APPELLARE v.

1 Attribuire a qno o qsa un nome o un epiteto, chiamare (anche pron.).

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 332, pag. 612: Pura cosa e santissema è la virginitadhe: / lucerna splendedissema en ciel fi apeladhe; / a quili no serà le porte unca serradhe, / e[n] santo paradiso serà recomandadhe.

[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 169, pag. 530: La fii[ol]a d'un re, c'Amirai l'om apela, / ço q'ela fe' al pare, Ovidio ne favela...

[3] Giac. Pugliese, Morte, XIII pm. (tosc.), 56, pag. 148: Membro e ricordo quand'era comeco, / sovente m'apellava "dolze amico", / ed or no 'l face, / poi Dio la prese e menòlla conseco.

[4] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), ball. 3.11, pag. 75: Se m'obliaste già non fôra degno / voi, cui tant'amo e cui servo m'apello...

[5] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 323.22: donne lo appellao erba palataria, inperçoké sempre nasce in mura.

[6] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 6.16: et esso è quella persona cui questo libro appella sponitore, cioè ched ispone e fae intendere, per lo suo propio detto e de' filosofi e maestri che sono passati, il libro di Tulio...

[7] Stat. fior., 1294, pag. 656.11: E facciano nel predecto modo dire una messa generale per tutti quelli de la conpangnia che sono vivi [[...]] la quale messa sia apellata messa de li angeli.

[8] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 396, pag. 170, col. 1: «Deo ve dia mala ventura: / de qui sé-vui mio compare, / che vui m'apelai vostra comare?»

[9] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 7, pag. 638: L'istorïa è questa, k'eo ve voi' dir novella / de la cità d'inferno quant ell'è falsa e fella, / ke Babilonia magna per nomo sì s'apella, / segundo ke li sancti 'de parla e 'de favella.

[10] Teperto, Lettera in prosa, XIII sm. (pis.), pag. 436.27: E quella rispondendo disse: «Poi il mio diricto nome appellato l' ài, ti dico che contrara m' è Prudensia; e te de i' consillii, ch' io piò non sappo che tue oggi no 'l sappi».

[11] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 88.112, pag. 354: De lo penseri nasce un desiderio, / che lo seconno ramo pòi appellare...

[12] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 18, pag. 39.1: E l'altra che vive solamente d'aire si è uno uccello che homo appella calameone e non si possa altro ch'in aere.

[13] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 4, cap. 7, pag. 72.2: E alla verità dire, in Arabia è una generazione di serpenti bianchi, che l'uomo appella serena, che corrono sì maravigliosamente, che molti dicono ch'elli volano, e le loro ferite sono sì crudeli che, s'elli mordano alcuno, conviene che muoia anzi ch'egli senta alcuno dolore.

[14] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 193.4: Algun à dito che Constantin in l'ultimo tempo dela vita soa fo rebatizado da Eusebio veschovo de Nicomedia, e per la dotrina soa Martiano se convertì; ma questo da Constantin ven dito mendosa mente, imperzò che 'l beado Grigolo in lo registro so, quando el parla a Mauritio, ello lu appella de bona memoria.

[15] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Tavola generale, pag. 31.33: De la part del co, che s'apella vertex.

[16] Lucidario lucch., XIII/XIV, pag. 45.35: Disse lo discipulo: disselo Dio per paraule? Disse lo maestro: no lo potemo sapere come elli disse; ma per questa paraula che noi troviamo scripta da lui, ch'el nostro signore appella li angioli lucerna, sì potemo [...]. [...] perché tu salvasi questo malvagio secolo, che trapasseràe con tucte le sue cose.

[17] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 203, pag. 26: Madonna, que nuvella? / Sapire le volze Ianni, che tou servu se appella.

[18] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.428, pag. 142: E la reina chi romase, / pina d'amor de De' vraxe, / con un so principo, sobrer / de tuti li soi cavaler, / chi Profirio s'apelava, / e quelo re monto l'amava.

[19] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 18.5: E dovì savere che in quello tempo Bologna era apelada 'orto romano' per tute le part del mundo, perché ella era piena e abondevele de tutti quilli beni che l'omo possesse adomandare.

[20] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 163, pag. 377, col. 1: Ora vi voglio dire / quanto fo sou sapire: / rectorica parone / quanta se nne trovone, / Virgiliu et Galieno / et Aristotile plenu, / Homeriu et bonu Platone, / Avicenda e Zenone, / Oratiu e Sevilla, / Ovidio se appella, / et altri savii multi / che qui no so concolti; / tucti sapire volse, / a mente li recolse.

