti, con sonare e con diletto! / Accompagnollo, per farlo perfetto, / di novi cavalier, che ben s'avvenne.
[3] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 22 rubr., pag. 150.9: Et mentrunca p(er)mane i(n) sua ferocitate, acconpangnese ad unu altro cavallo domato, ca plù securam(en)te porrà e(ss)ere ito ad illo.
1.4 Sposare; dare in matrimonio. Anche pron.
[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 49, pag. 70.8: Ancora perciò k'elli s'acompagna per poder viver plu sofficientementre, de' cercar en essa richeçe, ma sì de' men atender a çò ke ad alguna de le altre cose le qual è dicte de sovra...
[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 6, cap. 8.14, pag. 228: Lo qual conpiuto, se 'l suo parentado / Tratta di lei di nuovo aconpangniare, / Credo che ffa ben s'ella vi consente.
[3] Lett. pist., 1320-22, 19, pag. 71.31: noi cerchiamo come possiamo aconpangniare l'Angniola; e in Pistoia pogho troviamo che ci piaccia, se no' è messer Giovanni di Carlino Camellini; di costui ci voliamo ancora mellio informare.
[4] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 12, pag. 398.10: A me non era licito d'accompagnare la mia figliuola a nullo de' vecchi amanti...
- Fras. Accompagnare a, per matrimonio.
[5] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 9, pag. 308.6: e novellamente accompagnatoa matrimonio aveva la minore suoro di Turno.
[6] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 4, pag. 115.9: Enea nato del sangue troiano essere venuto, al quale la bella Dido à degnato d'accompagnarsiper matrimonio...
[1] Stat. pis., 1304, cap. 21, pag. 668.31: Et qualunque persona accusasse alcuno che botthega nuova facesse, u che s'acompagnasse cum altrui, possa avere et debbia dal camarlingo della soprascripta arte di quelli denari che per quella cagione si nd'avesseno da catuno pisano, vel forestieri, soldi cinque denari da catuna botthega; e l'acusatore sia tenuto credentia.
[2] Stat. cass., XIV, pag. 134.24: «Quod si non fuerit talis» etc. Che si no(n) fosse tale, lu quale merito essere caczato, no(n) solamente si isso p(re)ga sia pilgiato, aconpangnado esso a la congregacione, set eciam li sia dicto che stia (et) no(n) se parte, che p(er) lo soe bone op(er)acione li altri fratri sianu i(n)si(n)giati.
1.5.1 Fras. Accompagnarsi nel regno: associare al trono.
[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 7, cap. 14, pag. 461.23: E il detto Antonino Commodo suo figliuolo s'accompagnò nel regno, ed a tutte le provincie rimise i tributi de' tempi passati, e comandò che tutti i libri di quella ragione nel mercato fossero arsi...
[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 7.25, pag. 106: passate di bellezze ogn'altra cosa, / come la rosa - passa ogn'altro fiore; / e l'adornezze quali v'acompagna / lo cor mi lancia e sagna...
[2] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 57.27: E quando voi sè così engual, voi ve poé aconpagnar con rasone, q'elo no desomentise en voi se no solamentre lo amore», dise la vetrana.
[3] Poes. an. ven., XIII, 266, pag. 144: Splendente luxe, per toa cortessia / Fa che io acompagna la vergene Maria, / Sì ch'io senta de quel grieve dolor / Ch'ela sentì per mì, fresco collor.
[4] Teperto, Lettera in prosa, XIII sm. (pis.), pag. 437.14: Non sai tue che rangulo pecuniale non t'abandonerà mai vivo e le ricchesse mondane non t'aconpangnerano difunto?
[5] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 12, pag. 43.8: E se no' credessemo ke nostra venuta non devesse iuvare, sì cummo nui ce semo venuti, cusì ce serebbe venuta tuta grandeça de nostra terra, acompagnata de megloramento del nostro popolo grandemente.
[6] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 216.37: [[Costantino]] recevé un agudo dela Passion del Segnor, parte dela croxe del Segnor, el sudario del Segnor, la camisa dela Beada Maria, el brazo de san Symeon, le qual chose tute acompagnandole molti miraculi, el portà con sí, e in Aquisgrani in la chiesia de Santa Maria, la qual ello avea construta, elo le repose e logà.
