0.1 aradegà , aradegadi, aradegasi, aradegha, araigando, araigava, erradega; a: aradechai.
0.2 Lat. erraticus (REW 2905).
0.3 Orazioni ven., XIII: 1.
0.4 In testi sett.: Orazioni ven., XIII; Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.); Dicerie volgari, XIV pm. (bologn.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311.
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Andare senza una direzione det., fuori di strada, alla cieca. 2 Commettere un errore (di scrittura, registrazione).
0.8 Roberta Manetti 13.02.2006.
1 Andare senza una direzione det., fuori di strada, alla cieca.
[1] Orazioni ven., XIII, II, pag. 155.11: fiola del soprano re, mar gloriossisima [sic], mare di orfani, consolacion di desolati; via de quelli che aradegha, salù de queli che sperano in ti; virgen inanzi el parto, virgen in lo parto, virgen pos el parto...
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.93, pag. 155: O quanti son, pê le peccae, / chi, per lor grande iniquitae, / strapassam questo comando / ê monto guise araigando!
[3] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), Intr, cap. 4, pag. 233.18: Per quelo che avemo dito denanço, çoè che le parte de l'arengare sonno sey, segondo retorica generale, açò che tu no aradegasi in le spitialità deverse chi avegnono spese volte, nota che la vixenda de l'ambaxata po' essere de tal condiction, de tal tema e de tal caxon ch'ela no requere tute le dite parte...
[4] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 4, prol., pag. 61.6: Et è da saver che quatro son le vie, per le qual li pecadori erradega le dite quatro vie.
[5] Dicerie volgari, XIV pm. (bologn.), cap. 12, pag. 333.2: Ma lo demonio vole sempre procurare e medere descordia là o' ello vede chi è paxe, perchè per le guerre li homeni se lòngano da deo. Ma vexando che elli ènno aradegadi denno tornare ala paxe, chi è via de salute, se elli no voleno perdere la divina hereditàe.
[6] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 225.15: Nuy ve domandemo grande mercé per tuti coloro che èno aradegà de la vostra via, che vuy gi dibià tornare, e per tuti quilli che èno in via de ben fare, che vuy gi dibià mantignere.
[7] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.13: Anchora sì li clam[em]o grande merçé per quilli ch'èno aradegadi, per li tribolati, per li dexaxiati, per li desconsolati, per li descaçati, per li amalati e per li impresonati: ch'ello li dibia tuti consigliare e consolare de le anime e de li corpi.
2 Commettere un errore (di scrittura, registrazione).
[1] a Doc. bologn., 1312-15, pag. 363.7: <Ance receve lo dito s(er) Tomaxe da mado(n)na Adola moliere de Machinardo da Panecho ll. vj s iij. P(er) çiò ka(n)celo c'aradechai>. <Anche recevi (e)o Iacomo Scap(er)çi da Prencevale de mess(er) Ricardo dî Lanbertini pacando p(er) la soa p(ar)te de quelo che tocha ll. ij s. xviiij.> Chancelada p(er)ché scrita fo per erore.
[u.r. 28.08.2020]