0.1 actardanu, actardatu, atarda, atardando, atardar, attardare, attardò.
0.2 Da tardi.
0.3 Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Fiore, XIII u.q. (fior.); Lett. sang., 1340.
In testi sett.: Tristano Veneto, XIV.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Trans. Ritardare, rimandare a più tardi. 2 Intrans. Tardare, fare tardi, indugiare. Anche pron. 3 Assol. Farsi tardi.
0.8 Pär Larson 26.05.1999.
1 Trans. Ritardare, rimandare a più tardi.
[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 1.16, pag. 97: per un male ag[g]io visto avenire / poco di bene andare amegliorando, / ed atardando - per molto adastiare / un grand'afare - tornare a neiente...
[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 9, pag. 295.7: Donde, secondo che i re e i prenzi o capitani dell'oste veggono avere abondanza o difalta alla lor gente delle dette sei condizioni, così debbono attardare ed affrettare la battaglia, secondo che ragione lo 'nsegna.
[3] Fiore, XIII u.q. (fior.), 188.8, pag. 378: Certana sie ch'e' li parrà morire / Insin ched e' no· lla [[scil. la femina]] vedrà venire: / Ché ll'amor c[h]'uom'atarda, vie più agrada.
2 Intrans. Tardare, fare tardi, indugiare. Anche pron.
[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), Son. 67.8, pag. 60: [a] reprovare 'l male non è bene, / loldare fallo ancora è peçore, / e pyù che peço chi in uso lo tene; / cum'è diviso 'l volto, sì è lo core, / tra qui a la morte s'atarda la spene.
[2] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 26, pag. 442.35: la gravità del peccato richiede gravezza di pena, e quanto più s'atarda a pentere e a punire, tanto più agrava poi la giustizia di Dio...
[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 23.25: aperseru la porta et trovaru tucti li bucti ky aviano facto conzarj, plinj de vinu, tanto plini, ky aviano spasu una grandi quantitatj de vinu in terra: et si lu episcopu pluj avissi actardatu ad intrari, plu ancora di fora statu spasu.
[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 26, pag. 148.4: jllà su li animj de alcuni iusti, li quali si actardanu de esseri rechiputi jn chelu, ma su distinuti in alcuni autri maiuni...
[5] Tristano Veneto, XIV, cap. 264, pag. 228.30: quando elo fo inssido fora dela citade, elo se afreçà de cavalchar, perché molto li pareva atardar de çoncer lo cavalier che menava la raina Isota.
[1] Lett. sang., 1340, pag. 139.8: Or come piacque a Dio el fatto per alcuno si manifestò a' priori onde che da presente ieri passato vespro per lo popolo di Firençe .... di fare serrare le porti e come attardò sonando al continuo la campana a martello soldati e altri furono alle case di chui si dubbitava...
[u.r. 24.02.2008]