BATTEZZARE v.

1 [Relig.] Somministrare, conferire il battesimo.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 329.19: Et ancora se trova ke Constantino fo baptiçato per beato Eusebio papa in Niccomedia civitate.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 753, pag. 47: Per queste cose ke illi vedevano; / Medesimo lo re è bateçao / Con tuti quili del so regnamo.

[3] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 399, pag. 116: tuta la gent quanta serà creaa / à convertire a sancta christianitae, / à se pentir de oni soi peccai / et in fé de Christo serà ben bateçae.

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 596, pag. 121: Illoga flum de bronzo ge corren molt ardenti, / O li batezan lor: oi De, quent grev tormenti.

[5] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 35.5: La credenza del Battesmo si è che si rimetta il peccato originale a colui che si battezza, e dealisi lo Spirito Santo.

[6] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc.), L. V, pt. 10, pag. 168.11: E io ti batezo nel nome del Padre e del Figliuolo e dello Spirito Santo.

[7] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 17, pag. 269.27: Per li pe entendem aquesta vita qui cor e reposa; car li un creisun en vita e li autre en mort. Aquesta sancta quarantena ieiunè nostre Seignor Iesu Christ, pois qu'el fo bateà .

[8] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 398, pag. 170, col. 1: Dis Rainald: «Del cavriel, / ch'eo te batiçai l'autrer / bein te devres-tu arecordar, / ch'eo te 'l teni a batiçar».

[9] Poes. an. urbin., XIII, 31.56, pag. 609: S'a lo povero è dato / essare battiçato / cum'un'altra persona, / perké lo voli urrire / e nno·i vòi sovenire / del be[n] ke Deo te dona?

[10] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 18, pag. 26: Nasce[r] folle de sapiu, questo è bene probatu: / De baptiçatu nascere filiu non baptiçatu, / Et de corrocta vergene, de cecu alluminatu…

[11] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 28.13, vol. 1, pag. 195: «Per tutto 'l mondo ve n'andate, / el mio evangelio predicate / e nel mio nome baptiçate / con grande benedictione.

[12] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 52.13, pag. 205: Vedenno el monno cieco tanti signi mustrare, / a omini idioti tanto saper parlare, / fuor presi d'ammiranza, credere e battizare, / issi quil signi fare donne serà ammirato.

[13] Itinerario luoghi santi, XIII u.q. (fior.>lucch.), pag. 168.3: Allo fiume Giordano si ae due lege. Quine fue battezato il Nostro Singnore Ihesu Christo da sancto Ioha(nn)i Battista.

[14] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 414, pag. 829: Dixe Raynaldo: «De lo cavreo / che ge mis nom l'Agnelo. / Ben te dovrave arecordare: / tu sa' che 'l tigni al bateçare».

[15] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 201.31: e Barabas veschovo, el qual era de la fé arriana, don fina tanto che contra la regula dela fé batizando uno l'avesse dito: Bateza te Barrabas per lo Fyo in nome del Pare e per lo Spiritu Santo…

[16] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 66, pag. 326.2: Avegna che questo meritare non possa essere ne' fanciulli insino che non hanno cognoscimento, ma Cristo il merita per loro, poi che sono battezati, e per questa sola via si salvano i fanciulli.

[17] Conv. papa Clemente, 1308 (?) (fior.), pag. 15.4: Onde per lo detto ponte ciacuno corea a pruova: quivi vedere batezare cherici, laici, i religiosi, udire le grida per lo cadere; queste cose mischiate co' suoni degli stormenti, co le voci de' cagienti, era un tumulto disusato da no potere credere…

[18] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 580, pag. 38: «Petri, io vi credo multu veracemente; / baptizare farraiamo, no mancarà niente».

[19] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.230, pag. 134: Quella, sì como 'l odir vose, / gi confessá tute cosse. / Batezaa fo de l'aigua pura, / chi descaza ogni brutura / e in ver' cassa è retornaa.

[20] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 1, pag. 608.29: Anche noi cristiani dovemo piú altamente pensare, cioè che noi non siamo infra gl'infedeli, pagani, saracini e giudei, i quali non si battezzano, e sono tutti dannati; ma siamo nati infra i fedeli e pervenimmo al battesimo.

