BOSCO s.m.

1 Zona di territorio fittamente ricoperta da alberi e arbusti spontanei.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 371, pag. 613: Quelo se tien plui alto qe pò far plui maltade / e l'autrui terra tôr, le campagn e le pradhe, / li busc[h]i e le masone, le closure serradhe.

[2] Doc. montier., 1219, pag. 49.27: It. sì ponemo ke sia tenuto da tutte le fosse del mo(n)te di Mo(n)tieli, exceptato il canale del piano e -l canale del bosco, ke de le quat(r)o volte ( e) da ine in sune sì debiano dare due corbelli...

[3] Doc. sang., 1228, pag. 59.12: Ite(m) ànno tolto uno bosco mandria el quale è di sopra Galgano (e) Biro Balsafolle (e) dal'atro lato è Fidança (e) dal'atro lato el santo.

[4] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 9.25, pag. 116: Vedendo quell'ombrina - del fresco bosco, / ben cognosco - ca cortamente / serà gaudente - l'amor che mi china.

[5] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 184, pag. 424: El decimo comandamento obedisel per rason: / non desiderar l'altrù possesione, / terra nì vini nì boscho nì masone; / caval nì bo ni pegra nì ronzon.

[6] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2200, pag. 252: Or voglio intralasciare / tanto senno e savere / quant'io fui a vedere, / e contar mio vïaggio, / come 'n calen di maggio, / passati valli e monti / e boschi e selve e ponti, / io giunsi in un bel prato / fiorito d'ogne lato, / lo più ricco del mondo.

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De vanitatibus, 50, pag. 188: E quand lo can fo stangio, intant a tuta fiadha / La levor fo al bosco fuzidha e inboscadha: / L'ombrïa fo perdudha, la levor è infugadha; / La levor mai no pare, l'ombria è afondadha.

[8] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 4, pag. 188.25: E s'alcuno omo tornasse e·lla sua provinzia en meno de mille anni, non conosciarea le sue contradie, ché trovarea travalliati e variati li monti, e li valli, e li rii, e li fiumi, e le fonti, e le cità, e le castella, e le ville, e lo parlare de le genti; ché en tale loco lasciò la cità che retrovarea lo bosco, e econtra; e en tale loco lasciò lo laco che non li retrovarea…

[9] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 11, pag. 298.31: L'ottavo insegnamento si è, che 'l signore dell'oste die provvedere qual elli à più tra gente a piè o gente a cavallo, perciò che quelli a cavallo combattono meglio al piano a campo, e quelli a piè combattono meglio nel bosco e per le montagne.

[10] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 11.11, pag. 760: L'antalapo [[…]] se ne va iocando a la foresta / ove la trova più ['n]tricata e scura, / inpiliace le corna, e sì s'arresta, / ogni omo li dà poi morte dura. / Per questa fera si dee entender l'omo, / per li due corna li dui testamenti, / e per lo busco 'l mondo tenebroso.

[11] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 658, pag. 180, col. 1: E li cagnon sì l'aldì, / entro lo bosco eli salì, / e Rainald se mete de l'altra part.

[12] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 303, pag. 650: De dì e de noto durai de gran desasi / per concostar le roche, le tore e li palasi, / li monti e le campagne e boschi e vigne e masi, / açò k'èlla toa vita tu n'avisi grand'asii.

[13] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 75, pag. 87.10: movendose fortemente, corre e salta en el grande boscho e foreste laove le vede più espesse e fondate, e cussì percutendose mattamente per grande podere e força che se sente, le sue corna s'aprende en tal guisa a li legni delli boschi che non se po partire e remane preso per le soi medesme corna.

[14] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 227.19: e quelli, segondo el comandamento predito, el fantolin tolse, e siando movesti a misericordia, elli non l'alcise, ma lassandolo in lo boscho, el chuor de una lievore che era preso, in argumento de quella morte a l'imperador li portà.

[15] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 101.1: Abbo alloghato a Cano unno peso di boscho la quale fue delle redi di Chacalupo da Mutiliano quale este in del lugho u si dice in Foresta per unno istaio di milio a rredermi, a fito, cascheduno anno.

[16] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 415.15, pag. 251: di sopra la stella Venus sentille / cum le ydee, Huynael e Bichaille; / di sotta un boscho di molti animali, / ney canti extremi le vertù morali.

