0.1 adasta, adastando, adastandono, adastandonose, adastandonosse, adastandose, adastano, adastanu, adastaolo, adastarli, adastaru, adastata, adastati, adastativi, adastato, adastatu, adastau, adastava, adastavano, adastavanose, adastavanosse, adastavasse, adaste, adasti, adastia, adastiare, adastimuni, adastinu, adastiò, adastis, adasto.
0.2 Da astare 2. || Cfr. Cella, I gallicismi, pp. 325-26.
0.3 Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.); Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.); Dante da Maiano, XIII ex. (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Tristano Veneto, XIV.
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.); Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.); Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Stimolare, sollecitare, incitare. 1.1 Stuzzicare, provocare, irritare. 1.2 Infervorarsi, eccitarsi. 2 Affrettare, affrettarsi, precipitarsi. 2.1 Affannarsi, preoccuparsi. 2.2 Affrettarsi per (a) fare qsa; darsi da fare, adoperarsi. 3 Contrastare, incalzare.
0.8 Milena Piermaria 17.09.1998.
1 Stimolare, sollecitare, incitare; anche pron.
[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 1.16, pag. 97: Certo a gran torto lo mal blasmeria, / ché per un male ag[g]io visto avenire / poco di bene andare amegliorando, / ed atardando - per molto adastiare / un grand'afare - tornare a neiente... || Contini: «ritardato da affannosa insistenza».
[2] Oddo delle Colonne (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 16, pag. 91: L'amoroso piacimento / che mi donava allegranza, / vegio che reo parlamento / me n'à divisa speranza. / Ond'io languisco e tormento / per [la] fina disïanza, / ca per lunga dimoranza / troppo m'adastia talento.
[3] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), ball. 2.20, pag. 74: Tanto mi dá sprendore / vostro viso gioioso, / che m'adasta il talento.
[4] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 3.60, pag. 98: più lealtà serv'ha, / che 'n suo dir non conserva / lo bon Tristano al cui pregio s'adasta.
[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 63.5: E quistu Liviu, facituri di sua opera, quandu era multu adastatu da lu populu que issu dicissi li favuli...
[6] Cino da Pistoia (ed. Marti), a. 1336 (tosc.), 46.20, pag. 529: Questa salute / voglio chiamar laudando / per ogni nome di gentil vertute; / ché propiamente lei tutte adornando, / sono in essa cresciute, / ch'a bona invidia si vanno adastando.
[7] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), Canz. 5.56, pag. 19: quella catena, con la qual legasti / questo mio chuor col suo a non lassarlo, / mi stringe più quanto il penser m'adasta.
[8] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 150, pag. 120: forse semarà la furia loro / che spessamente l'abondanza adasta.
[9] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 24, pag. 121.6: E pertanto più no·lla adasta e quisto fatto dicie Solina a suo scire Coragino.
[10] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di la maynera di li freni, pag. 575.12: E si tu lu adasti tropu in lu curriri diventa rintropidu, e lu usu di lu afrinari, ki à imprisu, perdi...
[11] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 3, 41, pag. 43: se non mi lassi, già più non t'adasto / né meco più di ciò favellarai...
1.1 Stuzzicare, provocare, irritare.
[1] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), Son. 15, Chi va cherendo guerra, 5, pag. 87: chi non sa ben parlar me' fa se tace, / non dica cos'altrui sia spiagensa. / Chi adasta lo vespaio follia face...
[2] Andrea da Grosseto (ed. Segre), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 3, pag. 155.22: «co l'uomo virlingoso non parlare e non mettere legna nel suo fuoco», cioè non l'adastiare di parole.
[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 374, pag. 339.39: Et alora l'Amorato, lo qual tanto era coroçado, cussì respose digando: «Amigo, amis tu tanto la batagia de mi et de ti che cussì tu me adastis?».
[1] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 26.15, pag. 219.16: Yà li Grieci, a lloro venyanza animosamente adastandose, con duri e mortali cuolpi de spate e de lanze resistivano forte a li Troyani.
