0.1 aclactao, alagiao, alatanti, alatar, alatasseno, alatata, alatò, alattare, alattata, allactaru, allactatu, allactava, allatasti, allatta, allattai, allattâr, allattare, allattato, allattava, allattò, allattòe, allattogli.
0.2 Lat. allactare (LEI s.v. allactare).
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Detto d'Amore, XIII u.q. (fior.); Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Amaistramenti de Sallamon, 1310/30 (venez.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.8 Veronica Orazi; Paolo Squillacioti 18.02.2002.
1 Nutrire con il latte, allevare.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 22, pag. 266.5: Et Giovan Sirac disse: chelli chi ama figliuoli suoi assiduagli in tormenti, acciò che s'allegri all'ultimo, e [del] più proximo non palpi l'uscia. Allat[ta] 'l tuo figliuolo, e fatti pauroso...
[2] Poes. an. ven. (eug.>umbr.-march.), XIII t.q. (2), 5, pag. 10: Dolçe regina, / virgine sancta Maria, / ke Deu portasti / e nnutristi / et allatasti, / et Deu vidisti / in la cruçe murire / e le grande pene soferire...
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 408, pag. 306: Fei spatio a mi tristissima, ke vadha incontinente / Lá o è 'l me' fio Alexio, ke voi vedhé presente, / Quel k'era mia dolceza, quel ke porté il ventre: / Quellú fo alagiao da mi medhesmamente».
[4] Detto d'Amore, XIII u.q. (fior.), 212, pag. 498: Tant'è bianca e lattata, / Che ma' non fu alattata / Nulla di tal valuta. / A me tropp'è valuta, / Ched ella sì m'à dritto / In saper tutto 'l dritto / C[h]'Amor usa in sua corte, / Ch'e' non v'à leg[g]e corte.
[5] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 15, 112-126, pag. 352, col. 1.16: L'una vegghiava. Qui mostra la sollicitudene ch'aveano verso li figlioi e non erano sí altere che non alatasseno li soi figlioi.
[6] Amaistramenti de Sallamon, 1310/30 (venez.), 178, pag. 106: Femena ch'è malla costumata / e de malle late è-lla alatata / no la ponere in toa chassata / e serai savio.
[7] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 30, pag. 510.26: Lo fanciullo, lo quale in lei aveva generato Jove, vivo fue levato del ventre della madre, e [da] Ino sua zia fatto alattare: questi fue Bacco, Idio del vino.
[8] Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.), cap. 26, pag. 117.20: O uomo, sicuramente puoi comparire dinanzi a Dio, se v'hai buoni avvocati: la madre mostra al Figliuolo il petto che l'allattò; ed il Figliuolo mostra al Padre le piaghe e le fedite che per noi portò, ed avvocano per noi, e pregano per li peccatori.
[9] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 134.7, pag. 254: i' son la madre tua che t' allattai, / e nove mesi in corpo ti portai.
[10] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 19, par. 2, vol. 2, pag. 56.34: Illu virrà tempu, ki dirranu: beati li ventri ki non purtaru et li minni ki non allactaru.
[11] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 28, pag. 234.9: E poy che aveano figlyato, quella che facea femena la tenea con sico, e quella che facea masculo da chì a li III anni sì l' allactava e poy nde lo mandava a quella isola ove erano li masculi ad habitare co lloro.
[12] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 227.24: Nui ne tornemo in le brace de la regina del paradixo, madona sancta Maria madre, che l'è quella che l'achatò e che l'aparturì, che lo alatò e che lo fassò, che l'adorò e che llo lagremò.
[1] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 170.6: Ie fioy mascl pos lo temp de l'alatar le mandava ay padr, e tegnant a si le fiole, amagistrava quelle a cazar e a siytar...
[1] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 29, pag. 498.23: E qui riprende la cattiv[it]à sua, e degli altri suoi consorti, e infamia tacitamente il pestilenzioso animo de' Fiorentini, che mai non dimenticano la ingiuria, nè perdonano sanza vendetta l'offesa; onde è ttra noi un motto, che vendetta di cento anni tiene lattaiuoli, sì come il fanciullo che allatta.
[u.r. 19.07.2019]