0.1 affreçarse, affreçasse, affreçi, affrezasse, affrezza, afreça, afreçà , afreçado, afreçàno, afréçate, afreçemo-sse, afreza, afrezar, afrezava.
0.2 Da frezzare.
0.3 Pamphilus volg., c. 1250 (venez.): 1.
0.4 In testi sett.: Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311.
0.5 Locuz. e fras. affrezzare il cammino 1.
0.7 1 Rendere più veloce, far sì che qsa sia pronto più velocemente. 1.1 Far sì che qsa avvenga prima (di un riferimento temporale sottinteso). 1.2 Fig. Sollecitare, stimolare. 2 Pron. Cercare di far qsa il più presto possibile, sbrigarsi; darsi da fare, preoccuparsi. 3 Pron. Essere imminente.
0.8 Rossella Mosti 09.03.1999.
1 Rendere più veloce, far sì che qsa sia pronto più velocemente.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), pag. 67: E quantuca que tu poi, afreça lo començado lavorero... || Traduce il lat. «Quantumcumque potes, ceptum properare laborem».
[2] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 8 [XLIX].73, pag. 730: L'armamento s'afrezava / com ognu[n]cana fornimento, [ed.: agnu[n]cana] / aspeitando logo e tempo, / perzò che la stae passava.
- Fras. Affrezzare il cammino: correre più velocemente.
[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 152, pag. 145.23: Puo' elo [[Tristan]] se armà e montà a chavalo et afreçà lo so camin apresso lo chavalier.
1.1 Far sì che qsa avvenga prima (di un riferimento temporale sottinteso).
[1] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 20, pag. 96.12: E cossì [[Cristo]] fo comandato da Pilato. E alora i prencipi e sacerdoti fonun molto alegri. E cum gran beffe e desonori afreçàno la morte de colui, ch'è veraxio Deo.
1.2 Fig. Sollecitare, stimolare.
[1] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 39.28, pag. 311: Conoscenza / non è senza / ardimento e franchezza, / e affrezza / ogni allegrezza / e conforta il morire.
2 Pron. Cercare di far qsa il più presto possibile, sbrigarsi; darsi da fare, preoccuparsi.
[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 43, pag. 122.13: et in lo iudicare è viaçança criminosa, et a pentimento s'afreça ki viaço iudica.
[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 240.30: alle perfine li Ungari, siando el re so grievemente inplagato, volzando le spalle, conzo fosse chossa che lor se affrezasse de fuzire, in un flume profondissimo, el qual li deveva passar, cercha XIV milia homini fi dito de esser anegadi, excepto li altri che fo morti.
[3] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 52, pag. 293.37: E Seneca dice: «A pentimento s'afreça chi tosto çudiga»...
[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 23.9, pag. 205: Or pénsante donca afrezar / senza termen ni demora, / per tar e tanto dolor schivar, / de far ben finché n'è l'ora...
[5] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 490.19: Ma afréçate che quelle vele non caça e le ire se desparta: la ira perisce per demorança, sì como le fragele iaça.
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.297, pag. 137: Un gran Maxem imperaor / enn Alexandria era alantor / idolatro e pagam / per veso ogni crestiam. / Tuta la gente congregava / per festa chi s'afrezava: / a dever sacrificà / grande mesion se fa / con boi e bestie pusor / chi faxeam gram crior.
[u.r. 19.04.2010]