2 Affrettare, affrettarsi, precipitarsi.
[1] Paolo Lanfranchi (ed. Zacc.-Pard.), XIII ui.di. (tosc.), 4.4, pag. 29: Sí, se tu vogli, ma el[l'] è fol[l]ia: / ché talor nòce lo trop[p]o adastare. / E lo meo core vi vòl pur andare, / e ti demanda in sua compagnia.
[2] Sonn. ann. Vat.Lat. 3793, XIII/XIV (tosc.), 6.2, pag. 40: Nonn è fallo, ma grande caonoscenza / chi non s'adastia a lo 'ncominc[i]amento, / ch'a la bataglia, quando si 'nconinza...
[3] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 12, pag. 209. 4: Allura li dissi Iuno: « O Ioturna, in kistu tempu non bisogna di plangiri: adastati et pènsati di scapparilu di la morti». Et zo dictu, Iuno si partiu.
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 9, vol. 2, pag. 219.14: Cassiu timendu que Tineyu fussi statu prisu da li inimici et que issi avissiru tuttu in lur putiri, issu adastau la morti sua...
[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 17, pag. 174.21: A chesto sopervenero li frati bastardi de Hector, in suo soccurso adastandonose, defesero Hector dalle mano de quilli duy...
[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), L. Luc. 4, cap. 8, pag. 141.25: Ottavio non si adastiò troppo, chè vedeva bene che non poteano scampare vivi.
2.2 Affrettarsi per (a) fare qsa; darsi da fare, adoperarsi.
[1] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 27.12, pag. 794: Se ben[e] voli fare, ora t'adasta / a kèderLi merçé e pietança, / ké te perdoni per la Sua bontade.
[2] Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.), 55, pag. 52: La vita non me basta/ a ·ffare penetenza,/ ca la morte s'adasta/ cridar la sua sentenza...
[3] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 48.14: et narrai loru tucti kisti cosi, li quali eu vidi; poi ki zo appiru audutu, tucti si adastaru di partiri di killi malvasi terri...
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 4, vol. 1, pag. 174. 4: Ca chascunu se adastava di acrissiri la patria, et non li cosi privati.
[5] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), Son. 14.14, pag. 31: quante ela m'è cruda, / che, po' ch'a morte m'abïa conduto, / ancor s'adasta di tormi le viscera.
[6] Boccaccio, Amorosa Visione, c. 1342, c. 4.84, pag. 30: Vestito d'umiltà, pudico e casto / Boezio si sedeva ed Avicena, / ed altri molti, i qua' s'a dir m'adasto / non fosse troppo rincrescevol pena / dubbio a' lettor...
[7] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 26, pag. 227.1: Ma li Troyani per la recuperatione de lo cuorpo de Troylo multo se adastavano per lo trovare e recoperarelo, ma non pottero per la grande multetudene de li Grieci li quali forte nce resistero a nno lo fare recoperare.
2.2.1 Darsi da fare contro qno; scagliarsi contro, accanirsi.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 567, pag. 22: El ven da traitoria se a so segnor contrasta; / Ma contra so segnor ki in rampornia s'adasta, / Per mal'invidia ven, ke mult homini guasta.
[2] Dante da Maiano, XIII ex. (fior.), 23.5, pag. 68: Forte s'adasta ver' la mia mispresa / Amor, che sempre vòl ver' me pugnare...
[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 348.25: a nullo è animo d'andare contra a lui col ferro inudo, dalla lunga con giavellotti e con grida grandi l'adastano.
[2] Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.), 19.8, pag. 28: da più rabiosi continuo ingiuri / dove s'affisse odendoli adastarli.
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 26, pag. 223.17: Menesteo lo duca d'Athena, assaglyendo con gran francheze Anthenore, adastaolo tanto che l'abateo da cavallo.
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 25, pag. 213.7: E li Troyani, adonandosi de quella resistentia, mantenente desmontaro da li cavalli e combattendo a ppiede faceano dura vattaglya conta li Grieci e per sì gran forza l'adastavano et assaltavano senza pagura che le fecero recolare oltra li paviglyuni.
[u.r. 27.11.2017]