[7] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.27, pag. 181: Per De', Madona, or ne contai / che mainera voi tenesti, / che esser vojamo aconpagnai / en le gran doje che voi avesti...
[8] Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.), 38.100, pag. 133: Drieto costoro un'altra vien postremo / Acompagnata di nobel soçorno, / Che gli vinia d'atorno, / Segondo che dimonstra lo suo tema.
2 Andare insieme con qno per uno stesso cammino, unirsi al viaggio.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Segre), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 3, pag. 154.16: E se alcuno ti si accompagna che tu non cognosci ne la via, e domanditi ove tu vai, digli che tu vuogli andare assai più a lunga che tu non t'hai posto in cuore...
[2] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 14, pag. 30.16: Poscia che la Filosofia m'ebbe promesso d'acompagnare in questo viaggio, il giorno che ponemmo insieme movemmo, e cavalcammo tanto che fummo a un prato là dove avea una bellissima fonte ad una ombra d'un pino.
[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 474, pag. 865: E Tibaldello non à demorato / cum Ghirardone, ch'è sego acompagnato, / a dover trare a fim questo mercato / tostamente.
[4] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 172.17: Lo pianto accompagna lei andante, e la paura e 'l terrore e la pazzia col dubitoso volto.
[5] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 1, pag. 91.12: Mo dicie lo conto che alquanto Coragino da parte de donna era parente de Uliste e perciò, al passare del mare, Coragino s'aconpangnò con Uliste e senpre Coragino era ad una corte con Uliste e suo fratello e Forandano, quale Forandano fo bailo de Coragino.
[6] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 1069, pag. 291: [L]i guardaori la clama e dis: «O Madona, / el manda per vui l'imperador de Roma, / et à mandà a nui ke nu v'acompagnemo, / là su en lo palaxio ke nu v'apresentemo.»
[7] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 203.4: Come San Brandano co' suoi frati fece lo giovedì santo e lla Cena Domini, e llo procuratore de' poveri di Cristo li acompagnò e condusseli nel Paradiso diliziario e stette co lloro.
[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 15, pag. 129.7: E andàge un dì, acompagnàse cum um atro viandante, lo qua portava cibi per maniar per la via.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 899, pag. 270: A l'usgio del palaxio grandment l'acompaniava, / No ze conseg plu inanze, ma illó l'abandonava.
[2] Novellino, XIII u.v. (fior.), 62, pag. 265.3: La badessa e le suore li veniano incontro in su lo donneare: «quella monaca ch'è più isguardata, quella lo serva et accompagnilo a tavola et a letto».
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 16, vol. 2, pag. 186.19: Ad issu medemmi Scipio Emilianu, essendu vinnutu a la esliciuni di li questuri commu ayutaturi di lu filyu di lu frati di Quintu Fabiu Maximu, lu consulu lu remenau et acumpagnaulu a la casa.
2.1.1 Condurre alla sepoltura.
[1] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 60.47, pag. 202: così me dimostraste primamente / d'essere benvogliente: / perseverando, sono acompagnato, / ch'al vostro usato già non puosi mente.
[2] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 602, pag. 39: Tuctu quisto grande populo la dompna adconpagnòne, / lu corpu sou sanctissimo bene lu socterròne.
[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 213, vol. 2, pag. 321.37: Et se le predette femine a la casa del morto rimarranno, due vicine di loro possano accompagnare et andare, excette le sopradette femine de la vicinanza del morto.
[4] Stat. moden., 1335, cap. 14, pag. 379.9: Ancora ordenemo che quando alcuno de la nostra compagnia passarae da questa presente e mortale victa, lo ministro sì sia tegnù e dibia per lo messo de la compagnia fare appelare li homini de la compagnia, e quelo morto acompagnare fin a ch'el serà sepelito.
[5] Stat. prat., 1347, cap. 32, pag. 26.7: e acompagnarlo [[scil. il morto]] alla decta chiesa, secondo l'usanza della terra di Prato.
[6] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 5, cap. 26, pag. 59.16: All'ultimo per la consuetudine del male sì erano gli animi fieri divenuti, che non solamente con lagrime e con giusto pianto non accompagnavano i morti, ma ancora non gli portavano nè soppellivano, e giacevano stesi i corpi senza anima nel cospetto di coloro che simile morte aspettavano...
