0.1 antifana, antifani, antifona, antifone, antiphene, antiphona, antiphone, antiphoni.
0.2 Lat. antiphona (LEI s.v. antiphona).
0.3 Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.): 1.
0.4 In testi tosc.: Ottimo, Par., a. 1334 (fior.); Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.); Cicerchia, Risurrez., XIV sm. (sen.).
In testi sett.: Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.); Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Stat. cass., XIV.
In testi sic.: Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.5 Al plur. si riscontrano anche forme di genere masch. (antiphoni in Stat. cass., XIV).
0.7 1 [Eccles.] Versetto che accompagna la lettura o la recitazione dei salmi.
0.8 Niccolò Scaffai 22.02.2000.
1 [Eccles.] Versetto che accompagna la lettura o la recitazione dei salmi.
[1] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 23, 127-139, pag. 526, col. 2.1: Regina coeli. Questa si è una antifona, che se canta a vespro de Pasqua de Resurresso in l'ofitio de nostra Donna, e dixe: «Regina celi letare, Alleluia, quia quem meruisti portare, Alleluia, Surrexit sicut dixit, Alleluia».
[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 23, pag. 517.5: 126. Indi ec.. Dice, che questi beati, partendosi Nostra Donna, ed ellino rimanendo, cantavano questa antifona che si canta al vespro della Pasqua di Resurresso nell'offizio di Nostra Donna, e dice: Regina Coeli, laetare, alleluia.
[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 27, pag. 267.21: ed ello stesso cominciò a loro l'antifona che si suole cantare alli morti, che in volgare dice così: Apritemi le porte della giustizia, ed entrerò per esse e loderò Dio.
[4] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 4, 40, pag. 70.2: Et ello solo remase e començà dir le ore de la biada Vergene innanti l'altar; e, digando ello nona, quando el fo ala antifana che dise: Pulcra es et decora, filia Jerusalem, çiò ven a dir...
[5] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 26 par. 4, vol. 2, pag. 122.25: Di li quali versi et antifani lu officiu di la santa ecclesia superhabunda.
[6] Stat. cass., XIV, pag. 44.6: I(n) tuti li festivitate de li s(an)c(t)i, voy tutti l'artr[e] solepnitate, così como avemo dictu de fare lu iorne de la domeneca, così se facze, excepto che li salmi voy antiphene voy l(e)c(ci)one che ap(er)tenenu ad qessa festa esen dicte.
[7] Cicerchia, Risurrez., XIV sm. (sen.), cant. 1, ott. 79.3, pag. 402: D'angeli v'eran legïon novelle / con istorment' inauditi né visti, / con suoni e canti d'antifone belle, / dicendo 'n alto: - Veni, sponsa Christi, / accipe la corona de le stelle...
[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 33, pag. 257.16: E nomerando li iorni solicitamenti, in l'undecimo dì li entrà la freve, e vegnando a l'ora de la morte, recevé lo corpo e lo sangue de lo nostro segnor Ihesù Criste e iamà li frai e pregàli che cantasen li salmi lìe davanti a ello, e ello mêsmo li incomençà la antifana chi se sor cantar de li morti...
[u.r. 05.02.2018]