0.1 addornata, addornato, adhornata, adhornate, adhornato, adornada, adornadhe, adornadho, adornadi, adornado, adornae, adornata, adornate, adornati, adornatissimo, adornato, adornatu, adurnata, adurnati, aornato.
0.2 V. adornare.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Compiuta Donzella, XIII sm. (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Legg. S. Torpè, XIII/XIV (pis.); Simintendi, a. 1333 (prat.).
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Poes. an. bologn., XIII; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.).
In testi mediani e merid.: Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano); Miracole de Roma, XIII m. (rom.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Reso più bello, più piacevole alla vista (da qsa che produce tale effetto); di bell'aspetto (grazie ad un'azione svolta a tal fine). 1.1 Di bell'aspetto. 1.2 [In senso morale o prevalentemente morale]. 2 Che possiede o che va insieme con qsa (una qualità) o qno.
0.8 Massimiliano Chiamenti 20.08.1998.
1 Reso più bello, più piacevole alla vista (da qsa che produce tale effetto); di bell'aspetto (grazie ad un'azione svolta a tal fine).
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 416, pag. 615: de clare margarete serà tut adornadho, / blanqe plui qe no è neve né de flore de pradho...
[2] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 1, pag. 562.6: ene la basilica la quale se clama Vatticano, et ene adhornata et facta de musivo et de vitro.
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 534, pag. 169: d'or purissimo, lucent e specïose, / Le que en adornae de zeme precïose.
[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 35.13, pag. 124: ed ella sola en sua redetate, / girìa adornata de bianca stola.
[5] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), L. Luc. 7, cap. 31, pag. 239.26: Cleopatra sedeva verso lo sguardo di Cesare così bene adornata e azimata, come donna del mondo.
[6] Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.), 4, pag. 121.12: grandi sollempnitati una cum toto clero, perché ene adornata de splendori et si grande et belle lumera.
[7] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 190.40: Questo in prima apresso li Romani la corona messe in cavo so, adornada con gemme.
[8] Legg. S. Torpè, XIII/XIV (pis.), cap. 1, pag. 55.14: Comandò lo imperatore a quelli artéfici che facevano l'opera che dovessino fare la statua di Diana molto grande e di oro puro, e con pietre pretiose adornata, la quale fussi adorata da ogni gente.
[9] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 197.8: Et fici fari paviliuni adurnati di sigilli tessuti, preda plù desiderabili a lu avaru inimicu.
[10] San Brendano ven., XIV, pag. 58.22: diverse nature de metali, sì como de freni e de corni adornadi d'arzento intorno.
[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), canz. 13.32, pag. 177: raguardo e miro / le suoe adornate fattezze, / lo bel viso e l'ornamento.
1.2 [In senso morale o prevalentemente morale].
[1] Poes. an. bologn., XIII, 33, pag. 10: Donçella cortexissima, d'adorneçe adornada, / sovra la flor de gloria vui si' la più.aflorata.
[2] Compiuta Donzella, XIII sm. (fior.), 3.2, pag. 436: Ornato di gran pregio e di valenza / e risplendente di loda adornata, / forte mi pregio più, poi v'è in plagenza.
2 Che possiede o che va insieme con qsa (una qualità) o qno.
[1] Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano), 13, pag. 37: Li figlie de Israel erano adornati / de sicerdoti e liviti avantati.
[2] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 300.22: E fo bene adornato parte de senno e parte de scientia et amava iustitia e ragione.
[3] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 15.34, pag. 117: che gusti morendo la vita, / ché tu n'èi adornata, / o morte melata.
[4] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 57, pag. 325: Chy de virtude armase iammai non à paura / de negunu altru armatu; / ky de queste è adornatu / sempre vay franchamente.
[5] Guido Cavalcanti (ed. Contini), 1270-1300 (fior.), 6.3, pag. 497: vedete / con tanta pena, come non mandate / fuor della mente parole adornate / di pianto, dolorose e sbigottite?
[6] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 2, vol. 1, pag. 93.12: E poi ch'ella ebbe veduta la dia adornata di bellezza e d'armi, mosse lo ingegno e 'l volto della dia a' sospiri.
[u.r. 18.12.2017]