BENEDETTO agg./s.m.

1 Sacro, santo; beato, venerato (in partic. rif. a Dio, a Cristo, alla Madonna ecc. e a coloro che godono della loro protezione).

[1] Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano), 100, pag. 41: Pe lo Too nome santo e binditto, / lo nostro core aiusta a ·dderitto, / ke Te sirvamo in fatto e 'n ditto.

[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 1, pag. 560: È nome del Pare altissemo e del Fig beneeto / e del Spirito Santo, en cui força me meto, / comenz e voig fenir e retrar...

[3] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 33, pag. 420: Int ol Vegio Testamento se trova scripto: / siant ol povel de Deo fora d'Egipto, / el fo un che biastemmà Deo benedego...

[4] Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.), 64, pag. 16, col. 1: del quale io prego Christo pretioso / che noi chonduca a regnio benedetto / ch'è 'l beato luogho che d'ogni bene è pieno.

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 189.5: «Il mio dire sarà della benedetta donna la quale ingenerò e parturio figliuolo essendo tuttavolta intera vergine davanti e poi»...

[6] Poes. an. ven. (eug.>umbr.-march.), XIII t.q., 1, pag. 9: Hostia s(an)c(t)a b(e)n(e)d(i)c(t)a, / p(er) k'el mu(n)du fo salvato, / nato d(e)lla V(ir)gine, / ['n] c(ru)ce fusti levado...

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.),Laudes de Virgine Maria, 113, pag. 215: Passand per quel contrae quel benedeg patron, / El fo pres e robao da quii malvas latron...

[8] Doc. sen., 1294 (2), pag. 411.15: La quale i[n]vestita (e) qua(n)te ne sono fatte (e) se ne fara(n)no p(er) i(n)na(n)çi p(er) loro (e) p(er) noi preghiamo lo nostro signore Gieso Cristo (e) la sua benedetta madre mado(n)na santa Maria che (n)ne le co(n)ducha tutte a salvame(n)to...

[9] Framm. Uguccione, XIII (ven. eug.>umbr.-march.), 7, pag. 117: Lo patre De' l'à ·llur dir: / «Vu benedicti a mi vinì, / ke 'l meu regnu vu posii / ke v'è prestà e preparato / sì como a vui è ·nnunciato.

[10] Poes. an. urbin., XIII, 10.89, pag. 559: Dàvase i pùini per lo pecto / e nno volea posare in lecto, / e ddiçea: «Fillo benedecto, / a ccui me lassi, dolçe amore? / A ccui lassi questa dolente / ke tte portò, fillo, nel ventre?

[11] Orazioni abruzzesi, XIII, B, pag. 106.2: Sanctu Patre, y' te adomando nu nome de Iesu Christo lu teu filiolu benedictu ke mme perduni le peccata mee et dime gratia ke pplaça a tte.

[12] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 129, pag. 632: Li benëiti apostoli, quel glorïos convento, / lì se' su doxo troni tuti d'oro e d'arçento, / laudando Iesù Cristo ke en terra en lo so tempo / li aleso per compagnoni for de cotanta çento.

[13] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 18, pag. 58.2: Avemo a rengraciare lo nostro segnor Deo e la soa matre [benedeta] madona sancta Maria ke n'à dato gracia de esser denati da li pedi de vostra sanctitate...

[14] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 70, pag. 121: «Filgu Iohanni, tu stai sìne tristu: / Or que ss'è factu lu tui Magistru? / Dilomme, filçu meu benedictu; / Nui taupinelle gimo per eissu».

[15] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 7.120, pag. 87: «O lengua scottïante, / como si' stata usante / de farte tanto ennante / parlar de tale stato? / Or pensa che n'hai detto / de l'amor benedetto: / onne lengua è 'n defetto, / che de lui ha parlato.

