ADOPERAMENTO s.m.

1 L'operare, l'agire. Estens. Modo d'agire, comportamento.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 420, pag. 71: Eo ard e sí angustio, eo sto in grand tormento. / Oi meser ti cativo, tost ha venir quel tempo / Ke tu firé punio del to adovramento.

[2] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 165.9: E tant plu desidrosament e' me met a cotanta ovra far e complir, no curant de vigile né de fadiga, quant plu per veritevoy merit sempr e' son tegnù tut el temp de la mia vita meter e consumar iy adovrament, che a la vostra grandeça renda gloria e honor.

[3] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 27, 31-54, pag. 644, col. 1.17: Circa la qual domanda non è da meravegiar, .. ché le aneme dampnate no sano del presente adoveramento che se fazano li homini in lo mundo...

- Fras. Stare in buon adoperamento: operare bene, vivere secondo il bene.

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 186, pag. 183: Alchun sí trova scusa del so tribulamento / E dis k'el no pò star in bon adovramento / Perk'el fi tribulao, metudho a schernimento...

1.1 Azione fisica.

[1] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 168.22: del grandixem vent viazament se caza intre le nuvolie, montant la turbanza e querant d'ixir fora de le nuvolie, e la cava e sì la costrenz, e col so sforzoso impet squarza e fend le nuvolie, e in cotal adovrament fa quel terribel son chi ven a le orecle nostre.

1.1.1 Fras. Essere in adoperamento: essere nel pieno della propria attività, azione, influenza; produrre i propri effetti.

[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 24, 142-154, pag. 512, col. 2.7: simele a quella aura che vene de maço, la quale anunzia la verdura, e aduxe cussí odore de fresche foglie e fiuri, lo quale evapor'e immuta l'aere della vertù dell'anima vegetativa, ch'è in so lavorero e adoveramento.

1.2 [Effetto dell'agire:] locuz. prep. Per adoperamento di (qno): a causa / per grazia di qno.

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, q. 43, pag. 97.10: Perké illi no caden per altruy conselio ni per altrui adovramento, imperzò no pòn relevare ni resusitare per altruy conselio ni per altrù aytori.

[2] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 32.16: io ti priegho che tu non debbis dare a Tharsia oltro marido che mi, lo quale sono prinçipo de questa çittade; et per mio adoveramento quella Tharsia è perseverada virghene, et sono stado ghovernadore et pare de quella.

1.3 [Risultato dell'agire:] opera, azione compiuta, atto individuale (con implicazione morale).

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 134.8: Dice il savio: «Sanza te figliuolo convenia ch'essa madre fosse uccisa; perciò che 'l suo fatto si potea bene punire sanza tuo perverso adoperamento».

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus,162, pag. 182: Oltri è ke per vergonza dri serv e dri parenti / No vol far penitentia con bon adovramenti: / El g'av ess za deviso ke i mur e li elementi / Tug ge crïassen dré e 'g fessen schernimenti.

[3] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 213.12: Ma a quelo santissimo sagramento, quando tempo vegnerae de comunigarse, diligentemente se apresti çaschauno, çoè per pura confessione per contricione dentro dal core e per adovramento de pietae...

2 [L'adoperarsi per qsa, l'affacendarsi in una qualche attività]; impegno, zelo, operosità, solerzia.

[1] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), canz. 4.15, pag. 55: ché ch'incomenza mez'ha compimento, / se sa perseverare lo suo adoperamento.

[2] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 50, pag. 290.4: e' ò in proponimento e volere d'andare a la corte del dicto meser lo re, credendo per lo meo adrovamento e fedele servixio lo me stato e la mia conditiom e la vostra e de tuti gi nostri parenti et amici promovere e meiorare, sença grande spesa fare de nostro avere in andare o stare làe.

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 182, pag. 94: Eo sont pares e clara per grand adovramento, / Eo do splendor ai omini, eo do a lor bon exemplo / De lavorar a l'anima doment k'i han so tempo».

