0.1 asflore, asfore, asfrole, astifore, gisfiore, zafflore, zaffole, zaflore; f: çafrore, zeflor.
0.2 Ar. 'usfur (Pellegrini, Arab., p. 118), con interferenza di fiore per alcune forme (come nel fr. ant. saffleur cfr. FEW XIX, 197).
0.3 Zucchero, Santà , 1310 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Zucchero, Santà , 1310 (fior.); Doc. sen., 1325; F Libro dare e avere di Nesone, 1319-1348 (pis.).
In testi sett.: f Tariffa pesi e misure, p. 1345 (venez.).
0.6 N Sulla pluralità delle forme del lemma cfr. i relativi glossari delle edizioni di rif. Cfr. anche usfaru.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Bot.] Erba delle Composte Tubuliflore, dai cui semi si estrae una sostanza colorante rossastra (Carthamus tinctorius), usata anche in farmacopea. Detto anche a indicare la tintura. 2 Agg. Di colore rossastro. 2.1 [Tess.] Panno di tale colore.
0.8 Raffaella Pelosini; Luca Morlino 21.02.2000.
1 [Bot.] Erba delle Composte Tubuliflore, dai cui semi si estrae una sostanza colorante rossastra (Carthamus tinctorius), usata anche in farmacopea. Detto anche a indicare la tintura.
[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 2, cap. 5, pag. 130.33: E se del seme della nipitella fate polvere sottile, e mescolate con allume di piuma e con un poco di psillio, e stenperate con un poco d'aqua di zaflore...
[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 34.13: Asfrole, e fassi tara del sacco e della corda, e poi che n'è fatto tara rimane il sacco e corde al comperatore per niente.
[3] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 77.19: A cantara di peso e a pregio di bisanti si vendono in Cipri Pepe tondo, polvere di zucchero, cassia fistola, e gengiovo, cotone filato, vermiglione, cannella, cera, lisciadro, verzino, allume, salarmoniaco, lacca, galla, nocelle, zettoaro, aloe, astifore, coloquinta, incenso, argento vivo...
[4] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 230.11: Grana, lacca, indaco, allume, asflore, guado nè nulla altra tinta non osa trarre del reame chi non avesse...
[1] Doc. sen., 1325, pag. 73.23: Anco, una pianeta tramezzata verde e gisfiore di sciamitello. Anco, una cotta di panno lino per lo cherico.
[2] F Libro dare e avere di Nesone, 1319-1348 (pis.): per u[nc.]. j 1/2 di filo çafrore e giallo - s. ij d. vj. || Castellani, Data: 1319, p. 24.
2.1 [Tess.] Panno di tale colore.
[1] f Tariffa pesi e misure, p. 1345 (venez.), pag. 29.6: Item è uno altro pexo, lo qual se clama kanter leiti, a lo qual se vende lin, zitico, zeflor, e non altro... || Corpus OVI.
[u.r. 22.08.2022]