AMPOI (2) cong.

1 [Con valore avversativo:] tuttavia, pure.

[1] Lett. mant., 1282-83 (?), 1, pag. 13.13: sapiè che in Bolongna sì me diso uno me veraxo amigo ch'el l'aveva reçevù letre da uno so compangno chi era in Brexa che l'era montà lo meier del fer in Brexa XX s(oldi) e plù, et ch'el non sen poheva aver per diner anpo', unda s'el pareso a vu el pareravo a mi, se vu poì, che vu cambiesevo lo bambaxo nostro cun lo fero de zoaxo...

[2] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 222.1: In l'anno del Segnor CMLXIV Corado Almano imperà anni VII; ampò intra li imperadori ello non ven numerado...

[3] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), pag. 384.26: I·rrio suole più alto andare che il perpetuo fiume; ampoi quella aqua de·rrio è di poco spazio di tempo, quella del fiume è perpetua.

[4] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 14, 49-66, pag. 322, col. 2.3: la fiamma procede dal carbone acceso'; ampòe non è ella tanta ch'ella vili sí lo carbone acceso, che soa parvenza non se decerna...

[5] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 2, cap. 1, pag. 131.17: Di questo annunziamento fu Valesio molto smarrito, però che s'imperava lungo e pericoloso navicamento. Ampoi vincendo la paura del pericolo de' fanciulli infermi la speranza ch'era in dubio, prese li fanciulli incontanente, e portolli alla ripa del Tevere.

[6] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 493.27: Che cosa è più dura del sasso, qual cosa è più molle dell'acqua? Ampo' li duri sassi fi cavadi dala molle acqua.

[7] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 14., pag. 50.17: Fiolo me Çorço, tu vi' de quanta paciencia t'è stà i domenedei nostri, che biastemandogi ampo' i te sostenun et èn aprestai de receverte.

[8] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 32.15: el basta assai che la fortuna mia / m'à dato fame, sete, caldo e tosse / senza che un tuo corrier mi meni via. / Ampo' di tutto avrei pace e conforto, / se tu sapessi el gran ben ch'io te porto.

1.1 Locuz. avv. E ampoi.

[1] Doc. venez., 1307 (5), 41, pag. 52.29: No ve recresa, ser Michel, ch'eo aspeto dnr. de certe dimisorie et dele e(n)promese dele monege et anpò avé voy lo rendedho et le carte sta per voy infin che voy seré pagado.

[2] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. 1, pag. 245.21: Spesse volte la poderosa lettera fu cagione d'odio. Abbi in te parole credevoli e usate, e ampoi sieno lusinghiere e tagli che paia che in sua presenza favelli.

[3] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 33, pag. 734.21: e l'uomo nell'amore essistente, sì come l'amato ne l'amatore. E ampoi queste tre cose non sono uno; però che llo intendere dello uomo, e l'amare dello uomo, non è il suo essere.

[4] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 527.13: L'ospedo ha nomenança de pietade e ampo', o Dido, ello te donà cason de morte e la spada.

[5] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 15, pag. 54.25: «Oi me, fiol me dolce! per que n'a' tu fato cossì e per que e' tu stà cossì crudele contra de mi? Tu vedevi et oldivi lo to padre e la toa madre piançere spesse fiade amaramente e ampo' no te manifestavi tu!»

1.2 Locuz. avv. Ma ampoi.

[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 190.11: In l'anno del Segnor CCLXXV Decio imperà anni II, mesi IV. Questo in tute chosse fo rio, ma ampò lu fo savio in arme...

[2] Rim. Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), pag. 366.14: Or negherai tu di sostenere alcuna cosa, acciò che tu sii sano de l'animo? Certo questa parte hae maggiore valore che non hae il corpo. Ma ampoi è tristis[s]ima porta della nostra arte e una fatica sostenere e rafrenare i primi tempi.

[3] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 44, pag. 59.8: Apresso de' aver paura de peccar, avegnakè li peccadi no sia da temer en tanto e[n] quanto elli è in nostra libertade, e quel mal propriamentre se teme che no se po schivar. Ma ampo' se nu consideremo ke beni nu perdemo e che mali nui sostigneremo per li peccadi, elli è tropo da temer...

[4] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 3, cap. 7, pag. 238.14: Iniqua cosa è, o Quiriti, conciosiacosa ch'io appo altri vivuto sia, appo altri rendere ragione della mia vita. Ma ampoi ardirò io adomandare voi, de' quali la maggiore parte non poteo essere presente alli miei onori et alle mie opere.