[16] Itinerario luoghi santi, XIII u.q. (fior.>lucch.), pag. 167.21: Apresso di quine in nella valle trova l'uomo Giosafas, lo luogo là ove la benedetta vergine Maria fue soppellita.

[17] Stat. tod., 1305 (?), pag. 279.27: Al nome de Dio et della sua benedecta vergene matre madonpna Sancta Maria e della venerabele croce la quale sia nostra vida e salvatione delle nostre anime.

[18] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 181, pag. 84: Oi cum granmente, Vergen beneeta, / nui sem tegnui d'amarve çorno e sera / defin ke vui si' posta e mesa / per esro enançi Deo nostra candela.

[19] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 3.26, pag. 104: Per la vostra nativitae, / beneita Vergem Maria, / ne conduga vostra via / en la sovrana citae / chi de tuti ben è pina.

[20] Doc. venez., 1311 (5), pag. 74.3: Eo laso et ordeno dreto desimo delo mio cavedal; voio et ordeno cha ilo sia cantato et fato dir mese CCC en la glesia de miser sancto Thomado, le çento mese sia dela benedicta Madona sancta Maria et le altre çento sia delo Spirito Sancto et le altre çento sia dela verasia Crose...

[21] Stat. pist., 1313, cap. 24, pag. 189.30: [A] e nel die della pasqua della Resurrectione, e nel die della pasqua rosata, e lo die della festivitade della vergine benedetta mado(n)na santa Maria del mese d'ogosto.

[22] Lett. lucch., XIV po.q., pag. 163.7: Allo mio charissimo fratello spirituale frate Giovanni, Chiarucia ti saluta in Gieço Cristo benedecto e in benivolentia di te vedere buono e spirituale e amicho di Dio.

[23] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 2, cap. 2.781, pag. 175: Movendo queste benedette sfere, / Dell'uman seme si forma il soggetto: / Di tutte la potenza quivi fere.

[24] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1283, pag. 390, col. 2: Quando questo abe dictu, / lu Angelu benedictu / apparse et speczole / et tucte dessepole.

[25] Stat. sang., 1334, 30, pag. 108.2: A honore e riverença dello onipotente Idio e della Sua benedetta Madre Vergine Madonna Santa Maria e di messere Santo Geminiano e di tutti li altri santi e sante di Dio.

[26] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 5.12: La quali vita propriamenti esti Christu binidictu ki parla a tucta la sancta Trinitati per parti di tucti killi ki memoria fannu di la sua sanctissima passioni, e spicialimenti di lu nostru collegiu...

[27] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 705, pag. 45: Anchor dir chomenzai chon grande ardore: / non è quili li piedi benediti / che andava sopra el mar per so vigore.

[28] Dicerie volgari, XIV pm. (bologn.), cap. 15, pag. 334.14: Ma [sic] dighemo, a nome del nostro segnor deo e de la soa benedeta madre madona sancta Maria, a vui, miser Alberto, plaxeve madona Zoàna per vostra spoxa e ligitima muiere (et) in le' consentì?

[29] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1805, pag. 86: et puoi ke 'l monumento aperse / d'esto drappo tutto el coverse / lo corpo sancto e benedecto, / et dentro el mesi così necto.

[30] Stat. castell., a. 1366, pag. 120.21: Ad onore e reverentia del nome del nostro Singniore Iesù Cristo e dela sua benedetta madre vergine Madonna Santa Maria e del beato messere santo Fiordo e santo Amanço...

[31] Columba da Vinchio, XIV (piem.), lauda, 30, pag. 98: Lo rey de gloria è suscitáa, / beneita marey à visitáa: / angel del cel si àm cantáa...

1.1 Destinato alla salvezza eterna.

[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 23, pag. 166.20: Et però nol déi maladire, né lui, né altra creatura, però che, in quanto Dio le fece, son tutte buone et così son benedecte.

