0.1 baretta, barrecta, barretta, berecta, bereta, berete, beretta, berette, berrecta, berrecte, berreta, berretta, berrette, birete, biretta, birretta, virete.
0.2 Da lat. tardo birrus (LEI s.v. birrus 'mantello corto con cappuccio', 6, 1.18).
0.3 Doc. sen., 1281-82: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. sen., 1281-82; Doc. fior., 1277-96; Stat. volt., 1348; Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.).
In testi sett.: F Dibattito dell'anima e del corpo, XIII u.q. (ven.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.).
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.).
0.7 1 Copricapo, sia maschile sia femminile, di varie forme e colori. 1.1 [Fatta indossare, in particolari circostanze, a uomini di scienza e di legge, in segno di pubblico riconoscimento]. 1.2 Di colore rosso (indossata dai bàlii). 1.3 [Indossata dalla fazione dei Paparini]. 1.4 Papalina (di colore scarlatto). 1.5 [In contesti fig., come simbolo di ricchezza e distinzione sociale].
0.8 Raffaella Pelosini 09.12.2000.
1 Copricapo, sia maschile sia femminile, di varie forme e colori.
[1] Doc. sen., 1281-82, pag. 95.16: Item XL sol. quatro birete fracesche.
[2] Doc. fior., 1277-96, pag. 403.25: E de dare lb. VIIJ e s. XIIIJ a fiorini dies otto intrante giennaio, che nn' èi sei fiorini d'oro, li quali ebbe Riccho pellicciaio per lo fodero de la guarnaccha mia e de la pelle e del pelliccione de la Chara e fodero di Franciesscho e di mia berretta e chonpimento del fodero mio vechio.
[3] Novellino, XIII u.v. (fior.), 98, pag. 347.1: Uno mercatante che recava berrette, sì li si bagnaro; e, avendole tese, sì v'apariro molte scimie, e catuna se ne mise una in capo, e fuggivano su per li alberi.
[4] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 84.7: E quando tutto fu apparecchiato, il cavaliere montò nella torre e fecie disciendere la dama e menolla nella sua casa, e feciela vestire d'una roba ch'egli aveva recata di suo paese [[...]], e feciegliela vestire con una buona cappa, cioè berretta, foderata di vaio e con fermagli d'oro...
[5] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 57.19: Banbaxio e lana da berete, lin, rixi, lume de roça e comin e savon.
[6] Stat. volt., 1348, cap. 19, pag. 37.18: e allora se v' è alcuno che voglia dire o consigliare alcuna cosa utile e buona de la compagnia, levi suso in piedi e chavisi la berretta di capo...
[7] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 35r, pag. 31.3: berrictum ti... vestis grossa, vel est vestimentum capitis, quod vulgo dicitur barrecta; unde Birrum, ri idest idem.
[8] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 11, pag. 78.19: estuto de una [...] de aoro longa fi' alli piedi, barretta de aoro in capo con prete preziose, bacchetta d'aoro in mano, salle a cavallo, prenne lo camino de casa soa.
[9] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 119.3: Hoc caliendrum et hoc beretititum id est la berecta.
1.1 [Fatta indossare, in particolari circostanze, a uomini di scienza e di legge, in segno di pubblico riconoscimento].
[1] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 21, 76-102, pag. 436, col. 1.33: come a quel tempo era usança quando se coronava un poeta in segno de probazione, sí [li] mettevano una ghirlanda de mortía in co', cum se fa ai legisti la bereta.
[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 1, pag. 12.1: E come alli maestri di questo tempo, quando elli conventano nelle scienzie, in segno di coronazione, è donata una beretta; così in quello tempo alli poeti conventati era donata una grillanda d'alloro.
1.2 Di colore rosso (indossata dai bàlii).
[1] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 56, par. 4, vol. 1, pag. 225.7: E se ofitiale alcuno del comuno de Peroscia sença berrecta roscia collo grifone bianco êlla sumetade biene aparente en capo alcuno vederà bailio, a luie diece solde tolla per lo comuno de facto e dare faccia al masaio.
[2] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 17, pag. 569.11: E li dicti sindici siano tegnudi ciaschuno anno de dare a le loro baylo, a le spese de loro comune, una berretta o capuço de rosso cum li signi de le chiave, de valore de XX soldi...
1.3 [Indossata dalla fazione dei Paparini].
[1] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 711, pag. 270.22: E venne a tanto che chi portava berrette di quelle cucite ad ago, si chiamavano i Paperini, perchè quella usanza era venuta di Corte di Roma, ch'era molto utile e calda la berretta sopra il cappuccio e molto atta a tenere e trarre di capo più che li cappelli lunghi del Bavero, che si usavano per caldezza di capo.
1.4 Papalina (di colore scarlatto).
[1] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 71.133, vol. 3, pag. 291: [45] che 'l Baver la berretta di scarlatto / all'Antipapa mise in sulla chioma, / e confermol più, che non avie fatto.
1.5 [In contesti fig., come simbolo di ricchezza e distinzione sociale].
[1] F Dibattito dell'anima e del corpo, XIII u.q. (ven.): [ç]amay no avrà ovetta / ni cappei ni beretta... || CLPIO U1 AnCo.166.
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 140.119, pag. 577: no te acontar con lecaor / ni con omo barataor, / e, s'el à faza berreta, / no gi dar lo to in creta. || Si segue l'interpretazione di Nicolas, Anon. gen., p. 416; per Cocito 'faccia da birbone'.
[3] Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.), 6.11, pag. 426: Ché tutto 'l mondo è pien di tradimento / con false viste e con infingardie, / e d'asciugar berrette ad un bel vento.
[u.r. 24.04.2019]