0.1 a despiasere, adespiasire, adespiaxì, adespiaxiri, a desplacere, a desplaser, adesplaxer, adispiacere, adisplacere, a displachire, adisplaciri.
0.2 Da dispiacere 2.
0.3 Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.): 1.1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.).
In testi sett.: Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Locuz. e fras. fare adispiacere 1.1.
0.7 1 Lo stesso che dispiacere. 1.1 Fras. Fare adispiacere: addolorare (qno), procurare dispiacere, dolore, danno (a qno). Impers. Essere causa di dispiacere, dolore, danno (per qno).
0.8 Pietro G. Beltrami 26.07.2004.
[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 40, pag. 53.7: Ma açò ke elo provasse ke era adesplaxer, un anelo che i era tropo gracioso elo lo getà en acqua, ma elo lo recovrà molto tosto, k'el fo trovado en un pesce ke se aprestava per lu.
[2] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 24, pag. 38.11: Quando li demonii viten cossì ke lu se n'andava ligeramente, sì àveno molto grande adespiaxì e dolia e acomenzòn a crià sì forte e fà tamagno tempesterio ke lo kavalere ave maiore pagura de quello rumore ka de le pene k'el vedeva.
1.1 Fras. Fare adispiacere: addolorare (qno), procurare dispiacere, dolore, danno (a qno). Impers. Essere causa di dispiacere, dolore, danno (per qno).
[1] Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.), 64, pag. 144: Donqua meglio conven Merzé chiamare, / che ci proveg[g]a e non lassi perire / lo suo servente di ben perlungato, / c'a Fino Amor ne fari' adisplacere.
[2] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 110, pag. 422: El quinto comandamento: nisù fa morire, / col chor nì co la lengua n'i consentire, / nì co li onori guarda non falire; / ché a Yesum Crist faresse adespiasire.
[3] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), Canz. 1.77, pag. 195: Però crudel villano enemico / seraggio, Amor, sempre ver' te, se vale; / e, se non piggior male / ch'eo sostegno or non posso sostenere, / faraime adispiacere, / mentre ch'eo vivo, quanto più porai...
[4] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 33, pag. 99.8: E ben saço e cognosco, sì k' eo non dubito, k' eo, facendo Raxone, per la quale lo mundo se rege, aio facto a desplacere ad altri.
[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii.136, pag. 200: Li misri malastrui nïent porran vedher / Ke no ghe sia incontra a farghe a desplaser.
[6] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 62, pag. 186.8: Si tu voy offerire alcuna cosa a Deu, e standu dananti lu altaru, te arrecordi ki alcuna pirsuna ti ay[a] factu a displachire...
[7] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 5, vol. 2, pag. 47.7: però que issu, essendu tribunu di lu populu con Marullu so compagnuni, avia factu adisplaciri ad issu Cesar...
[8] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 225.27: Ancora mo' ve clamemo grande mercé per li nostri malfaturi, che n'à maldito e malfato, e perseguidi e calunniadi e fato adespiaxiri: che vuy li dibià perdonare intregamente li soi peccati.
[u.r. 26.03.2024]