BENTOSTO avv.

1 [Con valore temporale:] presto, subito.

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 88, pag. 107: «Marçé bel sir, Deo, del toi pecatori, / no li dar tanta força k'el [li] faça paor». / Li omini sun fragili, ben tosto serà perçuti, / crerà in lui façando le vertuti, / seguirà le so ale quanti serà stratuti.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quinquaginta curialitatibus ad mensam, 53, pag. 317: La tredhesena è questa: se ben tu no voi beve, / S'alcun te sporz la copa, sempre la di' receve; / Quand tu la he recevudha, ben tost la poi met via, / On sporz a verun oltro k'è teg in compania.

[3] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 44, pag. 75.13: Ma ssai tue chi t'àe fedito?» E T. disse: «S'io non lo soe ora, io lo saproe bene tosto».

[4] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 4 ott. 112.5, pag. 140: I' ho con esso lei testé composto / che tu ad essa ne vadi, e stasera / sarai con seco, e quel c'hai già disposto / le mostrerai per più bella maniera / che tu potrai; tu t'avvedrai ben tosto / quel ch'a grado le fia con mente intera…

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 71.38, pag. 370: Ancor vego d'asai mainere / andar bastaxi per carrere, / chi per vie drite e torte / vam criando monto forte: / chi non lo cura d'aoir / porrea bem tosto cair, / o rezeiver tar turlar, / chi gi parea maregar…

[6] Guido da Pisa, Fatti di Enea, XIV pm. (pis.), cap. 42, pag. 74.16: le pene, certo, ch'io dovea sostenere per la mia mala vita, per la quale io fui cacciato del regno, io veggo ora nelle tue ferite! o figliuolo, te veggio morto e me veggio vivo? ma questa vita lascerò io ben tosto».

[7] Passione marciana, XIV (ven.), 152, pag. 195: E' diso a alta vos ke 'l era aseao, / li çuei ben tosto re' bevro g'à prestao: / fel amaro e axeo igi g'è destenperao, / e 'n una grossa sponça questo bevro g'à prestao.

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 30, pag. 257.1: Allora lo re Priamo, audendo quillo remore turbido e paguroso e rresbeglyandosse, canosceo mantenente ca era traduto da Enea et Anthenore suoy vassalli, e schyoppando a pplangere dolorosamente levaose ben toste da lo liecto e vestiose quilli panni che potte…

2 [Con valore avversativo:] piuttosto.

[1] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 22, pag. 71.1: Certo, sire, a quello che mi dimandate non vi soe ora rispondere, se non tanto veramente ch'io so bene ch'elli v'à di buon cavalieri e di tali, che ben sono nomati d'alta cavallaria, e ben per ragione, ché certo elli sono bene cavalieri guarniti d'alta cavallaria e d'alto valore; ma, se Dio mi salvi, di cavalieri perfetti no 'nde soe nullo, se ciò nonn è uno tanto solamente, e di quello crederei ben tosto ch'elli fusse cavalieri perfetto…

[u.r. 04.09.2019]