ANZICHÉ cong.

1 [Esprime anteriorità nel tempo:] prima di, anteriormente a.

[1] Lett. sen., 1260, pag. 269.5: Egli te l'avarebe mandato dicendo p(er) sua lettera, s'eli no fusse istato nel'oste a Monte Pulciano, che v'andò ançi che le lettere si sc[r]ivesero, e pregòne me Vincenti ch'io tel dovese isc[r]ivare in chesta lettara.

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 39.4: Ma anzi che noi diciamo ciò che ssi comanda in rettorica, pare che sia a trattare del genere d'essa arte e del suo officio e della fine e della materia e delle sue parti...

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1444, pag. 57: Quando el odí lo gallo cantare, / Sí s'acomença a regordare / De quelo ke i aveva dito / Lo segnor Deo, Jhesu Christo, / Ked el lo deveva renegare / Ançe ke 'l gallo devese cantare...

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 321, pag. 41: Da po ke De saveva anz k'el m'avess creao / K'eo pur me perdereve per un soleng peccao, / Per que 'm creava el donca per ess po habissao?

[5] Lett. mant., 1282-83 (?), 3, pag. 17.8: Anchora dicho a Bonaventura che aveva comparà VI stanforti e due monesterole e du vergà de Parì et aveva ça fati ligà, ma Albertì me dè una soa letra che non doveso toro, et inperçò sì ò retrato lo mercà e non torò plù negù, roxella no ghè alcuna, ma s'el gen ve [...] [anço] che me parta de Bolongna ben ne torò una. Fata die X ex(eun)t(e) novembre in Bolongna.

[6] Stat. prat., 1295, pag. 446.25: Ancho ordinamo che no(n) si ne scriva in q(ue)sta Compagnia sa(n)ça paravola del rectore; e -l rectore co' suoi consillieri [debbia] dima(n)dare (e) i(n)venire che p(er)sona elli fosse ançi che ssi scriva i(n) questa Compagnia.

[7] f Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 22, pag. 280.17: Mas anz qu'el intras en Ierusalem, ven en Betphage. || Corpus OVI.

[8] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 456, pag. 26: Dis quel: 'Anço k'el vegna sera / Sapi ke te farò pentir / De ço che t'ò olçuo dir.'

[9] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 21, pag. 69.22: e ciò ch'io v'òe ditto quie de la vostra forsa e de la mia, vo mosterò io tutto apertamente ansi che voi vi partiate di questo luogo.

[10] Lett. pist., 1320-22, 4, pag. 39.29: Noi abiamo speranza, che anzi che le ghalee giunghano, che tu abi fornito il fatto tuo...

[11] Doc. volt., 1322, 4, pag. 12.40: Poi stecte lo decto ser Bartalommeo bene uno mese ançi che mmi volesse fare la decta carta, et non me l'arebbe facta se non ch'io ne gli feci dire male a più persone.

[12] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 1, cap. 8.563, pag. 160: E ciò si mostra in un remoto colpo, / Ché in uno tempo è il suono con il fatto, / E vien sì tardo che l'udito incolpo, / Ché già non segue lo veder presente, / Ch'anzi percorre anche l'ultimo tratto / Che il primo suono vegna ne la mente.

[13] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 28, 28-36, pag. 667, col. 2.1: Anzi che 'l predicto tornasse murrí lo Papa; e i Cardinai feceno un altro e no costu'.

[14] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 3, cap. 13, pag. 410.16: «Signiore, disse il principe, poscia che io posso a ricomperazione venire, io la darò anzi ch'io moja molto volentieri, pure chè io possa avere cosa che vi piaccia».

[15] Stat. sang., 1334, 30, pag. 111.15: E detti dodici consiglieri si chiamino per li vecchi che sono stati per quattro die ançi ch'eschano del loro ufficio.

[16] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 11, pag. 262.8: Ancora hano statuito e ordinato che cescaduno de la dita congregatione sì sia tenuto andare a la zesia omnia domane e odire la messa in cadauna festa anzi che al vada in altro loco, se non al serà impedito.

