ADDIMORARE v.

1 Stare, rimanere, trattenersi in un luogo (per più o meno tempo); trovare albergo, avere dimora; soggiornare, sostare; abitare. Anche fig.

[1] Federico II (ed. Cassata), a. 1250 (tosc.), Dubbie 1.8, pag. 49: e già mai tanta pena non durai, / se non quanto a la nave adimorai.

[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), Canz. 5.13, pag. 12: Rapente disianza / in me è adimorata per mant'ore, / caro amore, de te repleno gire...

[3] Guittone (ed. Leonardi), a. 1294 (tosc.), Son. 6.1, pag. 18: Deo!, como pote adimorar piacere / o amistate alcuna, a bon talento, / en me verso di quella, che parere / mortalmente nemica me la sento?

[4] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), Son. 58.1, pag. 277: Adimorando 'n istrano paese, / di voi, mia donna, a tutora pensava / che mi parea fallire di palese, / ché di me novelle non vi mandava...

[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 8.75, pag. 353: Si loco ci addemori onne stascione, / gaudio ce trovi en abundanza...

[6] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 58, pag. 74.27: hé le tuoi vestimenta sono sose e demonstrano che per più tempi quie adimorasti.

[7] Stat. tod., 1305 (?), 59, pag. 281.16: volemo che neuno usi né demori en alcuno luco della città de Tode dove se vennesse vino ad menutulo e non dega stare né en quello luoco addemorare ad presso ad IIJ case, expitialemente ene strada piùbeca...

[8] Noffo (ed. Gambino), XIII/XIV (fior.), 5.2, pag. 65: [Un] spirito d'amor con intelletto / dentr'a lo cor meo sempre adimora, / che mmi mantene 'n gran gio' e 'n diletto / e sanza lui non viveria un'ora.

[9] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 1, pag. 37.28: et in chillu locu, rechiputu sanctu Benedictu da certi honestj hominj, adimurau alcunu tempu in una ecclesia de chilla terra, chi se clamava Sanctu Petru.

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 1vol. 1, pag. 155.12: 16. Lu quali, cun chò sia cosa que issu adimurassi in la provincia di la Surria, sappi que duy soy filgi boni et di bona indoli eranu stati aucisi da li cavaliri Gabiniani.

[11] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 3, pag. 67.19: e per uno mese Iasone ademorao in quella citate per amore de Medea.

[12] Tristano Veneto, XIV, cap. 289.16, pag. 261.2: Or adoncha partimo-sse nui de qua et andemo inver lo regname de Longres, perché in Cornovagia non me chade plui ademorar».

- Fig. [Rif. agli umori del corpo:] ristagnare.

[13] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di la lesiuni di ll'anca, cap. XXVij, pag. 593.16: e fa andari lu cavallu planamenti a pichulu passu i· za e i· lla, kí li humuri ki sunu ricolti a la ancha pir lu andari vanu via e nun chi adimuranu.

- Sost.

[14] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 5, ott. 14.4, pag. 386: Amico, ora sappi per vero / che troppo qui l'adimorar mi grava...

1.1 [Nel signif. partic. di:] stare, rimanere lontano.

[1] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 4.27, pag. 104: E poi ch'io 'ncontanente / de la gioi so alungiato, - isperanza / mi vene e poi mi torna in dubitanza, / perché so adimorato / e ritornanza - non so quando avisse.

[2] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 10.3, pag. 42: Gravosa dimoranza / faccio, poi che disparte / convenmi contro a voglia adimorare, / metendo la speranza / là ove non ag[g]io parte / altro che solamente tormentare...

[3] Dante, Rime, a. 1321, 6.13, pag. 25: per che ne lo meo gire e addimorando, / gentil mia donna, a voi mi raccomando.

- Addimorare poco: allontanarsi di poco (dal punto di partenza). || (Berisso).

[4] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 149.3, pag. 62: Stando 'n cotal fortuna i navicanti / un vento si levò per lor salvezza: / trovarsi a rriva poco adimoranti. / La gente non sapea di lui certezza.

- Sost. Assenza.

[5] Re Enzo, Amor mi fa sovente, a. 1272 (tosc.), 5, pag. 54: Amor mi fa sovente / lo meo core penare, / dàmi pene e sospiri; / e son forte temente / per lung'adimorare / ciò che poria aveniri...

