ANTE (1) avv./cong.

1 [Esprime anteriorità nel tempo:] in precedenza, prima.

[1] Stat. pis., 1302, cap. 14, pag. 963.14: Et se alcuno fancello d'alcun de la suprascripta arte dal servigio del suo maestro si partisse anti compiuto lo termine, che nullo de la suprascripta arte lui debbia tenere nè ricevere, nè dare a lui consiglio nè aiuto, possa che dinuntiato li fusse dal suo maestro, o vero dai consuli de la dicta arte.

[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 204.5, pag. 260: per quanto non vorreste o poscia od ante / esser giunti al camin che sì mal tiensi, / per non trovarvi i duo bei lumi accensi, / né l'orme impresse de l'amate piante?

1.1 In passato.

[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 43.126, pag. 158: ed en estante [[Dio]] l'ha santificato [[scil. il corpo]] / da quillo original peccato, c'ante / per lo primo omo era semenato / en tutte le progenie soi affrante.

1.2 [Con valore testuale:] sopra, nella parte precedente (di uno scritto).

[1] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. VI, cap. 22, pag. 719.13: E quelli chi contrafacesseno in procedere più oltre in la questione o instituendo novi processi, come s'è ante dicto, s'ello è officiale in C fiorini d'oro, s'ella è altra speciale persona in L fiorini d'oro sia [punito]...

1.3 Locuz. avv. Di anti.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 85.45, pag. 409: Or creo com' de anti, / che l'à oio qualche Santi / chi 'l'àn pregao devotamente, / ch'elo consolerá la gente, / e 'n tanta neccessitae / mostrerá gran pietae, / e, se no roanerà per lor, / gi dará porto salvaor.

1.4 [Con valore avversativo:] piuttosto, invece.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 34.3, pag. 352: [C]hi non avesse mai veduto foco / no crederia che cocere potesse, / anti li sembraria solazzo e gioco / lo so isprendor[e], quando lo vedesse.

[2] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 6.20, pag. 110: Non menti - a quelli che son suoi, / anti li dona gioi, / come fa buon segnore a suo serventi.

[3] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 1, pag. 174.26: E anco per stasione la state trovamo cadere l'acqua stretta e ghiaciata, la quale noi chiamamo grandine; e sapemo bene che l'acqua non se stregne e ghiacia e· lloco caldo, anti se ghiacia e· lloco là o' non pò lo sole, molto fredissimo...

[4] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 152, pag. 256, col. 1: Sì fi nero in quello giorno / che -l mondo quanto gira atorno / non v'arrà nulla chiaressa; / anti fi sì gran buiessa / che neiente non vedrano / quelli che allor serano.

[5] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 42.16, pag. 150: Vogliendo ricelare / di mio greve dolore, / quello ca dentro ho, di fore / a nullo altro non pare: / con amoroso foco / dentro m'arde ed i[n]cende, / ma di for non displende, / anti par ch'ag[g]ia gioco...

[6] Doc. lucch., XIII sm., pag. 6.29: Item dico ched io tenni Ranucio mesi oto e postea non lo volero mandare anti se -l frastennero, anti d'aveano batalia in casa di mandarlo e di non mandarlo.

[7] Poes. an. lomb., XIII, 59, pag. 505: Per qe 'l voler non movo / d'amar, ben q'eo ne mora, / e no mostro 'nde fora / la doia qu'en mi trovo, / anti la cel' e provo / al me' cor qe m'acora / que, s'el sofre, sia fermo / que d'enfermo lo far[à] Amor sì 'legre, / q'un plu guegre non è de q[ui] a Fermo.

[8] Poes. an. umbr., XIII/XIV, 39, pag. 101v: Per lo tuo gran piacere / et per la cera sovav' e lo viso, / già mai fero volere / non doverria êl tuo core e[sser] [a]ffiso; / anti ti de' piacere / di simigliare lo tuo core a lo viso, / ché mai propria pintura non è bene, / se no simiglia tucta per ragione...

[9] Rime Arch. Not. Bologna, 1302-33 (bologn.), [1333] Dolce amor meo, 10, pag. 176: Si stu à pena, ed eo non ò alegreça, / anti son çunto quasi 'n su la morte...

[10] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, prol., pag. 37.6: Dichi chi fo unu homu, benedictu de la gratia de Deu, tantu in factu, quantu in nume, lu qualj, da lu tempu ky illu era garzunj, appi core de vetrano, et zo pir devoti et savij purtamenti; lu qualj, vinchendu la inclinationj de la etati iuvenalj, non se dedi a nullu dilectu carnalj, anti mispreczau chistu mundu cum tuctu soy dilectu, como cosa arida, ià sia zo ky illu avissj bem pututu usarj lu mundu, si illu avissj volutu.

[11] Stat. palerm., 1343, cap. 7, pag. 16.16: Ancora urdinamu e firmamu ki tucti killi di la nostra cumpangna sianu tinuti di guardarisi di li malvasi custumi, zoè disunestamenti parlari, e spicialimenti iurandu e spiriurandu; la quali cosa non si aparteni ad hunistitati di vita, anti maiurmenti a dissolucioni di vita...