[17] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 40.10, pag. 585: Sì ch'io me vegio morir desperando / ance che venga el tempo, amor mio caro, / nel quale io perderia ciascuno amaro.

[19] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 26, pag. 390.18: E proseguendo etc., idest che se teniva cum mane anci che movesse lo pede.

[20] San Brendano ven., XIV, pag. 102.5: Non ve recorda ch'io ve fi revelar per quelo che ve besognava far, anzi che vui vignise qua in questo luogo?

[21] St. de Troia e de Roma Ricc., XIV (rom.>tosc.), pag. 226.33: Et poi s'acconcioe di cobattere con Scipione consolo di Mario, ma ançi che conbattesse, Scipio per sua volontade si submise ad Silla.

[22] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 5, pag. 10.37: Alora Decio emperadore disse: «Misera, consente al me conseio anci che perissi.»

2 [Con valore avversativo, esprime il rifiuto di un lato di un'alternativa:] piuttosto, invece.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2042, pag. 246: Però fa grande bene / chi s'arischi' al morire / anzi che soferire / vergogna né grave onta...

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2085, pag. 67: Illi se lagaveno scortegare / Ançe ke illi voliano Deo negare...

[3] Mare amoroso, XIII ui.di. (fior.), 36, pag. 488: ché assai vi sono più leale amante / che l'ermellino a la sua bianchezza, / che, anziché voglia entrar nel fango, / si lascia prendere e condure a morte.

[4] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 74, pag. 171.3: Deo voleva ke quilli sacrifitii fisseno al So honore, anze ke a l'onore de le ydole.

[5] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 13, 109-129, pag. 369, col. 2.12: pensando c'avea struto 'l so et ch'era in gran miseria pensò de voler murire anci che piú viver e desperatamente se mise tra i Fiorentini e fo morto.

2.1 [Anzi... che in costruzioni correlative:] anzi esprime il lato preferito di un'alternativa, che quello rifiutato.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 499, pag. 617: Deu l'avesse voiù, q'eu no fos unca naa, / en profondo de mar anci fos eu zitaa / com una mola al colo fortementre ligaa, / anz q'a tanto martorio eu fosse delivraa».

[2] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 7, pag. 93.16: [[Pompeio]] era fornito de potere l'oste sua mantenere, contra el volere de la gente sua tucta non volea la battaglia, sì come omo che volea venciare anzi per fame e senza risco el nemico suo che per batallia, e che volea victoria senza combattere pria che combatendo en ventura d'avere victoria o del perdere stare.

[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 7, pag. 11.15: Io farò consoli e rettori voi e me, se voi vorrete anzi essere donzelli che garzoni.

[4] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 63, pag. 306.26: E sempre intendo ançe condure lo meo conseio al vostro che lo vostro al meo, perçò ch'el dixe Sallomom: «No essere savio apo ti medexemo».

[5] Lett. pist., 1320-22, 6, pag. 42.19: io le diedi per no' potere fare altro, e vollile anzi mandare che ritenerlle.

[6] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 6, vol. 2, pag. 58.11: e lo iddio stette lungo tempo, che non potè avere l'amata Orizia; però ch'egli pregava, e volea anzi usare di preghieri che delle forze.

[7] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 16, pag. 647.5: E di molte tentazioni alle quali l'anima non consente, anzi che le dispiacciono e vorrebbe anzi morire, che venissero ad effetto, non solamente l'anima non vi offende, ma vi merita e guadagna per la virtuosa resistenzia.

2.1.1 Prima, più facilmente.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 467, pag. 543: La femena è contraria d'ogno castigamento, / pessima et orgoiosa e de forte talento: / anci poris-tu volçere rea ploça o forte vento / ké femena traçési de lo so plaquimento.

[u.r. 09.05.2023; doc. parzialm. aggiorn.]