ANNANTI (1) avv.

1 [Con valore spaziale:] oltre (un punto di riferimento) nel senso del movimento.

[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 17.7: Ma Eneas passandu ananti cum lu sou cumpagnuni Achates pervinniru ad unu munti...

[2] Stat. venez., 1366, cap. 38, pag. 24.33: XXXVIII E s'io serè electo in alguno regimento fora de Venesia et a quello andare vorè, o si, eciandio, a mercado o ad algun altro logo in chi a Anchona o Çadra, o oltra monti o oltra le Alpe, o de là anenti andar vorè, XXX dì anenti ch'eo anderè, s'io averè spacio de quelli XXX dì, assegnerè questo officio a meser lo doxe, açò ch'el fia ellecto un altro in logo de mi.

[3] San Brendano ven., XIV, pag. 156.4: e siando uno puoco pasado ananti, sì como s'iera uno trato de piera, eli oldì uno son de foli molto forte bufar...

1.1 [Con valore testuale:] più oltre (nel testo).

[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 86.32: Et asaver in quallo segno core lo Solle, ell' è scrito in lo quallandario qua ananti, là che disse Sol curit in Ariens.

1.2 Locuz. verb. Andare annanti: proseguire. Fig. Progredire.

[1] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 5.28, pag. 117: a tal son miso che fugendo caccio / e sono arieto com' più vado anante...

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 3, vol. 2, pag. 117.5: amunestau asparti et l' una parti et l' altra que lassata ogni cupiditati ananti turnassiru aretu li controversij et li brighi loru ca non andassiru plù ananti.

[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 14, vol. 2, pag. 232.26: Ca con zò sia cosa que issu ardissi d' amuri di sua mulyeri Thebes, venendu da la cena ad issa a la camara se fachia andari ananti unu barbaru Turchu cu la spata nuda in manu.

[4] Framm. Queste Saint Graal, XIV (ven.), pag. 479.16: Quando Galaso aldì questo, elo monta a chavalo e commanda lo remito a Dio e dise a la donçela: "Andè ananti, che io ve seguirè".

[5] San Brendano ven., XIV, pag. 164.7: Et eli andando ananti, e de li frari che iera in nave (altri) diseva ch'elo non iera omo, anzi iera osiela, altri pensava questa cosa fose una navesela.

1.3 Fras. Farsi annanti: prendere un'iniziativa; assumersi una responsabilità.

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 1, vol. 1, pag. 152.29: Ma, vedendu issu que nullu se facia ananti per accusari lu sacerdoti: "Mena lu cavallu ananti, - diss' issu - o sacerdoti, e guadagnati la censoria nota, a chò que in tua persuna non para que eu sia statu accusaturi et testimoniu et judici".

[2] Laudi Battuti di Udine, XIV m. (tosc.-ven.), 2.89, pag. 32: Perzò, bona zente, / facemisi ananti, / pregemolo sovente, / cun pluro e cun pianto, / che tal caminata / none deli guardata / poi in soa vita sia.

2 [Con valore temporale:] in un momento temporalmente precedente.

[1] Doc. venez., 1311 (4), 58, pag. 82.10: e s' ello morise ananti, li dener(i) romagna a vui...

[2] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 4, pag. 45.31: et da tandu lu demoniu non appi segnoria supra lu pensamentu de chillu monacu, comu avia avutu ananti, et da poy cussì apparse comu si lu demoniu fussj statu battutu cu kylla virga.

[3] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 110, pag. 69.14: [1] Pigla ingalanga dinari tri, anasi, chiminu drama ½, czincziparo dinari .x., scorchi di fistuga et inchensu masculinu, rosi sichi et di omni unu dinari tri, czuccaru libri dui, distimpirati tucti cum acqua rusata et di tucti fa' confectu et piglandi ananti sena et poi di sena dinari .x. et esti bonu.

2.1 Locuz. prep. Annanti che.

[1] Doc. venez., 1309 (2), 46, pag. 57.23: item laso a mia sor Barbarina libr. IIIJ de gss. con questa condicion che li dener sia metuti in vadagno pur in Venesia et lo pro d' esi vegna ad ela et li dicti deneri ela no possa aver, çoè le tre libr. de gss. s' ela no romagnise vedoa et s' ela romagnise vedoa sì le debia aver et s' ela morise anentiche so marito, sì le posa ordenar co' ben li plase...

2.2 Locuz cong. Annanti che (ca).

[1] Disticha Catonis venez., XIII, Prologo, pag. 40.12: No andaràs a lo (con)seio, ana(n)ti ke tu ne sis d(a)ma(n)dato.

[2] Doc. venez., 1307 (5), pag. 52.8: Et queste parole sì fo ananti che ser Ang(e)lo menase le munege là.

[3] Doc. venez., 1313 (3), 65, pag. 97.31: lo romagnente de mobelle et de stabelle voio che sia de mei fiioli Marco et Pero; voio che li mei comessarii sia tegnudhi de (con)plir lo mio ordenamento anantiche passa un anno...

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 27, pag. 149.14: A Ruma era unu avocatu lu quali si chamava Codèu, et era statu mortu duy annj avanti ki sanctu Gregoriu scrivissi kistu libru. Adunca kistu Codèu, anantiki trapassassi, standu jn fini, a lu lectu, chamau lu jnfanti ki lu sirvia e dissili: 'Apparichamj li vestimenti mey'.

