ADDOLCARE v.

0.1 adolca, adolcase, adolcherÓ , adulcaray, adulcatu.

0.2 Lat. tardo addulcare (DEI s.v. addolcare).

0.3 Regimen Sanitatis, XIII (napol.): 1.3.

0.4 In testi tosc.: Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.).

In testi mediani e merid.: Regimen Sanitatis, XIII (napol.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.).

In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).

0.6 N Doc. esaustiva.

0.7 1 Raddolcire, rendere docile (qno). 1.1 Rendere dolce (il sapore di un alimento). 1.2 Pron. Piegarsi, sottomettersi, cedere. 1.3 Fig. Addolcarsi di qsa: trarre giovamento da qsa.

0.8 Milena Piermaria 30.09.1999.

1 Raddolcire, rendere docile (qno).

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 7, vol. 1, pag. 190.2: E con que partimentu furgeray tu ad alcuni, oy con que atti di misericordia li adulcaray tu, ch˛ que issi non si alegrennu di li atruy mali et disiyenuli commu li soy proprij beni?

[2] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. I., pag. 63.19: In de li campi altrui Ŕ sempre piˇ abbondevile biada e la pecora del mio vicino ha piˇ piene le puppule. Imprimamente abbi cura e studio di conoscer la servente de la donna c'hai preso ad amare, ch'ella adolcherÓ e farÓ agevile le tuoie andate...

1.1 Rendere dolce (il sapore di un alimento).

[1] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 15, pag. 71.5: Custuma est di li Sarrachini di nutricari palumbi cum furmentu adulcatu cum meli...

1.2 Pron. Piegarsi, sottomettersi, cedere.

[1] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), CCLXXVIII, pag. 61: Como chi Ŕ constricto che non p˛ altro fare, / Ad omne cosa adolcase et lassase menare / Et pillia lo partito che mino male li pare, / Cosý respusero quilli: źAgiate ad comandare╗.

1.3 Fig. Addolcarsi di qsa: trarre giovamento da qsa.

[1] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 448, pag. 576: Dello vino ch'Ŕ pontico no fašo che no dica: / bene conforta stomaco, ma lo ventre constipa; / lo vino amarostico lo corpo no notrica, / la natura refutalo, no se-nde adolca mica...

[u.r. 27.11.2017]