0.1 admalato, amalà , amalada, amaladi, amaladi, amalado, amalady, amalai, amalai, amalao, amalata, amalati, amalati, amalato, amalato, amalaty, amallada, amalladi, amallado, amallado, ammalati, ammalato, ammalato.
0.2 V. ammalare. || Per DELI 2 s.v. ammalare si tratta di una derivazione da malato.
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Stat. sen., 1305.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. venez., 1282; Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.); Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.); Stat. trent., c. 1340; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
0.8 Natascia Tonelli 28.01.2002.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1747, pag. 82: Eu vigni a vui pover e nuo, / Con legreça fui recevuo, / Per caritate m'albergassi / E vestimenta me donassi; / S'eu fui enfermo né amalato, / Da vui fui ben revisitato, / Molto n'avisi pesança e dol, / Sì como pare de fiol.»
[2] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 126, pag. 423: Quando l'omo è amalato el ven a confessione, / el preyto ie domanda satisfaccione...
[3] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 303.30: Et poi Adrianus fo adpressato de granne morbo succutaneo, quasi era tutto leproso. Et avenno quello male, devenne sì rio, ke molti Senatori fece occidere iacenno admalato.
[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 749, pag. 265: Lo peregrin s'infenze k'el sia molt amalao...
[5] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 10, pag. 118.20: Allora [[Alessandro]] mandò per Aristotile lo quale era amalato.
[6] Stat. trent., c. 1340, cap. 39, pag. 36.3: It. sì statuemo e sì ordenemo che nesuna persona né sana, né amalà , no deba albergar inter la nostra casa de la misericordia ultra III, dì s' el no fosse de la fradaya nostra, sença parola del nostro ministro e di li soy consieri.
[7] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 150 rubr., pag. 289.22: Dellu c. a(m)malato et greve.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1133, pag. 65: Mai sì l'ai' audid en antigo / Da un meu molto bon amigo / Q'el san no cree a l'amalato, / Né 'l ben pasüo a l'afamato; / No cre' l'alegro a l'ocïoso / Q'è molto gram e coroçoso.
[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 53.4: Et di ciò pone exemplo del medico, e dice che llo officio del medico è medicare compostamente per guerire l'amalato...
[3] Doc. venez., 1282, 4, pag. 11.39: Tuto quel qu' eo laso ali diti logi voio que sia speso en li amalai dele dite case.
[4] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 103, pag. 631: Ancora: li fruiti de li albori e de li prai / li quali da pe' del flumo per la riva è plantai, / a lo so gustamento se sana li amalai; / e plu è dulçi ke mel né altra consa mai.
[5] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 86.10, pag. 204: che l'ammalato sì fa san venire...
[6] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 1063, pag. 61: Molti enfirmi e amalai / E çegi e çopi e asirai / .........., / Tuti quant pò lo corpo tocar / Tuti è guarì e liberà / D'ognuncha mal'enfirmità.
[7] Stat. sen., 1305, cap. 4, pag. 8.7: ciascuno frate del detto Spedale lo quale in chella ora sarà nel detto Spedale, sia tenuto e debbia ire nel Pelegrinaio del detto Spedale a talliare el pane, e a servire a li infermi e amalati del sopradetto Spedale.
[8] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 31, 13-21, pag. 663, col. 2.3: molte volte avene agl'amalladi, che no hano tanta voxe che s'intenda so concepto, ma fa besogno che [suppliscan] tai defetti li signi o ver cingni.
[9] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1710, pag. 395, col. 2: et dico che à sanati / senza fine ammalati, / scì che omne homo natu / cristianu baptizatu / deve avere in memoria / questa sancta sua storia.
[10] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.15: Anchora sì li clam[em]o grande merçé per quilli ch'èno aradegadi, per li tribolati, per li dexaxiati, per li desconsolati, per li descaçati, per li amalati e per li impresonati: ch'ello li dibia tuti consigliare e consolare de le anime e de li corpi.
[u.r. 18.01.2018]