ADULTERIO s.m.

1 Relazione amorosa illecita, che comporta la violazione della fede coniugale per uno di coloro che vi sono coinvolti o per entrambi; [anche, più gen.:] peccato commesso contro la morale sessuale.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 131, pag. 604: en 'sto segolo abunda e desmesura, / tradhiment et engano, avolteri e soçura.

[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 971, pag. 61: Unca de Deu no mete cura./ Mai d'avolterio e de fornicar, / De tropo bever e mançar.

[3] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 158, pag. 423: Perqué a no la y vole consentire, / ali disse che in avolteri la trovano, / e per quel de viva fi lapidata.

[4] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 297.18: Et fece molto male ad quelli de Grecia et era ardente in adulterio et per molta sozura ke avea in sé Domitianus.

[5] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 17, pag. 80.3: et adulterie e bordelli e ognie peccato e' non viene se non de la troppa delettanza...

[6] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2854, pag. 274: Ben è gran vituperio / commettere avolterio / con donne o con donzelle, / quanto che paian belle...

[7] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 3: unde Dio disse in del Vangelo che quello che entra p(er) la boccha no(n) sossa l'omo ma sossalo li mali pensieri, (et) li micidi, (et) li avolteri, (et) li furti, le fornicatione, (et) li falsi testimoni, (et) le biaste(n)me...

[8] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 2, cap. 10, pag. 36.31: La legge comanda, che l'uomo non lassi la battaglia e traggasi l'arme, e fuggasi, perciò che non sono opere di virtù di cuore, e difende che l'uomo non faccia adulterio, e tutte le opere contrarie alla virtù.

[9] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 37.1: Co la moglie del prossimo tuo non commetterai avolterio, né con neun'altra persona ti maculerai di lussuria non licita.

[10] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 5, pag. 153.15: Considera Virçilio, Merlino cum Sansone, | l'alto re Davit col filgliuol Salamone: | ciascuno per la femena perdeo stato (et) honore», ke David ve perdeo sì el senno ke sopra l'adulterio perpetrò tradimento e homicidio, Salamone in tanto venne per la filgliuola de Faraone ke abandonò el suo Dio...

[11] Poes. an. urbin., XIII, 24.124, pag. 594: Tu perdonasti a la peccatrice / ke 'nn adulterio se comprese...

[12] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 49, pag. 144.1: David cade in adulterio et in homicidio, et Deo habe misericordia, et non perdeo dono de profecia.

[13] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 5, pag. 139.5: Semeiantemente lo matrimonio è bon e segondo Deo, ma l'adulterio è mal, per k'el fi altra maynera k'el no dé.

[14] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.327, pag. 164: Lo segondo è avoterio, / chi è grande vituperio; / ben è ligao con lo demonio / chi conrompe matremonio: / a dojo dem aver li gai / se intrambi doi som mariai.

[15] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 81, pag. 112.3: co fo Galento, el quale avea facto leze ke cu' fosse compreso en adulterio perdesse li ogli.

[16] Simintendi, a. 1333 (prat.), Suppl. L. 4, vol. 4, pag. 2.8: Questo primo iddio si dice che vide l'adulterio che fue tra Mars e Venus...

[17] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 10, pag. 626.21: Il decimo di non disiare adulterio, né per volontá né per opera.

[18] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 38, pag. 166.3: Et in pir zo ki esti alcuna simiglanza intra lu piccatu carnali e lu fituri, dichi sanctu Iob, parlandu de lu dilectu carnali e di l'adulteru: 'de lu vermu carnali - dichi Iob - esti la dulchiza sua'.

[19] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 116.6: Et appressu di kisti, sunu killi li quali foru taglati et auchisi per adulteriu...

[20] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 1, vol. 2, pag. 62.4: Semproniu Musca aucisi sucta turmenti Gayu Galliu, lu quali era statu piliatu in adulteriu.

[21] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 98.19: ché a una peccarixe comprexa in adulterio infine el ghe disse: «E' no te condanno, va' e no pecca puxa»...

[22] Stat. perug., 1342, III.94., vol. 2, pag. 146.22: Degli adolterie: e prima de la moglie d'alcuno con alcuno voluntariamente adulterio conmectente.

[23] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 33., pag. 285.1: Sì che veramente se potte dicere che la morte de lo re Agamenone sufficientemente fosse vendecata, et principalemente per la morte de Clitemestr<a>, la quale oltra de lo commesso avulterio fece morire tanto e tale principe.

[24] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 20, pag. 88.35: E passando Cristo per la via, vide una femena, la qual era menada a lapidare, per che l' avea comesso adulterio.

[25] Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 93.23: Hic merchus, ci id est l'adulterio.

1.1 Bigamia (?).

[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 46 rubr., vol. 2, pag. 252.14: De la pena de l'adulterio. || Continua: «Et qualunque, el quale abia mollie, contrarrà matrimonio con alcuna femina...».

2 Fig. Azione contraria alla legge divina, e le sue conseguenze.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. c. 9.142, vol. 3, pag. 153: Ma Vaticano e l'altre parti elette / di Roma che son state cimitero / a la milizia che Pietro seguette, / tosto libere fien de l'avoltero.

[u.r. 27.11.2017]