BISTENTARE v.

0.1 benstentar, bestentao, bestentar, bestente, bestenti, bistentando, bistentare, bistentaro, bistintari.

0.2 Da stentare.

0.3 Bestiario toscano, XIII ex. (pis.): 1.

0.4 In testi tosc.: Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.).

In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311.

In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).

0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.

0.7 1 Esitare, indugiare, ritardare.

0.8 Pär Larson 12.01.2001.

1 Esitare, indugiare, ritardare.

[1] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 19, pag. 41.4: E lu dimonio che fae più che tra tutti li omini del mondo in male operare, e di bene fare non à podere neiente, sì ssi traversa loro innanti con quelle cose di ch'elli li crede fare bistentare di racquistare le lor anime, e mostra loro richeçça di pecunia e di possessione che tolleno l'anime delli homini più ch'altre cose che lli homini danna...

[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.512, pag. 145: 'La gi disse: «Non bestentar / se alcun tormento me vòi dar, / che, como Criste morì per mi, / aprestaa son morir per si».

[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 41, pag. 169.17: Salamunj ecciamdeu, vulendu sullicitari a ben fare ad omni pirsuna, dichi: 'Zo ki poy fari de ben[e] fa, e non bistintari, ca poy de la morti non si trova nin tempu de ben fare, nin raiunj de lamentari, nin sapiencia de guidari'. || Traduce Ec 9,10: «quodcumque potest manus tua facere, instanter operare».

[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 10, cap. 352, vol. 2, pag. 517.6: arsono per forza combattendo i borghi di Lievanto e poi quegli di Lerice; e bistentando nel golfo della Spezia, non s'ardirono di scendere in Lunigiana, però che Castruccio v'era guernito di molti cavalieri e pedoni....

[u.r. 11.02.2008]