1.2 Vivere abitualmente, condurre l'esistenza (in un luogo).

[1] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 42, pag. 168.15: Et tame deve sape(re), ch(e) queste cose secundo la qualitate d(e)lli cavalli et delle locora dove ademorano, devese mutar(e) e pose mutare.

- Addimorare con qno: abitare e vivere assieme; convivere.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 14.124, pag. 181: No è già fera crudele tanto c'al suo simile offenda, fôr solamente fere che dimorano coll'omo, come cavallo e cane; e cciò non, credo, appreseno ala lor natura; ma dala malisia dell'omo, coll'omo addimorando, ànoll'aprezo.

1.3 Stare, restare, permanere (in uno stato, in una condizione); persistere, perseverare (in un atteggiamento); vivere (in un certo modo). Anche pron.

[1] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), 7. [De] dentro de la nieve, 2, pag. 272: [De] dentro de la nieve esce lo foco, / adimorando ne la sua gialura, / e vincela lo sole a poco a poco: / divien cristallo l'aigua, tant'è dura...

[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), Canz. 4.8, pag. 9.29: Orgoglio e villania l'ave conquisa / e misa a non valere; / ch'è, lasso, gran pietanza, / che me fa in doloranza adimorare...

[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), Canz. 59.59, pag. 200: Sì come per fredura / l'agua in ghiacc[i]a raprende, già ·n s'arende, / cotanto indura per adimorare...

[4] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 51, pag. 70.5: imperciò che chi persevera in della fede catholica, di fine a la fine vita eterna possiderae; et chi adimora in de l'amore del mondo, adimora in amore del diabolo...

[5] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 117.25: Kisti su killi ki per la loru patria cumbacteru, et li casti sacerdoti, li piatusi indivini et li poeti savi, li quali adimuransi in lu loru sennu...

[6] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 2, vol. 2, pag. 114.32: Ca disyiari alcuna cosa inutilimenti et adimurar in zò perseverantimenti, quilla dulciza esti vicina a destruciuni.

2 Aspettare (a fare qsa), indugiare, esitare; tardare.

[1] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 351, pag. 573: La grua è malenconica, ma se la voi mangiare, / de prendere poi caloe te digi remembrare, / et ancora consigllote dui giorni ademurare / poi che la fai aucidere; fa po' la cucinare...

[2] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 203, pag. 351.5: E lo ree sì lo prese per mano e disse: «Estore, ora montate a ccavallo e ssì ci partiremo di quie, inpercioe che troppo putremo adimorare».

[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 8, pag. 48.31: Lu corvu, addimorandu, finalemente sì muczicau lu panj et livaulu et partìussj; et stecti bem pir spaciu de trj horj, et poy ritornau a sanctu Benedictu...

[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 10, pag. 186.18: Ma Eneas, videndu zo et incrixenduli aviri tantu adimuratu, strinsisi a la bactagla...

[5] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 10, ott. 6.1, pag. 569: Allora i re, addimorati un poco, / dentro alle pire fatte con dolore / ciascuno al morto suo accese foco... || Cfr. 0.6 N.

[6] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 757, pag. 59: Alocta Petro fo exmagato / etmantenente ebbe iurato / ke no lo conoscea niente; / et lo gallo cantò encontenente, / né fo troppo ademorato / ke mantenente ebbe cantato.

[7] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 21, par. 7, vol. 2, pag. 87.8: comu li iudei antiquitus per quarantadui mansioni addimuraru per viniri a la terra santa, cussì per quarantadui anni fu datu spaciu a killu populu per turnari a Cristu...

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 21, pag. 195.4: E lo re Priamo, senza ademorare, montao a ccavallo e calvaccando a la 'mpressa ayonce lo figlyo nante che fosse troppo dellongato da Troya...

- Sost. Indugio, attesa.

[9] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 306, pag 572: e se-nde avisse assai, clama lu to vicino; / se vinire no vólence, eo te no vengo meno; / per lo to amore se me fai clamare, / eo vengo sença nullo ademurare.

[10] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 13.18, pag. 52: Ma quest'è lo meo disio; / ca per lungo adimorare / verà in gioia lo voler mio, / sì ch'io porò alegrare...

2.1 Attardarsi, dilungarsi (in qsa).

[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 37, pag. 124.29: Adimurandu unu pocu kistu previte in la oratione, killu ki li divia tallare la testa sì lu tuccau cum lu pede, danduli unu cauchi, e dìxilli: 'Lèvate et aginochate in terra, e stendi la testa!''

[u.r. 12.07.2005]