0.1 adolca, adolcase, adolcherà , adulcaray, adulcatu.
0.2 Lat. tardo addulcare (DEI s.v. addolcare).
0.3 Regimen Sanitatis, XIII (napol.): 1.3.
0.4 In testi tosc.: Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.).
In testi mediani e merid.: Regimen Sanitatis, XIII (napol.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Raddolcire, rendere docile (qno). 1.1 Rendere dolce (il sapore di un alimento). 1.2 Pron. Piegarsi, sottomettersi, cedere. 1.3 Fig. Addolcarsi di qsa: trarre giovamento da qsa.
0.8 Milena Piermaria 30.09.1999.
1 Raddolcire, rendere docile (qno).
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 7, vol. 1, pag. 190.2: E con que partimentu furgeray tu ad alcuni, oy con que atti di misericordia li adulcaray tu, chò que issi non si alegrennu di li atruy mali et disiyenuli commu li soy proprij beni?
[2] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. I., pag. 63.19: In de li campi altrui è sempre pió abbondevile biada e la pecora del mio vicino ha pió piene le puppule. Imprimamente abbi cura e studio di conoscer la servente de la donna c'hai preso ad amare, ch'ella adolcherà e farà agevile le tuoie andate...
1.1 Rendere dolce (il sapore di un alimento).
[1] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 15, pag. 71.5: Custuma est di li Sarrachini di nutricari palumbi cum furmentu adulcatu cum meli...
1.2 Pron. Piegarsi, sottomettersi, cedere.
[1] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), CCLXXVIII, pag. 61: Como chi è constricto che non pò altro fare, / Ad omne cosa adolcase et lassase menare / Et pillia lo partito che mino male li pare, / Così respusero quilli: «Agiate ad comandare».
1.3 Fig. Addolcarsi di qsa: trarre giovamento da qsa.
[1] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 448, pag. 576: Dello vino ch'è pontico no faço che no dica: / bene conforta stomaco, ma lo ventre constipa; / lo vino amarostico lo corpo no notrica, / la natura refutalo, no se-nde adolca mica...
[u.r. 27.11.2017]