BISTORNARE v.

0.1 bistorna, bistornato.

0.2 Fr. ant. bestourner.

0.3 Fiore, XIII u.q. (fior.): 1.

0.4 In testi tosc.: Fiore, XIII u.q. (fior.).

0.6 N Doc. esaustiva.

0.7 1 Capovolgere, sconvolgere. 2 Fig. Guastare.

0.8 Pär Larson 10.01.2001.

1 Capovolgere, sconvolgere.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 26.13, pag. 54: A[h]i lasso, c[h]'or mi fu cambiato il verso! / In poca d'or sì 'l fatto mi bistorna / Che d'abate tornai men ch'a converso.

[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 26.3: ed appiccola le cose mezzane, e tutte reca a bene e torna tutto giorno a buona parte, e cioè contro le tre malvage cose del maldicente, che accresce i mali ed abbassa i beni e le cose umane pervertisce e bistorna e travolge. Per opera elli innora e pregia ciascuno tanto, com'elli dee, e può fare sanza misfare.

2 Fig. Guastare.

[1] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 11.9: Messere, disse la 'nperadricie, ora è il vecchio pino tutto tagliato, ora è egli tutto bistornato, ora è egli tutto menato a onta per lo suo piccol pino che uscì di lui; e così dich'io del vostro figliuolo che è uscito di voi, che di già vi vuole mettere a male e simile tutto lo 'nperio...

[u.r. 11.02.2008]