[2] ? Stat. moden., 1335, Esordio, pag. 367.1: Ad honore e reverentia e laude de l'omnipotente Deo Padre e Fiolo e Spirto Sancto e de la biada verzene madona Sancta Maria, [[...]] et a salvamento de tute le anime de li homini e donne de questa benedecta compagnia. || Se non è piuttosto un es. di 2.

[3] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, 1, pag. 34.38: Ser Ciappelletto, con l'aiuto di Dio voi sarete tosto sano; ma se pure avvenisse che Idio la vostra benedetta e ben disposta anima chiamasse a sé, piacevi egli che 'l vostro corpo sia sepellito al nostro luogo?»

1.1.1 Estens. Benedetta vita: la vita eterna.

[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 1, cap. 6, par. 5, pag. 35.24: E per quelli meriti di questa passione di Giesù Cristo ànno ricievuto grazia, per la quale e' possano acquistare la benedetta vita...

1.2 Sost.

[1] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 361, pag. 258, col. 1: Et questa paraula serà dicta / che indel vangelio est scripta: / venite dal mio padre benedecti, / voi siete li miei electi, / et ricevete li beni assisi / che da la prima voi promisi...

[2] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 71, pag. 184.18: Et in quanta festa sono quegli benedetti nol posso dire, e in quanto desiderio crescono ogni dì.

- S.f.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 13.29, pag. 45: L'Avarizia n'è deietta e Pietate se ce assetta: / larga fa la benedetta la sua gran lemosenata. / Enfrenata c'è la Gola, Temperanza ce ten scola...

1.2.1 Chiamato da Dio alla salvezza eterna, eletto.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 28, pag. 152: Quand ven la fin del iusto, ke 'l flao partir se vore, / K'el volz la guardatura e per grand pena 's dore, / El vé apress li angeli con alegrevre core, / Li quai aspegian l'anima del benedeg ke more.

[2] Poes. an. cort./tosc.occ., XIII/XIV, 430, pag. 424: Però ve prego cum devotione / che ciaschuno stea perfecto, / e per colui che fece questa carmina / a Dio rendiamo grande precamina, / quando verrà il Signore che desamina, / che dal suo lato ne chiami el benedecto.

[3] Legg. S. Elisab. D'Ungheria, XIV m. (tosc.), cap. 6, pag. 22.1: E imperciò così a tutti dava, e per tutti in opere di misericordia s'affaticava, acciò ch'ella perpetualmente regnasse nel reame perpetuale, e co' benedetti dalla parte diritta, la benedictione del Padre celestiale possedesse.

[4] Bibbia (06), XIV-XV (tosc.), Ecli 24, vol. 6, pag. 257.16: [4] E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo: [5] io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura.

- S.f.

[5] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 32 parr. 1-4, pag. 133.15: e simulava sue parole acciò che paresse che dicesse d'un'altra, la quale morta era certamente: onde io, accorgendomi che questi dicea solamente per questa benedetta, sì li dissi di fare ciò che mi domandava lo suo prego.

1.2.2 S.f. La Madonna (per antonomasia).

[1] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 825, pag. 385, col. 1: Colla donne vando, / guardaro alla benedecta / con devotione necta / dicendo: 'Sancta dompna, / d'ogni peccato ci monda...

[2] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 41.35, pag. 107: Po' che 'l nostro Signor venne a 'ncarnare / D'umana carne in quella benedetta, / Che 'l meritò nel suo ventre portare, / Venne una pestilenza maladetta, / Anni sessantatre più di trecento, / Con anche mille che passaro in fretta...

1.2.3 Cristo (per antonomasia).

[1] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 35.7, pag. 119: E s'a prova d'onor, qual io non spero, / Vostro bel ragionar m'avesse eletto, / Non me, ma ringraziate il Benedetto / Che in iscambio di sè lassò qui Piero.