[21] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 32.2, pag. 577: Qual è colui ch' è del suo aver tenace, / lo quale avar s' appella, ben lo saie...

[22] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 1, pag. 5.5: Di la quali donna avendu chincu figloli masculi, et lu primu havia nomu Guillelmu Brachia-di-ferru, lu secundu fu dittu Drachoni, lu terczu fu chamatu Hunfredu, lu quartu fu appellatu Gaufredu et lu quintu appi nomu Serloni.

[23] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 238.3: Alla fine se abiao in Boemia allo imperatore Carlo, della cui venuta se dicerao, e trovaolo in una citate la quale se appella Praga.

[24] Destr. de Troya, XIV (napol.), Prologo, pag. 48.8: ma in verdate, sulo la pizola Grecia, la quale oy sì s'appella Romania, con alcune poco caporale de la grande Grecia che li foro in succurso, sì fo inde lo scombattimento e destructione di Troyani, secundo che lo tenore de questa ystoria lo demostrarrà apertamente.

1.1 Definire, considerare.

[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 137.12: E moriendo, niun'altra cosa mi lasciò che l'acque. Questa sola cosa posso io appellare mio patrimonio.

[2] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 2, pag. 219.27: Per furto se intende ogne cosa che l'omo tole ad altri per mal modo; e in che guixa l'omo la toia, da poi ch'el no fa per via de rasone, sì pò fir apellao furto al modo che se intende qui.

1.2 Proclamare, eleggere.

[1] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 5, pag. 162.21: Poi ch'ebbe così parlato, cinge le tempie sue di verde lauro, e primo anzi a tutti appella Aceste vincitore.

2 Parlare.

2.1 Prendere la parola.

[1] Contempl. morte, 1265 (crem.>sen.), 544, pag. 89: L'omo c'à 'l senno et 'l nisconde, / Che non appella et non rissponde, / Colui tegno io che·ssia perduto / Come non fusse anco nassciuto.

[2] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 92, pag. 105: La Violeta olent per queste parole irada / apella e dixe: "oy Roxa vana, ge sie mal nada; / desprexià tu me vòy co' che son beada...

[3] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), Lodi della Vergine, 131, pag. 83: E ben lo sapa ognuncana çuglaro / k'el diso gran folia e gran mençogna, / quand'e[l] apella e dis en so cantar / çijo nè flor d'alguna carnal dona.

2.2 Rivolgersi a qno, dire qsa a qno, chiamare.

[1] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 17, pag. 35.28: Uno cavaliere ee fatto oggi nela corte der ree Marco, il quale v'apella che vuole intrare con voi al canpo per questo trebuto, perchè dicie che nonn è ragione che lo trebuto eglino vi debiano dare, ed ee lo più bello cavaliere che Dio faciesse giamai".

[2] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 340, pag. 19: E sì à boca nè no favela / Nè no respond a chi l'apela...

[3] Sonn. ann. Vat.Lat. 3793, XIII/XIV (tosc.), 40.4, pag. 115: Lo parpaglion, guardando a la lumera, / co·lo suo avento facesi perire; / e leprestasso vola pe rivera, / quand'om l'apella lasciasi cadere...

3 Convocare, chiamare.

[1] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 2, cap. 23, pag. 66.18: La tromba appella i cavalieri alla battaglia, e poi significa che debbiano tornare.

[2] Guittone, Rime (ed. Contini), a. 1294 (tosc.), Canz. 4.94, pag. 209: Baron lombardi e romani e pugliesi / e toschi e romagnuoli e marchigiani, / Fiorenza, fior che sempre rinovella, / a sua corte v'apella, / che fare vol de sé rei dei Toscani, / dapoi che li Alamani / ave conquisi per forza e i Senesi.

[3] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 218, pag. 855: Le parti son grosse e son divixe, / zascuno apella i soi amixi / e su la piaça i passi som prixi / per ferire.

[4] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 62.19: Allora appellò san Giovanni il suo dispensatore, e domandollo quant'elli avea donato a colui, e quelli rispuose quindici libbre d'oro che elli li avea comandato...

[5] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 10, pag. 12.10: Unde Cornificio poeta, notabel principo de cavalaria al tempo de Ottaviano imperadore, soleva apelar li soi cavaleri che scampava de la schera lévori armadi...

[6] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 3, cap. 4.2157, pag. 259: Ei vola abbandonando il dolce nido: / Veggendo che Mercurïo l'appella, / Lui pur consegue facendo gran grido.

