ADESSO avv./cong.

1 [Esprime contemporaneità:] ora, attualmente, in questo momento.

[1] Lett. mant., 1282-83 (?), 4, pag. 17.18: Ma per quello e' sonto stà et sonto adeso in vender lo fero nostro, sì sonto trigà in Ferara et starò lì de qui a sabao prox(ime) che de' vegnì, et se da qui a lì no lo vendo sì me ne verò in Mantoa.

[2] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 58, pag. 88: dolçe Mare de Deo, / comença[r] vojo adeso el prego meo, / açò ke 'l prego vostro sì m'acora / dormanto e vejanto d'ognunca ora.

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 18.106, vol. 2, pag. 308: «O gente in cui fervore aguto adesso / ricompie forse negligenza e indugio / da voi per tepidezza in ben far messo, / questi che vive, e certo i' non vi bugio, / vuole andar sù, pur che 'l sol ne riluca...

[4] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 1918, pag. 99: Mo vuy vedé, che 'l mio secorsso / No ve poria valer adesso un torsso...

[5] Stat. vicent., 1348, pag. 19.8: Item ... che li Gastaldi, che sono adesso, o che per tempo serano, sieno obligati e debbano cercare tutti li passi, ballanze e stadelle de li fratelli de ditta frataglia una volta nel tempo de la sua gastaldia...

1.1 [Nel passato].

[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 10, 61-72, pag. 298, col. 1.4: Or dixe D.: «io dubiai adesso come questo non sano costoro, chi è vivo e chi è morto, e, come apareràe, elli vaticinano de quello che de' vignire molte volte»...

2 [Esprime successione immediata:] sùbito, presto, immediatamente, all'istante.

[1] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), ball. 4.20, pag. 76: Se mi sète sì fèro com' parete in vista / e noioso secondo la ria dimostranza, / ancidetimi adesso ch'eo vivo più trista / che quand'eo fosse morta...

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1953, pag. 65: Du angeli veneno adesso a lor / Sí cum plaque al creator, / Molto belli et avinenti, / Vestidi de blanco e belli e çenti.

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 396, pag. 114: Le mee nïol en giaza, lo me' cor atalenta / De prend adess la morte, sed ella foss contenta.

[4] Doc. venez., 1282, pag. 13.10: Voio qu'el sia vendue tute me' arnese, coltre, leti et tute altre caose for ca quelle qu'eo ài dite per mia muier e fato diner et dao adeso per l'anema mia sì com'eo ài dito de sovra...

[5] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), Canz. 2.67, pag. 199: Move, canzone, adessa, / vanne 'n Arezzo ad essa / da cui tegno ed ò, / se 'n alcun ben mi do...

[6] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 4, pag. 229.33: Lo cors trait ades en ius ad inferiorem substanciam, zo est la terra.

[7] Gatto lupesco, XIII sm. (fior.), 74, pag. 290: "Va' tosto, ke non ti dean sì spesso"; / e Cristo si rivolse adesso, / sì li disse: "Io anderòe, / e tu m'aspetta, k'io torneròe"...

[8] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 3.71, pag. 34: Non mosso in dire quanto in cor riposa / sua benvollienza e suo caro pensero, / perciò che sserìa fèro / poterlo a lingua alcun sì divizare, / ché 'l cor non pò pensar tanto gran cosa: / ché quando a cciò pensar provando intende, / certo adesse il comprende / ismarimento che 'l fa svarïare...

[9] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 3.5, pag. 121: Sonetto, da poi ch'i' non trovo messo, / che vad'a quella che 'l me' cor disia, / merzé, per Dio! or mi vi va tu stesso / da la mia parte, sì che bene istia; / e dille ca d'amor so' morto adesso, / se non m'aiuta la sua cortesia...

[10] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 382, pag. 97: K'eo sunto en questo mondo posta en tanta briga / ke se vui no me aiai adeso sença triga, / lo drago quer tutore l'anema mia cativa / ke lla vol devorar e glutir tuta viva.

[11] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 146.251, pag. 650: Tanto m'ài dito o pricao, / tuta la mente m'ài stravota; / chi t'à mostrao, contando, dir / parole tute acesmae? / Aisso me fai convertir, / ché tu pur di' la veritae.

[12] Auliver, XIV c. s.d. (trevis.), 16, pag. 509: Tut el servir pert e 'l son fait desconça / chi serf Amor, con' quel ch'in pred[e] çàpega; / plu sotilment che quel che vend ad onça, / inganna 'l math infintanto che 'l tràpega; / el son calur, ch'ard plu che viva bronça, / con' l'om plu 'l sent, et adès in su ràpega...

[13] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 24.113, vol. 2, pag. 418: Poi si partì sì come ricreduta; / e noi venimmo al grande arbore adesso, / che tanti prieghi e lagrime rifiuta.

[14] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 91.26: E puo' tuo' un figo secho lo plu graso che tu puos e ligallo puo' suoso e varirà adesso cum la força de Dio.

- Da un momento all'altro. || (Contini).