[5] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 492.30: quella dea è ingannevele, ma ampo' ella è convegnivele.

[6] Tristano Veneto, XIV, cap. 3, pag. 59.53: Et non basta questo che tu as fato, ma tu te inpenssis ampuò de far-me maor vergoncia; la qual cossa çà mai non porà eser che tu me facis plui vergoncia, daspò che tu has messo a morte lo mio signor».

1.3 Locuz. avv. Né ampoi.

[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 206.26: Poi siando Mauricio moriente, conzò fosse chossa che lu costrenzesse li suoi chavallieri, ch'eli non fesse rapine né furti, né a elli ampò elo daesse li soldi che lu era usado, li cavalieri provocadi li creà, e constitui sovra de sí, Focha contra Mauritio Ciesaro...

[2] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. 3, pag. 306.9: non è maraviglia se quella piace al suo populo; né ampoi quelle che sono fuori de la mente sono richieste de la nostra arte: minori vele convegnono a la nostra nave.

[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 47, pag. 79.40: Ma la damisela molto penssava, ma delo so pensier non pote ella vignir a fin che li plasesse, ni a retornar de quello amor ella non lo podeva far, perqué ela non podeva resister lo so cuor, et se ella a Tristan volesse deschonvrir como ella lo amava, ello la tignerave a folìa né lui ampuò non vorave a questo consentir...

1.4 Locuz. avv. Non ampoi.

[1] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 3, cap. 2, pag. 212.21: Io muojo orbo; non ampoi muojo senza figliuoli, imperò ch'io lascio due maravigliose figliole...

[2] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 19., pag. 78.25: Onda el è meio, che mora mi e ch'el sia salva la vita de quisti innocenti cha per la morte soa recovrare questa sanitae, la qual a le fin me convene perdere, e no sum ampo' certo s'e' la recovraròe, e manifesto sì è, s'e' la recovrasse, che la serave crudele sanitae.

2 [Introduce la reggente di una concessiva:] tuttavia, nondimeno.

[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 198.11: in lo tempo del qual quamvisdio che molte batalgie se comenzasse, ampò fo le apaxade o ver studade con nessun o ver com puocho sangue.

[2] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. 1, pag. 251.6: Sicura e usata via è ingannare sotto nome d'amico, e avegna ch'ella sia sicura e usata via, ampoi hae in sé peccato.

[3] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 34, pag. 45.22: No se de' aver così excessivo amor ad alguna cosa corporal; ma la çejosia la qual ven per cose spiritual quella si è laudada, kè avegnakè l'omo le ame molto e se meta a plu no possa contra çascun ke volesse embrigar ke la persona amada no avesse so entendimento di prediti beni, ampo' ello no vol solo gauder queli beni spirituali, ma seria alegro ke çascun d'avesse.

[4] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 6, cap. 4, pag. 434.9: Et avvegnadio che la vittoria di Silla li dèsse il potere ritornare nella patria, ampoi rimase in esilio...

[5] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 499.20: Qual savio non mesceda li basi ale dolçi parole? Ponemo che quella non te li dia: ampo' recevi quelli no dadi.

2.1 Locuz. cong. Se ampoi (concessivo-ipotetico).

[1] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 9, cap. 11, pag. 659.18: E colui che cercòe di sovvertere queste cose, corrotti li patti dell'amistade, con tutta la sua schiatta dalle forze del popolo romano rovinato, eziandio appresso quelli d'inferno, se ampoi ivi fue ricevuto, sostiene quelli tormenti che meritòe.

3 Dunque, perciò (con valore conclusivo).

[1] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 1889, pag. 99: Che de my podé vu ben saver, / Ch'io sum anchomè si vetran, / Povero e chativo e van, / Che, sse io ben lo vollesse far, / Secorsso io no ve poria dar. / Et anpò ve digo ben insoma, / Ch'io nonn é el voler de andar a Roma; / Ch'io me arecordo tropo ben, / Quando la io era richo e plen, / Tuti me faxeva honor, / E si me mostrava fe et amor...

[2] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 5, 55-72, pag. 119, col. 1.5: e meglio sería et avrave recevudo Deo altro sacrificio cença quello. Et ampò soçunge l'autor che meglio era a rompere tal vodo e no farlo che façandolo e cometere peccado...

[u.r. 19.04.2010]