[7] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 22, pag. 423.17: Al terzo dì furono fatte le nozze in Cana Galileae; e lla madre di Jesù Cristo v'era; e Jesù e li suoi discepoli furono appellati alle nozze; e quando il vino fallìe, la madre disse: Vino non hanno.

[8] Stat. moden., 1335, cap. 1, pag. 369.2: Inprimeramente ordenemo tuti de uno animo e de una voluntae, che in le kalende de zenaro dui ministri per la compagnia dibiano fir elleti, li qua' ministri diabiano avere uno messo lo quale dibia apellare li homini de la conpagnia quando ello fesse mistero per la visitacione d' alcuno infermo, o per la sepoltura d' alcuno morto over per altra caxone.

[9] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 75, pag. 273.15: Ed essendo gli cavalieri alla rôcca di Spinogres, egli appella a sè sua figliuola, e ammaéstrala di ciò ch'ella fare doveva con Dinadano...

[10] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 3. 32.5, pag. 41: E ivi si partì da la suo cella, / in verso d'un castel suo camin tenne; / a uno amico suo ine favella / che molto volontier seco 'l ritenne; / e Barlaàm a sé poscia l'appella / ed e' con riverenzia u' è lui venne.

3.1 Chiamare qno a fare qsa, invitare, stimolare.

[1] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 33.8, pag. 47: Già fiammeggiava l'amorosa stella / per l'orïente, et l'altra che Giunone / suol far gelosa nel septentrïone, / rotava i raggi suoi lucente et bella; / levata era a filar la vecchiarella, / discinta et scalza, et desto avea 'l carbone, / et gli amanti pungea quella stagione / che per usanza a lagrimar gli appella...

3.1.1 Sfidare.

[1] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 184, pag. 321.3: Ora aspettiamo quie dinfino a ttanto ch'egli verrae; e incontanente ch'egli sarae venuto, e io sì l'apelleroe ala battaglia".

[2] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), pag. 377.21: Dite, bel siri, se Dio vi salvi, se noi v'apellammo di giostrare voi non ce ne dovete sapere mal grado, chè tale è lo costume del reame di Norgales.

3.1.2 Indurre in tentazione.

[1] Poes. an. urbin., XIII, 42.46, pag. 626: Guardane, bella, / da la mano fella / ke à lo Nemico, / ke ppur n'appella, / acçenna e favella / e ffas[s]ene amico, / si ttu, polçella, / non fai tal medella / ke fug[g]a l'Inico...

4 Accusare.

[1] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 52, pag. 90.15: Ed allora sì giungne in quello medesimo porto lo ree Languis inn una nave con XL cavalieri in sua conpangna, lo quale ree era appellato di tradimento da Blanore, cuscino di Lansalotto, che 'l avesse morto o ffatto uccidere uno cavaliere in sua corte inn Irlanda, lo quale cavaliere iera de- ree Bando di Benoicchi.

[2] Contr. Cristo e Satana, c. 1300 (pis.), pag. 32.10: Lo nimico appelloe inanti a Dio di ingiulia che questo homo m'à facto.

[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XIII, cap. 47, vol. 3, pag. 407.16: certi della Comuna di Guanto levaro la terra a romore, e corsono, e combattero e assalirono alle case il detto Giacomo d'Artivello, apellandolo per traditore; ed elli con suo séguito si difendea, e uccise due della Comuna, e molti fediti.

5 Fare ricorso (anche pron.).

5.1 [Dir.] Richiedere l'annullamento o la modifica di un provvedimento giuridico, contestare una sentenza.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 30, pag. 103.18: Unde, se 'l consiglio fosse fatto e affermato in questo modo, non de' tenere; perciò che per ragione o non serebbe neente, o potrebbisi appellare contra esso.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 1, cap. 14, pag. 233.35: La quarta cosa, che Ippodamo dicea, si era, che l'uomo dovíe avere due maniere di giudici nella città, l'uno fusse ordinario, dinanzi al quale l'uomo mettesse le cause; e l'altro giudice fusse principale, dinanzi al quale l'uomo appellasse, acciò che, se 'l giudice facesse malvagiamente e giudicasse male quello ch'elli dovesse, che 'l giudice principale lo potesse addrizzare.

[3] Stat. sen., 1298, dist. 2, cap. 7, pag. 207.4: Et remessione, mutamento di termine, sodisfacimento di tutto o di parte, esco[m]puto o compe[n]samento, o vero alcun' altra escepzione opponere o vero protestare non si possa, [[...]]: et non si possa dal comandamento facto per tenore di carta di guarentigia, appellare.

