APPENA (1) avv.

1 A stento, con difficoltà.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 652, pag. 550: Tanti à de malveci, c'a Deu et a sainti encrese; / de le soi mile proferte apena una parese.

[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 136, pag. 566: Anc un'altra ge n'è, dont à Deu grant desdegno, / d'un pover hom soperbio ch'apen' avrà sostegno.

[3] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), canz. 1.45, pag. 261: Ma se Natura, che 'nd'ha lo podere, / n'avesse lo volere, / appena mi poria donar conforto.

[4] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 38, pag. 579.24: Queste sonno le arcora triumphale: arcus Aureus Alexandri ad Santo Celso et Iuliano, arcus Theodosii Valentiani et Gratiani ad Santo Ursum, arcus triumphalis de le marmora fore la porta de Accia, ad lato ad templum Martis, lo quale fecero li senatori ad Druso patre de Claudio imperatore in sygno de tryumpho pro la vattalia de Germania, ad esso nobilemente adhornato, la quale memoria hodie adpena appare lo loco...

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 195.10: Il secondo caso è quando il parlieri ch'à detto davanti à sìe et in tal guisa proposta la sua causa, ch'è intrata nell'animo dell'uditore e pare già che lla creda sì come cosa vera; per la quale cosa l'uditore, poi che comincia a credere alle parole che ll'una parte propone et extima che lla sua causa sia vera, apena si puote riducere a credere la causa dell'altra parte, anzi sine strana et allunga.

[6] Pamphilus volg. (ed. Mascherpa), XIII t.q. (venez.), pag. 155.3: E no te vergonçaras né no aver dobio de dir li toi anemi, çoè le toi volontade, a çascuna femena, ké apena serà d'entre mile femene una la qual devede a ti quelo ke tu li damandaras.

[7] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 235, pag. 111: Una ne 'n vignirà sì fort e dura / k'apena lo dico, si grande n'ai' la paura, / uno draco anti[c]o ke sta en flamma oscura, / zoè Lucifer maligna crea[tura] / † a cui le demunii tuti adora, / e quel venirà fora sì com disse la sc[r]itura...

[8] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 23, pag. 39.4: E se noi venimo sotto la revoluzione del tauro, trovamo anco loco più stemperato, emperciò che li è cresciuto più lo die e demenemata la notte; e se noi venemo sotto la revoluzione del gemini, trovamolo molto più stemperato, sì ch'a pena li se pò bene abetare; e saranoli per rascione li òmini neri per la grande calura del sole, emperciò che 'l sole li fa grande demora sopra terra e poco sotto terra.

[9] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 11, pag. 252.1: E perciò ei re ei prenzi si debbono molto guardare d'essere tiranni, ched ellino pèrdono la vita perdurabile; ed appena in questa vita possono avere un buon dì, per lo pericolo dov' ellino sono ciascun dì, donde ellino ànno paura e rimordimento nell'animo.

[10] Poes. an. urbin., XIII, 7.34, pag. 550: Or te nne va' a la croce, / k'appena porrai fallire / a ddevérece invenire / de lo to sponso sentore».

[11] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 1.3, pag. 27: Non posso proferir quanto ò vollienza / di te sempre servir, mia gentil coza / perciò c'appena pò pensar mia 'ntenza / quanto tu' amore in me sua prende poza.

[12] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 3.40, pag. 494: Encomençare vollo lo planto / de lo mio fillo cui amo tanto, / e mme ss'è facto lo cor tamanto, / appena cape in nessuno canto!

[13] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), pag. 388.19: Elli discese e monta nella torre, ove T. giaceva tutto peggiorato di tutte cose, che apena lo potea uomo riconoscere, e comincia forte a piangere, quando elli lo vide.

[14] Lett. sen., 1305, pag. 80.26: E quando messere Bindo volese avere i suoi denari, sì fate che voi gli vendiate a longho termine, sie che noi il sapiamo inn ono mese dinanzi, sie che gli possiamo avere ricolti de le nostre dette; che se noi gli tolesimo in presta, tropo ci costarebbero: chè valliono la fiera diecie lb. o dodici il ciento a le buone conpagnie, e a pena se ne trovano.