[15] ? Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1349, pag. 71: Si como dise la scritura, / La çent avrà sì grand paura / C'unca no s'ausarà defendre, / Molti n'à far degolar e pendre. / Li soi me par qe çonga adeso, / Ognunca dì me par plui presso.

[16] Caducità , XIII (ver.), 283, pag. 664: El par ke questo nostro presto / en cantar longa mesa se deleto; / sì dise-l rar com'el deves'adeso / resuscitar el morto dentro 'l leto.

2.1 Locuz. avv. Per adesso.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 94.92, pag. 437: Nuo ne va como 'lo vegne / chi tanta breiga chi sostegne. / E che no pensa lo meschin / che semper ven la soa fin? / Sì te ven la morte apreso, / che for' morrai tu per adeso. / Se tu no ài presto consejo / aspeitando tal ronzejo, / tal corpo receverai, / mai guarir no porra'. || ma Nicolas, Anon. gen. pag. 285: «pur adeso».

2.2 [Iterato o unito ad altro avverbio con valore rafforzativo:] Locuz. avv. Adesso adesso.

[1] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 271, pag. 64: Et a vui, maleiti, così digo, / li quali no me volisi per amigo, / ke vui sença demora encontenent / sì ven andai en quel fogo ardent / k'el è aprestao al diavolo et a la soa compagna / per cruciarve sempro en quella flama, / et adeso adeso ve n'andai / a ço ke la gloria de Deo no veçai...

- Locuz. avv. Adesso incontanente.

[2] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 785, pag. 283: [L'] inperaor è confuso e molto svergonçado, / pleno de grande ira e forto conturbado, / comanda k'i filosofi adesoencontenente / ked isi fian missi entro lo fogo ardente.

- Locuz. avv. Mo' adesso.

[3] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 876, pag. 72: Mo adesso el fe domandaxon, / Qual iera el noclero e 'l paron.

[4] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 315, pag. 48: «A la citade voi andarete / a uno e sì li direte: / lo maiestro disse a noi / ke vole fare Pascua con voi; / et sì [n]e disse: mo' adessa / lo meo temporale apressa».

3 [Esprime successione temporale o causale:] allora; poi.

[1] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 2367, pag. 111: A l'enperador molto plaxete, / E bon conseio li parete / Quello che 'l baron li donà. / Adesso plu non dimorà, / Mo prestamente fe conplir / Li scriti e lly sarçiery vegnir. / Per tute le ville l'à mandato / In so breve sigillato.

[2] San Brendano ven., XIV, pag. 146.33: E cusì eli ave pasado lo mar claro e in cavo de li oto dì l'abado cantà una mesa, e adeso eli navegà tre dì, e in cavo de li tre dì eli trovà una isola in la qual iera uno bosco de molte amare erbe...

[3] San Brendano ven., XIV, pag. 244.4: Et adeso nu'andasemo apreso lo bosco, e là iera albori cargadi de piere preziose, con foie d'arziento e con foie d'oro e de geme a li rami, e pareva ch'eli brasase da l'altro ladi e vegniva 'nde a lo naso uno odor sì soave, che quasio nu' strangusi(a)vemo...

4 [Esprime continuità o ripetitività:] sempre, ogni volta, continuamente.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 587, pag. 583: O' qe l'om à l'amor, l'oclo ge guarda adesso, / et o' c'abia 'l dolor, la man ge ten apresso.

[2] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 1.26, pag. 122: In vostra spera vivo, donna mia, / e lo mio core adessa voi dimanda, / e l'ora tardi mi pare che sia / che fino amore a vostro cor mi manda...

[3] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 1.20, pag. 98: Ubidente so' stato tu[t]avia, / ed ho servuto adesso co leanza / a la sovrana di conoscimento, / quella che lo meo core distringia...

[4] Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.), 59, pag. 132: Ma eu suf[f]ru in usanza, / ca ho vistu adess'a bon suffirituri / vinciri prova et aquistari unuri.

[5] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 69.17: la rasone deli povri omini sì caçe per piçola ocasione. E la fe' sì è adeso spoliada en çascun logo per lo antigo colore dela pecunia, la qual causa fi cuverta com no enfinide arte de felonie.

[6] Brunetto Latini, Favolello, 1260/66 (fior.), 153, pag. 283: E ciò che scritto mando / è cagione e dimando / che ti piaccia dittare / e me scritto mandare / del tuo trovato adesso...

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 580, pag. 22: Sed e' sont grev ai poveri, no sian per quel sedugi: / No 's pò adess aver zo k'è plaser a tugi. / Li povri, k'en discreti, de mi no disen mal / Se fazo quel officio ke vol lo rex 'ternal...

[8] Lotto di ser Dato (ed. Ageno), XIII sm. (pis.), 31, pag. 86: E anco maggior dogl[i]a e ppiù gravoza / aggiàn, che non di sovra si contene: / conforto aremmo a cciò trapassamento; / ma sperando d'aver nova gioioza, / la contrara di gioia adesso vène, / tal c'al cor par vogl[i]a dar lungiamento...