[4] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 7, pag. 24.10: Cosa non amabele, ma amara, dura, crudele son constrecto a començare [[...]] ma per quello k'è la communa regola de la morte e de la vita ke no pote homo fugere la morte, poi k'el è nato in questo mundo, né campare né apellare da la sententia de cului k'à plenitudine de potestate, e de cului ke non perdonò la morte a si medesmo, devemo poner fine ai nostri dolori...

[5] Stat. pis., 1304, cap. 34, pag. 676.26: E s'elli appellasse u vero contra venisse per li predicti modi, u vero per alcuno di quelli, li consuli siano tenuti di torli, per bando et pena, del doppio di quello che condampnato fusse...

[6] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 13, pag. 250.30: E per quelo ch'è cumunale regula e de la morte e de la vita, no po' l'omo schivar né fuçire la morte, po' ch'el è nato in questo mondo, né po'se apelare da la sententia de culu' chi no perdonò a sì medexemo la morte.

[7] Stat. pis., 1321, cap. 113, pag. 290.8: Et che nullo de la corte soctoposto possa, u a lui sia licito u debia apelare d'alcuna sententia dai dicti consuli dei Mercatanti data...

[8] Doc. volt., 1322, 5, pag. 16.19: Et di quessta poliça et d'ongni cosa che per quessta cagione procedesse non si possa appellare né per neuno modo alcuno ricorso avere ad alcuno offitiale del Comune di Volterre.

[9] Stat. volt., 1336, cap. 2, pag. 9.7: Et che da alcuna condenagione facta per li decti sindicatori de' predecti officiali non si possa o debba appellare, cassare, ritractare o annullare, et se si facesse non vaglia né tenga, ma sia nulla et di niuno valore...

[10] Doc. aret., 1337, 770, pag. 654.41: Anche in Areço sia uno giudice d' apellasgione cum doi notari e cum IIII fanti e cum uno cavallo al quale se possa apellare in criminali e civili...

[11] Stat. perug., 1342, L. 1 rubr., vol. 1, pag. 4.23: Che da la condannagione del malefitio non se possa apellare.

[12] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. VI, cap. 9, pag. 702.27: Exceptemo dalle predicte cose che sse la principale persona chi s'apella o chi piatisse de nullità o chi demanda reducione ad arbitrio de bono homo per sé, non per procuratore o altra interposita persona, comparischa denançi dal Rectore o denançi dal suo judice...

5.1.1 Fig. Arrendersi. || Il termine, mutuato dal lessico giuridico, è forse qui usato in senso metaf. Il personaggio che parla è stretto d'assedio insieme ad altri compagni; rifiutandosi di subire la 'sentenza' dell'assedio, progetterebbe di 'ricorrere in appello', ovvero, data la condizione in cui si trova, di arrendersi.

[1] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 309, pag. 335: "Sore", disse, "io me adpello / set contempte ne sciete, / cha dura fame e sete / par che tucti ne adlente".

5.2 Richiedere aiuto o consiglio, affidarsi, fare appello a qno.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De peccatore cum Virgine, 3, pag. 48: Ki vol odir cuintar d'una zentil novella, / Quiloga sí plëeza la glorïosa bella / Col peccaor pentio lo qual a le se apella, / Ke quer misericordia a quella grand polzella.

[2] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 2.5, vol. 1, pag. 90: Laude novella sïa cantata / a l'alta donna encoronata! / Fresca vergene donçella, / primo fior, rosa novella, / tutto 'l mondo a te s'apella...

[3] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 532.35: El secondo prefecto si era de' forestieri, però ch'a chostui potieno apellare tucti coloro che torno intorno erano fra li cento milglia apresso a Roma...

[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 2, vol. 2, pag. 69.3: La quali essendu condanpnata da lu regi Phylippu qui era ebriu quandu la condenpnau: "Eu apelliria vulunteri a Phylippu medemmi - dis'issa - quandu issu serà sobriu".

[5] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 32, pag. 188.8: Ma contradicendo a ciò li Giudei, fui costretto d'appellare a Cesare, e questo feci, non per accusare gli Giudei, li quali sono e riputo miei fratelli, ma per campare del pericolo della morte.

[6] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 48, pag. 4: Tu sei del mare la chlarita stela, / tu sei raina, sì de grazia plena / che rechogli zaschun ch'a ti s'apela; / e de miserichordia viva vena / tu sei, Raina, et anchor quela nave / ch'al porto de salute zaschun mena.

[u.r. 08.05.2023; doc. parzialm. aggiorn.]