AVANTI (2) prep.

1 [Esprime giustapposizione nello spazio:] nella parte anteriore o più avanzata; di fronte (a), innanzi (a).

[1] Poes. an.ven., XIII, 377, pag. 147: Tu anderà avanti la presencia / A quel signor, che è vera sapiencia...

[2] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 17, pag. 141.6: El re non respondendo, el cavaliere molto temorosamente la risposta aspectando stava avante lui.

[3] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 243.6: in nella quale battaglia li chavalieri da Lucca col gonfalone del Comune funno in quella battaglia avanti tutti li altri gonfaloni.

[4] Doc. venez., 1314 (2), pag. 114.25: eciamdio studiar o dar ovra e possa che un cesendel ch'eo laserè che sto logo faça arder dì e note avanti lo dito altar...

[5] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 16, pag. 142.22: Standu la vitrana et kista sua dischipula avanti lu lectu di la malata, eccu subbitamenti ki vidiru jntra la chella, e stari davanti lu lectu di la malata, duy cumpagnj di pirsunj, et accuminzaru a ffari lu officiu...

- Locuz. prep. Avanti a.

[6] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), son. 9-2.3, pag. 276: Lo grande pregio di voi sì vola pari, / che fa dispàri - ad ogni altro del mondo: / qualunqu'è quei ch'avanti a voi si pari, / è pari - com'è rame a l'oro mondo.

[7] Guinizzelli (ed. Contini), a. 1276 (tosc.), 7.11, pag. 469: Ed io dal suo valor son assalito / con sì fera battaglia di sospiri / ch'avanti a lei de dir non seri' ardito.

[8] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 12.90, pag. 84: Meo cordogl[i]o e lament', ora te move / e tte prezenta avante a ccui ti mando...

[9] Stat. pis., 1334, cap. 5, pag. 1027.19: E nessuno subdito della dicta arte possa u debbia ricorrere per alcuno debito di soldi sexanta, per pregio di coiame u lavoratura, u altro facto d' arte, u da inde in giù, che avesse u abbia a ricevere d' alcuno altro subdito a la dicta arte, ad alcuna corte, u avantiad alcuna persona, se none innanti ai dicti consuli...

- Locuz. prep. Avanti di.

[10] Stat. catan., c. 1344, Esordio, pag. 27.20: Ka divimu sapiri ki di killi peccati, di li quali ni virgugnamu accusarini in kistu mundu avanti di alcuni homini, in lu iornu di lu iudiciu sarrimu confusi in la presencia di tucti li angeli e di tucti li homini.

[11] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 365, pag. 26: E quando tua sorela era servente, / ched ela te represe avanti d'elo, / el te schusà adeso de presente.

[12] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 25, pag. 195.20: Un altro fu guardiam de la dita çexia avanti de ello non ancora gram tempo, secundo che narram li nostri antigi, chi ave nome Abundio.

1.1 Locuz. prep. D'avanti (a). || V. anche davanti.

[1] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 292, pag. 65: Or començemo a dir là o' [e]m lagà: / quando 'l Segnor De avrà sententià, / tuti li peccaor a quella vox / sì s'à tor d'avanço el Re glorios...

[2] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 8, proemio, pag. 106.16: Nella prima parte pone li atti di quelle anime correspondenti alla predetta ora, cioè orare, e chiedere aiuto a Dio il fine del die, che con [la sua] usata chemenzia sia d'avanti agli altri con loro, e loro guardia...

[3] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 5, cap. 11, pag. 30.13: e dopo pochi dì la navale armata ordinata e apparecchiata fu d'intorno alla rocca menata, e d'avanti al porto stesso gittò l'ancore.

1.2 Al cospetto.

[1] Terino da Castelfior., XIII sm. (tosc.), canz. 1.36, pag. 140: Così fate dottoso / ciscun bon validore / di non ardire avanti voi parlare...

[2] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 4, pag. 15.8: Venendo avanti lo abbate, agenuchiausi in terra et basauli li ginuchi, et disseli como suo patrono era venuto allo monasterio et addimandavalo.

- Locuz. prep. Avanti a.

[3] Dante da Maiano, XIII ex. (fior.), 18.6, pag. 55: diròl come savraggio, ma in cantare, / ché 'n altra guisa non aggio ardimento, / perciò che temo forte addimandare / avante a voi lo meo innamoramento...

2 [Esprime anteriorità nel tempo:] prima (di).

[1] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 153.29: ke vergene fu avanti lo parto e vergene in parte [sic], e vergene da poi k'eo l'avi partorido.

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 5, cap. 3, pag. 154.22: Ma non è da contare quanto li diavoli dissero a' Saracini et a' pagani per loro sacrificio avanti la venuta di Cristo.

[3] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 181.5: In questi tempi uno oxello che ave nome Fenix, aparse in Egypto, la qual avanti VI anni era aparso in Arabia...

[4] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 2374, pag. 111: Per tute le ville l'à mandato / In so breve sigillato, / Che ciasschuna villa deça di prexente / Mandar-lly due homeny posente, / Che avanti un mexe conplito / Çasschun sia ben fornito / Sotto Roma apariadi, / E llà sia tuti asenblady.

[5] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 8, pag. 85.21: Kistu Constanciu fo morto in lu tempu de unu papa ki si chamava Iohanne, ki fo papa avanti sanctu Gregoriu.

[6] Cavalca, Esp.simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 8, vol. 2, pag. 196.17: E però dice la Scrittura, che il giusto, e savio dà lo suo cuore a vigilare avanti giorno a Dio, che lo ha fatto.

[7] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), cap. 64, pag. 165.22: Sì gli cresce onne bona ventura avanti, sì che fato se vae sempre de bene in meglio.

- Locuz. prep. Avanti a.

[8] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 332, pag. 573: De gallo ben gavitate che comença calcare; / avante a chillo termene buono est per mangiare; / gallo ch'è multo vetere tu falo conservare, / cha midicina fásende, potriate besognare...

[9] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 8, pag. 93.26: E così adevene che avantia septe dì lo dito frai pasà da questa vita, lo qua no era stà iamao quela nocte cum li atri.

- Locuz. prep. Avanti di.

[10] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 8, pag. 109.11: apresso, de nostro figlio e frate uno, che la domenica avante di Sancto Andrea, notte già fatta, continua el prese febra, e 'l giovedì notte apresso rendè l'anima a Dio!

[11] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 61.1: Ca quistu Rutiliu, non segutandu lu exemplu di nullu homu statu avanti di issu, clamati a sì li gladiaturi qui aviannu iucatu a lu iocu di Aureliu Scauru, issu lur insignau suttili rasuni et reguli et di feriri magistralimenti et di cupririsi da li feruti...

[u.r. 21.06.2022]