[12] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), DCCLI, pag. 171: Lo duca de Duraczo respuse: «Ad me despiace; / Collo re non vollio briga, ante vi vollio pace; / Gierrò denanti a llui, et non serrò contumace».

[13] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1047, pag. 67: Ihesù piliaro enco[n]tenente / et menarlo vilanamente / a uno loco k'era comuno, / ke non era pur solo d'uno, / ante era publico e palese / ad omni hom del paese...

[14] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 19, pag. 189.27: Sì che vei-te che de l'aqua se poea piglar e beive' como aigua, ma non correa como aigua in la çexia, anti stava como un mur.

[15] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 66, pag. 181.28: Lo lampasco ène una infe(r)mità ch(e) nasce i(n) nella p(ar)te de sup(ra) della boccha sup(ra) li denti et fase p(er) habundantia de sangue congnossesse cusì: li sulci ch(e) sonno i(n)tra li denti denançi, co lo tomore sop(ra)sta, sì cch(e) lo mang(n)are no(n) pò tene(re), anti li cade de bocca.

2 Locuz. cong. Anti che (ca).

2.1 [Esprime anteriorità nel tempo:] in precedenza, prima.

[1] Guinizzelli (ed. Contini), a. 1276 (tosc.), 4.3, pag. 461: Al cor gentil rempaira sempre amore / come l'ausello in selva a la verdura; / né fe' amor anti che gentil core, / né gentil core anti ch'amor, natura...

[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 17, pag. 226.11: e trovamo e·lla fine del gemini, anti che se levi lo sole, li magiuri aurori.

[3] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 121, pag. 255, col. 2: Anti che lo giudicio sia, / elli averrà lo primo dia / che del cielo si pioverae / acqua che roça serae, / et parrà a la gente / che sia sangue veramente, / e la terra ne fi coperta, / sì co -l profeta ne l'acerta.

[4] Laude di Cortona (ed. Contini), XIII sm., 2.44, pag. 16: Ma di questo sì son degna: / antiche la morte vegna, / sì mi mandi una insegna; / serò confortatissima».

[5] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 3.14, pag. 718: Lavora fin che n'ài baylia / antica l'ora te straporte / donde no se pò dar storte, / ni aver alcuna aya.

[6] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 3, pag. 33.12: 118. Così sen vanno ec. Su per l'acqua nera di Acheronte; e tanta è la moltitudine che arrivano inn- Inferno, che anti che l'una navata sia giunta di là, di qua è acolta l'altra.

[7] Doc. lucch., 1332-36, pag. 120.24: E quando venissemo in chaço di diviçione, chon ciò sia chosa che noi chonoschiamo che sia ragione e di necessità, che anti che lla ditta diviçione si faccia si chonvengna ungni n(ost)ro debito paghare in dr...

[8] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 57.8: Allura Henulu mi rispusi in kistu modu: «O figlu di dea, anti ki tu pozi firmari in tera sicura, bisognu esti ki tu cherki la Trinaclia et li loki di lu infernu et l'isula di Circes...

[9] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1034, pag. 66: ké non fo alotta decisa / quella gonella, né divisa, / sì como lo profeta disse / anteke Ihesù descendesse / en la Vergine benedecta...

[10] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 4, pag. 541.16: Esso Rectore et li suoi officiali e i loro famigli non costrengano per sé o per altro alcuna persona de farsiglie vendere grano, vino o victualia nì altre cose, ma solamente comparenno quello chi glie bexogna o quello chi vogliono comparare o avere da coloro chi spontaneamente vogliono vendere per iusto precio, como gli altri comunamente comparano e pagando prima el precio anti che se recevanno le cose da li venditori cum effecto, salvo che no se trovasseno, per exercitio di loro officio, in lo luogho in lo quale, per la malicia o per ineptitudine de li inhabitanti, victualia, hospicij et lecti e le altre cose neccessarie a loro no se trovasseno da vendere.

2.2 [Con valore avversativo:] piuttosto, invece.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 5.43, pag. 78: Nulla bandita m'è dottosa / se non di voi, donna pregiata, / c'anti vorria morir di spata / ch'i' voi vedesse currucciosa...

[2] Guittone (ed. Leonardi), a. 1294 (tosc.), 47.10, pag. 141: E vostra noi' mov'e' noiosamente, / ch'e' vorrea mille fiate anti morire / che dire o far ver' voi cosa spiacente.

[3] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 7, pag. 100.12: Ed elli volea anti essere bono che rasembrarlo.

[4] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 16, pag. 133.30: Unde sogliono alcuni addimandare se li dannati vorrebbeno essere anti che non essere, et vogliono dire che sì, per lo decto di santo Agustino, però che diceno che l'essere è amabile.

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 53.110, pag. 309: Oribel cossa è devegnuo: / quelo chi era sì cortiao / da ognom' è desprexiao, / ché anti vorea un so parente / sor dever star provo un serpente, / ca star a lao de quelo meschin / chi è vegnuo a tar fin.

[6] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 5, vol. 2, pag. 158.19: Ma, per certu, li judici anti volsiru liberari Claudiu di blasmu di incestu ca liberari Ciceruni di infamia di periuriu.

[u.r. 05.02.2018]