BARATTA s.f.

0.1 barata, baratta, baratte.

0.2 Prov. barata, fr. ant. barate (DEI s.v. baratta).

0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.

0.4 In testi tosc.: Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.).

In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.).

0.5 Locuz. e fras. baratta infuriata 4.

0.7 1 Lotta affannosa, pesante avversità. 2 Zuffa, combattimento. 3 Inganno, tranello. 4 [Mat.] Locuz. nom. Baratta infuriata: tipo di permuta (nel calcolo, non altrimenti noto).

0.8 Massimiliano Chiamenti 09.03.2001.

1 Lotta affannosa, pesante avversità.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 42, pag. 178: Ma sapli ben per certo ke 'l paradis s'acata / Per grand amaritudine, per brega e per barata: / No trovo ke li apostoli, ke fon 'd sí nobel sgiata, / Cercassen qui richeza ni delectanza mata.

2 Zuffa, combattimento.

[1] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 317, pag. 859: Lo barixello, ch'era per lo signore, / Zoanne Soma ch'è piem de valore, / sotto per la renghiera va al predone / ch'è suxo la piaça; / e cum li Lambertaci fé tal barata, / scridando verso loro a faça a faça.

[2] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 159.7, pag. 66: Allora Cesar comandò ad Antone / che facesse ritrar tutta sua gente: / allor fu grande e spessa la baratta, / Pompeio fece sonar la sua ritratta / per pietà de' nemici propiamente.

3 Inganno, tranello.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 12, pag. 122.19: E m'è aviso che io perda lo tempo, quando io non truovo battallia, chè di battallia nasce mia gloria. Quelli di Marsilia mi dicono che io metta giù l'arme all'entrare de la villa; troppo sarei folle se io mettesse giù coloro in cui è tutta mia speranza. Et in ciò puote l'uomo vedere ch'ella è barata, chè assai ve n'à che chiuderebbero le porte e riterrebermi a forza.

4 [Mat.] Locuz. nom. Baratta infuriata: tipo di permuta (nel calcolo, non altrimenti noto). || (Stussi).

[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 23.19: La carga del pevere val çe(enteneri) 4 * lbr. 91 * 128 e lo mill(ie)r del fero val çe(nteneri) 10 * lbr. 32 * 910. Per 12621 lbr. de fero quanto pevere averemo? Recòrdate que sta raxion se fa per lo modo de la barata infuriata ch'el se die mulltiplichare per croxie sì como scrito de sovra e per ciò vien dito barata infuriata che la carga sì è 4 çentenera e lo mill(ie)r sì è 10 che nui devemo dir 4 via 32 e meti de sovra e puo' devemo dir 10 via 91 e meti de soto. Or dì 4 via 32 fa 128 lbr. de pevere e dì 10 via 91 fa 910 lbr. de fero e cossì val 128 lbr. de pevere lbr. 910 de fero.

[u.r. 11.02.2019]