AMBULARE v.

0.1 ambula, ambulade, ambular, ambularà , ambulare, ambulate, ambulla.

0.2 Lat. ambulare (LEI s.v. ambulare, 2, 736.1).

0.3 Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.): 1.

0.4 In testi tosc.: Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.).

In testi mediani e merid.: Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.).

0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.

0.7 1 Camminare, andare (procedendo sulle proprie gambe). 1.1 [In contesto fig.].

0.8 Elena Artale 23.04.2014.

1 Camminare, andare (procedendo sulle proprie gambe).

[1] Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.), [son.] d. 35.4, pag. 123: Solien dolce parer le fiamme e' colpi / ch'i' sentivo d'amor: or son sì avversi / che per lochi oscuri, aspri e ddiversi / ambular mi conven fin ch'i' mi spolpi / con amari sospir, ben ch'io ne 'ncolpi / el maladetto dì ch'i' gli occhi apersi...

[2] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1568, pag. 80: Ma tanto aspecti a me venire / per farme più a dolore morire. / O voi tutti ke passate / et per la vïa ambulate, / venite, per l'amor de Deo, / a vedere lo dolore meo, / k'el dolo meo ène de tal semblan[te], / non fo mai nullo semeliante.

[3] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 109, pag. 99.6: Ma per amor de zò el me fa mestero anchoi e domane e lo seguente dì ambulare, che non se convene che profeta pericoli fora de Yerusalem».

1.1 [In contesto fig.].

[1] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 29.23, pag. 197: "Eo sum luce del mondo, sì ne parlo, / et qual me segue, mai no ambulla in scuro, / perché de obscurità lume può farlo". /

[2] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 131, pag. 111.5: «Io sono luse del mondo; chi me segue no ambularà en tenebre, ma averà luse de vita».

[u.r. 17.01.2018]