[15] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 42.11: Et saglendo noi sula nave, nebbie ci coperseno d'ongna lato, tanto che appena potavammo vedere la proda et la poppa dela navicella.

[16] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 46, pag. 285.24: ché certo s'eo parlase cum lengua d'ançelo et avese lo senno de Sallomom apena serave e' bastevele per dire quanti sonno li meriti soy.

[17] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 33, 82-90, pag. 731, col. 1.3: Quie domanda D. Beatrixe quale è la cason che la parla sí oscuro e sutilmente, che qui è sí dificile ch'apena lo comprende...

[18] Boccaccio, Caccia di Diana, c. 1334, cant. 11.19, pag. 31: Ma Peronella faceva un gridare / dietro a due can ch'un capriol seguieno, / che tutto il bosco facean risonare; / e questo appena quelli giunto avieno, / che ella sopraggiunse e lui ferio, / da lui cacciando li can che 'l tenieno.

[19] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 354, pag. 25: Et una grande chroze in cholo avea, / deschalzo iera e sì desfigurato, / che io topina a pena el chognosea.

[20] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 28.18: Issiu Serloni di lu inbuscamentu, et foru adossu, et tanti indi auchisiru chi di tanta multitudini a pena indi potti campari et salvarisi unu.

[21] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 829, pag. 188: Subitamente venne sì gran terremuto, / Dalla morte de Christo non fo mayure veduto; / Appena homo trovòsenci che non gesse storduto.

[22] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 1, pag. 49.13: Chisto Eson fo intanto viechyo che apena se potea regere in piede, per che multo mancho potea illo regere e gubernare...

1.1 Un po', in misura minima.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 106.25: La die retornao all'oste e Lucrentia molto trista la dimane mandao pro lo patre et pro lo marito e sì tosto vennero e trovandola così trista, pregarola ke li dicessi que abessi e soniecçando, appena l'ochi de terra levao e 'n mitade de la piaça disse tucto lo facto com era stato con Ayrons.

1.1.1 Solamente.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 142.16: Intando li greci e quelli de Cartagine adunaro grande gente e da capo commacteo con Regolo e vencerolo e preserolo con .ccccc. m. persone et .xxx. m. ne fuoro occisi e appena doi de quella vactalgia ne fugero.

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 190.13: "Ma elli gridava ch'appena i dei di sopra potrebbero omai trarre il populo delle sue mani".

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 25, pag. 196: Oi De, com pon ess grami quelor ke fan ree ovre. / Lo iust, zo dis san Iob, a pena s'á salvar...

[4] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 20, pag. 255.14: E Annibale anzi la battaglia, e nella battaglia, ogne suo ingegno provato, con pochi, cioè appena con quattro cavalieri passando le schiere, ad Adrumeto fuggio...

[5] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 5, pag. 362.9: Questo non solamente per la natura del luogo, ma di fermissimo muro e di grandi fosse guernito, constringnendolo le compagnie della sua gente die e notte di vincerlo, sanza riposo appena in tre mesi il vinse...

2 [Con valore temporale:] da pochissimo tempo.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 1, pag. 171.27: Appena avea dette queste cose, che 'l nuvolo, lo quale li velava, sè medesimo si partíe, e ne l'aire aperto si purga.

[2] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 106.4: Appena era Cadmo partito dalla spilonca Castalia, ch'egli vide lentamente andare una giovenca sanza guardia...

[3] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, cap. 12, pag. 221.9: Tutte queste cose sepp'io, a tal'ora che appena era scieverata quella vostra compagnia, e guernì l'albergo mio di maggiore sforzo...

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 11, pag. 52.15: Et non iunse cussì tostu lu missaiu chi avia mandatu sanctu Benedictu, chi appena avia conplito li parolj, et ecco lu demoniu sì fu prisente et dirrupau chilla pariti ky edificavano lj monachi...

[5] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 1, pag. 26.13: Appena aveva compito di dire, quando la nube isparta intorno si fende, e purgasi nell'aire

[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 36, pag. 148.17: Apena avea Beneto compia l'oratium, che l'anima retornà a lo corpo de lo garçum e in lo conspeto de quelli chi eram presente, retornando l'anima, tuto lo corpo tremà e parpà.

[u.r. 08.05.2023; doc. parzialm. aggiorn.]