- Fras. Accompagnare a, per sepoltura.
[7] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 105, pag. 181.22: Anze ge noxe molto essere acompagnadiper sepultura quilli de li quay illi in descompagniadi per merito de vita.
[8] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 15.17: e li vistituri di li morti [[...]] e dicanu a killi di la casa di lu defuntu ki non lu mandinu ad interrari fina in tantu ki vengnanu li soy frati di la disciplina, ki lu volinu purtari et acumpangnaria la sepultura.
[9] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 29, pag. 266.18: E che quele femine che morirano, a lore ye fiza fati li officij como a li homini, salvo che non fizano vestudi di capa nì ge fiza data la scoriata in mane, e che li frateli e soreli de la regola acompagni queli morti a la sepultura como li vestimenti proprie e sanza capa e scoriata.
[1] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 634, pag. 349: Et nuy certe ad cotanta / lauda ce adcompangnima, / e sempre Deo laudima / sença refreddamentu.
[2] Poes. an. ven., XIV in. (3), 4, pag. 230: Valor dà Amor, e zientilezza 'l ciama, / che 'l suo suggetto onora, / sì ch'esso vi dimora / per esser di sua prole acompagnato.
[3] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 54, pag. 117.1: La 'nfermità m'avea lungamente accompagnato, ora m'ha subitamente assalito.
[4] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 8, cap. 9, pag. 301.24: Questi sermoni di coloro, che il riguardavano, infino in Campidoglio accompagnarono Nerone.
2.2.1 [Detto dello Spirito Santo].
[1] Lett. lucch., XIV po.q., pag. 164.5: Lo Spirito Sancto t'acompagni sempre, e io mi ti raccomando sempre in delle tuoi orationi.
3 [Detto di cose materiali o enti astratti:] stare o mettere insieme, abbinare (anche pron.).
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 320, pag. 611: l'ovra e la bona fe se vol acompagnar, / ké l'una sença l'altra no se pò ben salvar.
[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 1, pag. 72.32: E avemo posto Saturno cum tutta la sua gente; e vedarasse de colore scialbedo, emperciò ch'elli s'acompagna colla terra...
[3] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 6, par. 1, pag. 22.1: Dico che in questo tempo che questa donna era schermo di tanto amore, quanto da la mia parte, sì mi venne una volontade di volere ricordare lo nome di quella gentilissima ed accompagnarlo di molti nomi di donne, e spezialmente del nome di questa gentile donna.
[4] Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.), cap. 50, pag. 241.14: La mondizia adunque è accompagnata collo intendimento, perocchè chi è mondo, intende e comprende e contempla le cose di Dio...
[5] Arrighetto (ed. Bonaventura), XIV (tosc.), pag. 185.42: E questa filosofia detta Fronesi è accompagnata di sette scienzie, et ella diè a ciascuna di quelle lo suo uficio.
3.1 Pron. [Di fiumi:] unirsi, confluire.
[1] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 9, 37-51, pag. 210, col. 1.22: Sile e Cagnan èno fiumi in lo contà Trivisano, e però l'A. tocca de Trevisi quando dixe: 'in quel logo quisti du' fiumi s'accompagnano'.
3.2 Pron. [Di territori:] confinare.
[1] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 1, cap. 9.23, pag. 27: Etiopia di sopra, in oriente, / con le selve d'Egitto s'accompagna / e, di verso aquilone, il Nilo sente.
4 [Mus.] Associare al canto altro canto o il suono di uno strumento.
[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 11, vol. 3, pag. 3.8: ecco le donne giovani di Cicone, ch'aveano coperti i furiosi petti di velli di fiere, veggono Orfeo dall'altezza d'uno monte, accompagnante il canto colle percosse corde.
[2] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 24, pag. 160.1: E coverti sé e i loro cavalli di sottilissimi e belli drappi di seta, rilucenti per molto oro, circundati tutti di risonanti sonagli, con bigordi in mano, accompagnati da molti strumenti e varii, e coronati tutti di diverse frondi, bigordando e con la festa grande gli vennero incontro, faccendo risonare l'aere di molti suoni.
[3] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 32, pag. 171.14: né fu alcuno strumento che là entro quel giorno non risonasse, accompagnato da dolcissimi e diversi canti.
[u.r. 22.03.2017]