2.1 Commissione, servizio, faccenda.

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 122, vol. 1, pag. 440.6: va, o vero el quale andò fuore de la città di Siena ad alcune parti, per li mistieri et fatti d'alcuna compag.nia o vero d'alcuno spetiale huomo, sia tenuto et debia rendere ragione de la sua procuragione et adoperamento a li compag.ni de la detta compag.nia, et a coloro e' quali lui mandaro.

2.2 Sforzo, tentativo; [con valenza negativa:] artificio.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 211, pag. 10: La somma sí è questa: in log k'e' fo bon frugi, / Zené sí fa pur mal e vor supergiá tugi. / Li soi adovramenti sí fizan pur destrugi, / Fiza despoëstao, perk'el fa tort a tugi.

2.3 Locuz. verb. Far adoperamento: adoperarsi, impegnarsi (a fare qsa). Assol. Fare qsa, darsi da fare, affannarsi per rimediare.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 73, pag. 239: Ma se i volessen far verax adovramento / A far bon pag con Criste de star al mancamento, / Azò ke 'l Patre altissimo ghe dess perdonamento / Specïalment tre cosse fazan per compimento.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 146, pag. 59: Plu no 'n varrá a crïar ni far adovramento / Ke mai possam inxir per prex ni per covento, / Ni trovaram amisi ke 'n dia plu zovamento. / E imperzò, companio, bon è guardarse anz fagio: / Ki 's laxa andar a inferno mai no havrá bon fagio.

3 Esercizio continuo, uso costante di qsa (per migliorarne le capacità); allenamento.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 11, pag. 66.4: L'altra cosa ch'è utile ad lo studio, è adiutare lo 'ngiegnio solicitamente, e a uso e adoperamento; perciò che lo 'ngegno dell'uomo, co l'esercizio, spesse fiate vince la natura e 'l maiestro, e l'uso soprasta ad tutti comandamenti de' maestri.

[2] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 9, cap. 8, par. 15, pag. 185.7: Metrodoro filosofo per continuo adoperamento si recò a tale memoria che, parlando molti insieme, tenea a mente ciò che detto avevano da parola a parola.

3.1 Estens. Pratica, osservanza (di una virtù o simili); esercizio, applicazione dell'arte, del mestiere.

[1] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 164.20: e da l'anima così clarificada e informada ven la industria dey bon costum e la honesta vita e la capacità dey sen e la nobilità de quele vertù; per le quay colse fi l'hom complì iy adovrament de bontà, segond che pò la fragilità humana.

[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 125, vol. 1, pag. 443.8: o vero alcuna mercantia o vero aduoperamento a sua volontà propia, senza volontà et consentimento de' compag.ni o vero del signore farà o vero adoparrà fuore de la città di Siena...

3.2 Utilizzazione, coltivazione.

[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 8, 139-148, pag. 202, col. 1.8: Ed exemplifica: 'sí come la semente dell'àlbore e dell'erbe adatta un terreno, o creda o sabione o palude, s'ell'è messa in altro terreno non vene a perfetione; et etiandeo lo cambiamento di loghi similmente impedisse so adoveramento'...

4 Cura, preoccupazione, affanno. Locuz. verb. Darsi adoperamento: preoccuparsi, affannarsi (per qsa).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 88, pag. 240: Ella è za dexmostradha a mult soi benvoienti / E n'á scampao za multi da grang tribulamenti, / Da mort e da preson, da fort atantamenti; / Mult homni á za trag fora da fals adovramenti.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 78, pag. 154: Ponem k'el no havesse alchun temor dr'inferno, / El devrav desbregarse de viv in sempiterno. / Se mai no foss inferno, dond l'hom havess pag.ura, / Sí se devrav el dar adovrament e cura / Per acatar tal gloria o è sí grand dolzura, / Sí delectevre festa, sí grand e sí segura.

5 Rimedio, cura medica.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 54.10: Così fuoro trovati li comandamenti di medicina e gli adoperamenti per le infertadi e per le ferute; et insomma quella è lla materia sopr'alla quale conviene dicere.

[u.r. 05.12.2012]