[9] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 9, pag. 250.6: zo son archiepiscopi, episcopi et presbyteri, qui tuto dì sonent le tube per predicaciun; quar ades nos prediquen e castien e nos mostren la via de Deu...

[10] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 33.10, pag. 392: Però non se convèn ad omo saggio / voler adesso far d'ogn' erba fasso...

[11] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 195, pag. 92: açò k'eo possa col beà Psalmista / li peccai mei plorar en questa vita, / lo qual lavava ognun[a] noito adeso / de lagreme e de çémei lo so leto, / pregando sempro la potentia toa / ke tu metis'en pax l'anema soa.

[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 37.81, pag. 230: Le vigne, j orti e li jardim / tuti abundam e sum pim / de grande odor chi mostra adesso / che lo fruto vem apresso.

- [Unito ad altro avverbio con valore rafforzativo:] locuz. avv. Sempre adesso.

[13] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 299, pag. 55: e como sta li angeli biai / davanço el Re del cel encoronai / de viole, de rose e de flor, / le quale mai no perdo el so color, / cantando « Santo! Santo!» sempro adeso / davanço lo so glorioso conspeto, / contemplando lo so volto santo, / ke plui del sol resplendo cento tanto...

4.1 [In contesto negativo:] mai.

[1] Caducità , XIII (ver.), 136, pag. 659: E così ne sta' [tu] seguro e franco / altresì ben s' tu ei veclo cum' fanto, / k'en questo mundo tu no pòi aver tanto, / c'adeso qualke consa non te manco.

[2] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 115, pag. 642: E quand ell'è al caldo, al fredo el voravo esro, / tanto ge pare-l dur, fer, forto et agresto, / dond el non è mai livro per nexun tempo adeso / de planto e de grameça e de gran pena apresso.

- Locuz. avv. Per adesso.

[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 443, pag. 403.14: Or sapié che io non dirè plui niente per adesso, ma se vui lo volé saver, domandé altri ca mi, perché molto el me pesa de questo che io ve disi».

[4] Tristano Veneto, XIV, cap. 578, pag. 536.20: Et meser Tristan li dise: «Salvo la vostra gracia, io non ve lo dirè miga per adeso».

4.2 [Seguito da un comparativo (più negli ess.) indica progressione].

[1] Sommetta, 1284-87 (fior.), pag. 198.14: ch'amore per sua pietate vo' porta davante me ogna giorno, più di mille fiate, per uno ymaginamento e per dolçe rimembrança, e tutte mille non mi potenno bastare, per che lo talentoso apetito adesso è più desideroso...

[2] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), Canz. 6.50, pag. 216: credendo venir ricco, ven mendico, / ché non già cupid'om pot'esser dive: / ch'adessa forte più cresce vaghezza / e gravezza - u' più cresce tesoro.

5 Cong. [Introduce una proposizione temporale in rapporto di simultaneità o successione immediata con la principale:] non appena, tosto che; allorché, quando (solo in locuz.). Locuz. cong. Adesso che.

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 171.4, pag. 233: O quanto fiedi me forte sanando, / tu, dolze amica mea, bona coscienza, / non dal meo cor la tua verga cessando, / ferendo adessa ch'eo penso a fallenza.

[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 24, pag. 46.29: che magiore homicidio non può homo fare che uccidere la sua anima; e adesso che ll'omo à facto lo peccato sì à morta la sua anima et è in bando del patre celestiale...

[3] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 24, pag. 29.4: Sì co fè Alexandro, quando elo andà da Dario re de Persia, mostrando ch'elo fosse messo de Alexandro, che siando invidado a desnar cum Dario, adessoche a disnar ello aveva bevudo lo vin, ello se meteva lo napo d'oro o d'arçento en sen, e respose a Dario...

[4] Tristano Veneto, XIV, cap. 373, pag. 338.23: Et Meliagans disse: «Per santa Crosie, como ve andé vui despresiando adeso che io ho aldido dir tanto ben de vui, et tanto hai oldido vui presiar de l'un et de l'altro...

- [Con sfumatura causale:] poiché, dal momento che.

[5] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 1, pag. 3.14: Ma cierto, bel dolcie amico, adessaché pensaste volere essere amaiestrato, dovereste pensare hom sufficiente; ché maiestro esser vole chi amaiestra e insegnato catuno che 'nsegnar vole.

[6] San Brendano ven., XIV, pag. 256.29: Mo benedeto sia Dio, adeso che vui se'asè ben scanpadi e se' stadi pro' e valenti e fermi in la fe' de poder vegnir a conplimento de lo vostro intendimento, e Dio ve ne à asè ben servido e fatove 'nde à a plaser.

5.1 Locuz. cong. Adesso come.

[1] Guinizzelli (ed. Contini), a. 1276 (tosc.), 4.5, pag. 461: né fe' amor anti che gentil core, / né gentil core anti ch'amor, natura: / ch'adesso con' fu 'l sole, / sì tosto lo splendore fu lucente, / né fu davanti 'l sole...

[u.r. 29.05.2018]