ALLEGRANZA s.f.

0.1 alegranša, alegranše, alegranza, alegranze, alegraza, allegranša, allegrance, allegransa, allegranza, alligranza, lagranza, legranša.

0.2 Prov. alegransa (LEI s.v. alacer, 1, 1439.23).

0.3 Giac. Pugliese, Resplendiente, 1234/35 (sic.>ven. or.): 1.

0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.); Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Galletto, XIII sm. (pis.).

In testi sett.: Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn); Pietro da BescapŔ, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Poes. an. mant., XIII/XIV; Legg. S. Caterina ver., XIV in.; Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311.

In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virt¨ e vizi, XIII ex. (march.).

In testi sic.: Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.); Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).

0.5 Locuz. e fras. tenere in allegranza 1.1.

0.6 N La forma Ŕ att. come antrop. (źAlligranza f(ilius) Malkiavelli╗) in un doc. di Campi Bisenzio del 1158: cfr. GDT, pag. 30.

0.7 1 Stato d'animo lieto, letizia. 1.1 Fras. Tenere in allegranza: rendere lieto, produrre letizia.

0.8 Veronica Orazi 19.02.2002.

1 Stato d'animo lieto, letizia.

[1] Giac. Pugliese, Resplendiente, 1234/35 (sic.>ven. or.), 12, pag. 85: Bella, or ti siÔ / Ě renabranša / la dulša diÔ / ' l'alegranša / quando in deporto stava cum voy...

[2] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 25 (86), pag. 247.29: A voi, mesere Petro amico sp(eti)ale, lo signore Deo ne dia la sua gr(ati)a e bo(n)a ve(n)t(ur)a, longeša d(e) vita i(n) onne allegra[n]ša alla vostra volu(n)tÓ.

[3] Guido Faba, Gemma, 1239/48 (bologn.), pag. 8.1: Quando eo vego la vostra splendiente persona, per grande alegranša me pare ch'eo scia in paradiso...

[4] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 11.68, pag. 150: e li occhi fore - piangano d'amanza / e d'allegranza: / con abondanza - de lo dolce pianto / lo bel visaggio bagni tutto quanto.

[5] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), canz. 2.13, pag. 263: Acci˛, se in allegransa / e 'n gran conforto e[d] in gioi' mi rimuto, / non Ŕ contra diritto insegnamento...

[6] Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.), 3, pag. 130: Pir meu cori alligrari, / chi multu longiamenti / senza alligranza e joi d'amuri Ŕ statu, / mi ritornu in cantari...

[7] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2634, pag. 266: Vedi se se' dolente / dell'altrui beninanza: / o s'avesti allegranza / dell'altrui turbamento...

[8] Pietro da BescapŔ, 1274 (lomb.), 1894, pag. 64: Quando fo sÝ ferma la credanša, / La pasca fen per alegranša; / Tri dÝ avevano šišunao / Per lo segnor ki fo penao, / Ki no mangiaven ni bevevano / Per grande grameša k'ili avevano.

[9] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 456, pag. 166: Quest Ŕ sÝ grand conforto, sÝ dolce consolanza / Ke tuto me se volze lo cor in alegranza.

[10] Poes. an. urbin., XIII, 33.49, pag. 612: Se retornate a dDeo senša tardanša, / scecuro so' ke v'arÓ p´etanša, / e ffarÓve sentir con allegranša / di li delecti Soi purificati.

[11] Galletto, XIII sm. (pis.), 1.28, pag. 285: In parlamento e 'n gioco e 'n allegransa / pi¨ ch'Űo non solia / viviamo insembre sensa partimento.

[12] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 7, pag. 26.11: e tute li altre ne dibia consolare e confortare a fare et a dicere quello que sia so honor sanctissimo e sua laude, ben et allegrance de nui e de šascuna persona ke bene ne vole.

[13] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 88.78, pag. 353: Si loco ci addemori onne stascione, / gaudio ce trovi en abundanza; / cerchi la cittate per regione: / cantase lo canto de alegranza; / pÓrete lo monno una prescione, / videlo pieno de granne fallanza.

[14] Giostra virt¨ e vizi, XIII ex. (march.), 65, pag. 325: Queste armature clamase la Fede e la Speranša / e vera Caritate; / Iustitia e Prudentia, Fortecša e Temperanša; / e fina Humilitate, / cor de MansŘetudine, spirituale Alegranša, / sinšera Castitate.

[15] Poes. an. mant., XIII/XIV (2), 3, pag. 787: Venite, polcel'amorosa, / madona, vinit a la dansa, / mostrati la vostr'alegranša, / sý como vu siti šoyosa.

[16] Poes. an. umbr., XIII/XIV (2), Mia nova danša, a lo mio 'mor verace, 14, pag. 101, col. 2: Et, se m'Ó amata, or m'Ó in suo comanda / per ritornar sua pena in allegranša.

[17] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 1189, pag. 295: Katerina cun alegranša ge dŔ confortamento: / źVa cun gran segurtanša e soste' lo to tormento, / sera' en celo senša fallanša sposa de Deo omnipotento...

[18] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.321, pag. 192: Car fijor, quanta alegranza / me dÚ lo vostro naximento / como e' cambj' in gran tristranza, / vŕr de voi tar finimento!

[19] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 12, pag. 35.2: Videndu zo, kyllj autri pirsunj, ky erano vinuti pir lu mortu, videndu ca illu era resuscitatu, pir grandissima miravigla et alligranza accominzaru a plangerj.

1.1 Fras. Tenere in allegranza: rendere lieto, produrre letizia.

[1] Bartolo Loffi, XIII/XIV (fior.), 7: perdendo l'amorosa mia speranza, / la qual tenea mia vita / in alegranza fuor d'ongni tormento.

[2] Poes. an. mant., XIII/XIV, Bela polcela, 18, pag. 234: Donaym'el vostre amor, / donna, per pietanša, / ch'e' so vostro servitor, / sý v'amo de lianša; / la vostra bela semblanša / me ten in alegranša / per avir la vostr'amanša / de vu, donna šensor.

[3] Sonn. ann. Vat.Lat. 3793, XIII/XIV (tosc.), 1.10, pag. 28: Nasce di sangue netto, pur c'ha 'l core, / che l'arma de l'om tene 'n alegranza / e segnoreg[g]ia ciascuno altro omore / e falla stare in quella dis´anza...

[u.r. 15.01.2018]