[5] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 48.18: Ma veramenti, intratantu ki li cosi si accunzavanu, nui, sicundu nostra usanza, anantiki ni partissimu, celebrammu in killu monimentu di Pollidoru sollepni officii plangendu amaramenti...

[6] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), Pt. I, Prologo, pag. 4.8: e veramente grande cosse e meraveiose son quele che Deo fese a la biada vergene, ke la fo santa anenti ke la nasesse, e in lo tenplo da li angeli fo visitada...

[7] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 5, pag. 14.4: Et anantichi illi andassiru contra li Normandi, li Grechi mandaru unu legatu, chi illi di dui cosi elegissiru l' una: oy illi si partissiru di loru paysi di in tuttu, cum bona pachi, oy illi si apparichassiru di combattiri in campu lu iornu sequenti.

[8] Stat. venez., 1366, Tavola dei capitoli, pag. 7.2: XXXVIII capitolo. De resignare a meser lo doxe questo officio se eo serò electo in alguno regimento, dì XXX ananti ch'eo vada.

[9] San Brendano ven., XIV, pag. 146.27: E tute [[bestie]] stete lutan da la nave e andando de qua e de là per questa aqua, e como la mesa fo cantada, tute andà via, e siando andade via eli stete oto dì anantich'eli podese pasar questo mar.

[10] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 32, pag. 276.10: Et intrebenne poy che, quando l'oste de li Grieci andao a Troya, che lo dicto Adastro nce andao insembla con Dyomedes, suo caynato, et ananteche yongessero a Troya arrivarono a Breciam, e lluoco propossero de se reposareno alcuni iuorni.

2.3 In un tempo successivo; in processo di tempo.

[1] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 27, pag. 33.9: In Asia fo atrovado [lo çogo] de le tavole da un che ave nome Atthalo. E siando destructo lo reame de Asia, quello çogo en molte mainere trappassà en Grecia et alfin malamente à occupado quelli del ponente. Ananti ven dannado da tuti questo çogo...

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 5, cap. 1, vol. 2, pag. 11.3: Ananti, recreandulu di paroli, la curuna que issu se avia levata cumandau qui se la returnassi a la testa...

2.3.1 Locuz. avv. Per annanti: per il futuro, da un certo momento in poi.

[1] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), 9, pag. 22.20: La matina per tempo lo frar dise ogna cossa al so abado e a li monaci, mostrando lo miracoloso indicio de la faça sua; unde l' abado e tuti li monaci, dagando plena fe', se coreçe e mendasse sì che per anenti eli fo devoti a Deo e a la sua mare e solliciti in levar, orar e le ovre sante procurar e far per si e per le aneme de li frari morti.

3 [Con valore valutativo, introduce l'elemento preferito in un giudizio o in una scelta].

[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 2, pag. 41.20: Undi, poi ki eu pervinni in lu locu duvi era lu meu patri, disiyava di salutarilu et minarilu a lu munti; ma ipsu, videndu Troya essiri distructa, non vulia plui campari, ananti disiyava muriri, dichenduni: "Fugiti vui, kì eu voglu stari izà...

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 6, vol. 2, pag. 214.14: 5. Et non ameritau la victoria, ananti la acatau.

3.1 [Con valore avversativo:] al contrario.

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 3, vol. 1, pag. 170.13: Issu Dyogenes, cun chò sia cosa que standu issu ad Syragusa e lavandu herbi per maniari, dissilli Aristippu: "Se tu vulissi alusinghari Dyonisiu, tu non maniarissi quisti così". "Ananti, - dis' issu - se tu vulissi maniari quisti cosi, tu non alusingarissi Dyonisiu".

[2] Lett. palerm., 1349, pag. 90.7: e lu dictu magnificu [[Richardu Abbati]] non aya potutu fari ricogliri li proventi soi, ananti tucti li aya pirduti, e li dicti cridituri si levanu e constringinu tantu a lu dictu castillanu quantu a Thomasi di Lucca et a notaru Henricu di Angelu plegi tantu di lu dictu castillanu quantu di lu dictu magnificu...

3.2 Locuz. cong. Annanti che (che introduce l'elemento rifiutato in un giudizio o in una scelta).

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 8, vol. 1, pag. 190.28: Sò c' a cuntari vinimu poca cosa fu, ca fu unu fundu di VIJ iogi qui era in Pupinia, ma se nuy guardamu a lu animu di issu Fabiu, qui arindiu li dinari, mayur factu fu di ogni munita. Ca issu Fabiu ananti volssi essiri poviri di patrimoniu ca que la patria fussi povira di fidi...

[2] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 8, pag. 34.6: "Soru mia dulchissima, ananti voglu chi tu mora di li manu mey, chi tu incappi in li manu di li Normandi et siyi vituperata di loru".

[3] San Brendano ven., XIV, pag. 260.1: E quelo (dì) ch'elo ne lo mese, elo pecà e pasà lo so comandamento; e ananti volse obedir a lo priego che fe la muier, soa dona Eva, che lo inganà malamentre, non li abiando ofendudo, ch'el non volse obedir lo comandamento de lo signor Dio che lo avea fato e increado a la soa inmagine e a la soa similitudine et avevali dado tanti beni a golder.

[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 4, pag. 74.5: Sì che lo re Laumedonta e tutta la gente troyana, commo meglyo pottero, se apprestaro a la vattaglya ad intentione anante morire che de farenosse piglyare.

[u.r. 05.02.2018]