1.3 Che ha ricevuto la benedizione ecclesiastica. Locuz. nom. Acqua benedetta.

[1] Novellino, XIII u.v. (fior.), 93, pag. 336.2: Un villano si andò un giorno a confessare, e pigliò dell'acqua benedetta, e vide il prete che lavorava nel colto.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 39, pag. 206.3: A llavare e a perdonare il peccato veniale è mistieri la grazia di Dio, quella medesima grazia ch'è mmistieri al mortale; onde però se non avrai la grazia di Dio, assai ti gitterai acqua benedetta adosso, che nullo veniale ne vada.

[3] Stat. sen., c. 1318, cap. 96, pag. 88.38: e nel die di dominica di palme, a ricevere lo olivo benedetto; e nel giovedì sancto a fare la comunione del corpo di Cristo.

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 10, pag. 32.17: Tornau lu iaconu cu chillj duj garzunj a chillu sanctu patri Fortunatu episcupu, e lu episcupu dedi mantanenti de la aqua benedicta a chillu jaconu et dixellj...

[5] Stat. pis., a. 1340, pag. 707.25: lo dicto chamarlingo pigli XXVI di quelli pani benedecti, et mandili ad messere l'arcivescovo...

[6] Stat. viterb., c. 1345, pag. 167.8: Come tutti deiano recepare la cenare benedecta nela loro cappella lu primo dì di Quariesima.

[7] Stat. lucch., XIV pm., pag. 72.12: Alla visitatione delli infermi lo sacerdote vada colle vestimenta bianche religiosamente portando lo corpo di Cristo e -l diacono, overo subdiacono overo accolito, portante la lanterna adcesa et la spungna con l'acqua benedecta.

[8] Stat. prat., 1335-75, cap. 14, pag. 643.23: Allora si chiami lo novitio, lo quale vengha in capitolo col cero acceso nella mano dricta e colla cappa nella sinistra e lo priore li dia dell'acqua benedetta.

[9] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 133.14: E quando e' furono tutti comunicati con questo agnello benedetto, et uno di que' giovani aveva uno cofano in mano piena di granella d'uva matura...

[10] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 240.17: Cola de Rienzi con questo legato iessìo de Avignone purgato, benedetto e assoluto.

1.3.1 Locuz. nom. Terra benedetta: terra consacrata per le sepolture.

[1] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 4, pag. 19.2: e puoi corse a la terra, e disselo al vescovo: e puoi fecero aparecchiare tutti i cherici de la terra, e con grande processione e sollennità recaro questo santo, e miserlo in terra benedetta.

2 Fausto, felice; che dà favore e benessere.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 205, pag. 10: E' sont comenzaor dra benedegia stae, / E' faz florie le rose, olent, de grand beltae, / E le ceres maruo in molta quantitae / E molt maiost marudhe e' faz per mia edhae.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 25, pag. 303.21: E molti àn già ciò fatto antichamente nel benedetto tenpo ove valore ed amore fue conosciuto da moneta e da poso.

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 17, pag. 82.8: [9] Et quella terra santa e beneechia e quel regname chusì grande e nobel e richo e possente De' lo dissipò e guastò in tuto...

[3] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 123.1, pag. 189: Prestommi Amore il benedetto strale, / Col qual passò già l'arme di Vulcano, / Nè solo un cor di tigre opponsi invano, / Ma molti fra gli dèi, quel che più vale.

[4] Boccaccio, Rime, a. 1375, pt. II, 34.21, pag. 188: Po' che l'acerba e dura mia sventura / mi presentò dinnanzi al vostro aspetto, / quel giorno benedetto / che m'accozzò da prima a veder voi, / i' mi sentii tutto piagato il petto / d'una nuova ferita, e nuova arsura...

[5] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1380] 60.40: «Vu sé' gran desconforto a la citade, / che Die ve dia ['n]firmitade, / lengua maledetta! / Lighève meio la vetta, / tollé zó la beretta, / se 'sta terra benedetta / diè andar a saccomanno!

[u.r. 14.02.2019]