[21] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 33, pag. 156.34: Kistu Maximianu cuntau ki unu curtisanu a Saragusa tinnj una fimmina juvinj a lu bactisimu; lu sabbatu sanctu avia bactizata la juveni, ki era grandi; tornandu a la casa, kistu curtisanu poy di lu diiuniu de lu sabbatu sanctu imbriacàussi multu, et ordinau ki la nocti vinendu dormiu cum killa figloza et peccau cum sicu.

[22] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 4, pag. 16.7: Adunque e filosofi e' savi che furo inançi a Cristo none ebbero fede nè baptismo, non conobbero dio e non l'adoraro, e però non possono ire in paradiso, non ànno più graçia che coloro che non fecero nè bene nè male, e che non furo bapteççati.

[23] Stat. lucch., 1362, cap. 38, pag. 104.7: E che neuno foretano o foretana delle sei millia contado, distrecto o forsa di Lucha, lo quale o la quale farà bactezare alcuno fanciullo o fanciulla, o vero altra persona per lui o per lei…

[24] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 760, pag. 174: Et dentro della terra tucty se pusaro; / Lo duca et li regali a llui se presentaro; / Pejore dì non abero da che se baptizaro!

[25] Boccaccio, Decameron, c. 1370, V, 7, pag. 372.20: e traendo più alla natura di lui che all'accidente, cominciò a esser costumato e di bella maniera, in tanto che egli piaceva sì a messere Amerigo, che egli il fece franco; e credendo che turchio fosse, il fé battezzare e chiamar Pietro e sopra i suoi fatti il fece il maggiore, molto di lui confidandosi.

- Battezzare in Spirito Santo e in fuoco.

[26] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 13, pag. 216.18: Egli vi battezzerà in Spirito santo e in fuoco. || Cfr. Mt, 3.11: «ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni».

1.1 Fras. Essere battezzato in domenica: essere uno sciocco.

[1] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VIII, 9, pag. 566.22: Buffalmacco rivolto al maestro disse: «Maestro mio, egli si par bene che voi siete stato a Bologna e che voi infino in questa terra abbiate recata la bocca chiusa; e ancora vi dico più, che voi non apparaste miga l'abicì in su la mela, come molti sciocconi voglion fare, anzi l'apparaste bene in sul mellone, ch'è così lungo; e se io non m'inganno, voi foste battezzato in domenica.

2 Immergersi (in un liquido).

[1] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 35, pag. 58.12: E sì chome l'aquila che si rinovella batteggiandosi tre fiate in acqua, lo similliante diviene di tucti quelli che ssi batteggiano del sancto battesmo; che vi sono tufati tre fiate, che vi sono rinovellati in de la fede di Christo e in de la sua ubidiensa et ànno lassati li peccati d'Adamo e la sua disubidiensia…

2.1 Fig. [Ironico:] cospargere (di liquidi escrementizi o altro).

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 164 rubr., pag. 404.26: Riccio Cederni fa un sogno, come è diventato ricco con gran tesoro; la mattina vegnente una gatta il battezza con lo sterco suo, ed è più tapino che mai.

3 Dare un nome.

[1] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 9.9: E perchè parea cosa reprensibile, che le lettere, che veniano di fuori, fossono soprascritte Bonaccorso Velluti e compagni, in Casellina, ed essendo fatta la via di Via Maggio larga e spaziosa e lunga, e già fatte poi più case, fece il detto Bonaccorso mio bisavolo soprascrivere le lettere che mandavano i lor fattori, Bonaccorso Velluti e compagni, in Via Maggiore. E a questo modo battezzata, e in questo nome fu più tempo chiamata…

[2] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 82, pag. 182.4: Tu l'hai fatto cavalier pisciato, e io lo farò cavalier sconcacado; e te, che meriti d'avere onore, voglio che sia a mia provvisione per quello che tu domanderai (e fa venire due bellissime robbe, e donògliele), e come tu hai battezzato lui messer Cattivo, e io voglio battezzar te messer Vinci Orlando.

[u.r. 14.02.2019]