[17] Stat. pis., a. 1327, L. 2, cap. 48, pag. 109.24: Ordiniamo, che nessuna persona possa nè debbia in alcuno modo mectere nè fare mectere fuoco in alcuna parte, cioè nè bosco, nè campo, nè in vigna, nè in orto, presso a la terra di Villa di Chiesa, per nessuna cagione, a miglia tre.

[18] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 2, cap. 5.1036, pag. 190: Però vedemo le città deserte / Con basse mura all'ombra delli boschi, / Che già fu tempo ch'erano bene erte.

[19] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 13, 1-9, pag. 354, col. 2.4: Non era ancór di là . Qui mostra commo eran solliciti che inanci che Nesso ... fosse a l'altra riva della fossa, illi comenzavano ad intrare in lo bosco, lo qual no par che fosse molto frequentato dai viandanti sí che no v'era né strada né sentiero né careçada né batuda da cavagli.

[20] Doc. bologn., 1287-1330, [1289] 3, pag. 63.6: Sapià, meser potestà et vui meser Guilelmo, deputao al malefitio, che questione novellamente è staa intro Aspetao [e Ugolino e] Berto de Viçano e i altri de casa sua da l'una parte e Guio da Viçano da l'altra parte per casone d'uno boscho, lo quale cadauna de quele parte disiva a sì pertignire…

[21] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 28.22: Molti dimandaro lei: quella rifiutò coloro che la domandavano: impaziente, e sanza avere provato uomo, andava per li boschi...

[22] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), Proemio, osservazioni, pag. 76.24: Ma quella per lo bosco andando trovò il fanciullo in terra; come a Dio piacque la cagna al fanciullo s'accosta, e come i suoi catelli il notrica, e il fanciullo latta la cagna come nutricie.

[23] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 16, pag. 100.22: Recunta ancora sanctu Gregoriu de kistu midemi, ki poy ki illu si incluse intra killa gructa, accommenczau ad avire alcuni discipulj, li quali habitavanu in killu boschu, ma arrassu de la sua gructa.

[24] Poes. an. perug., c. 1350, 61, pag. 17: Nei tuoi bei site tenebrosi boschi / rinaseran de la tua trista pena / per che d'ongne vertute en te sia toschi.

[25] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 5.20: Adonqua Appollonio fo çerchado per terra, et per mar, et per le montagne, et per le selve, et per li boschi, et per le chaverne, et non potte essere trovado.

[26] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 297.4: Hoc nemus, ris, el bosco. hic lucus, ci, idem.

[27] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 27, pag. 592.41: Volendo etiamdeo salutevelmente provedere a l'indempnità de la Romana Ghiesia, per la presente constitutione cassemmo et irritemmo tutte le venditione, locatione, infeudatione, alienatione e ciascune concessione facte per alcun modo a pocho tempo o a no poco, de le ragione delle terre, di boschi, di molini, di pascui, de le case, di passagi, di ponti, del peschare, de le aque del conducto, di porti e de tutte le altre cose pertinente alla dicta Romana Ghiesia...

[28] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 13, pag. 243.24: Questo capitulo è tuto alegorico e ha 3 parte. A la prima D. descrive un bosco piantato de arbori multo maravigliosi e fetidi.

[29] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 6, par. 6, vol. 1, pag. 90.24: Unde santu Binidictu dissi a killu lu quali avia ascusu lu flascuni: - Figlu, guarda a zo ki tu truvirai dintru a killu ki tu amuchasti a lu boscu - , et killu abbuccau lu flascu et ixiundi unu scursuni.

[30] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 26.20, pag. 278: Non fo per bosco mai sequita caccia / per Atheon o per altro om più fiero / ch'io non sia più leziero / a sequir questa donna d'onor degna…

[31] San Brendano ven., XIV, pag. 76.5: E navegando a pruovo questa isola o' eli iera, dananti e fose mo' vegnudi a la somitade de quela isola, contra ozidente eli vete una altra isola là da pruovo, quasio zonta con questa per uno mar [non] grando, plena de erba e de bosci, e ogni erba e ogni albori s'iera inflorido.

[32] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 17, pag. 65.1: E tuto quello che l'avea imparà de la scriptura santa, el diseva che l'avea imparà en le selve et en gi boschi, pensando ch'i so maistri erano stà i roveri e gi façari.

[33] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 92.9: Hic lucus, ci, et hic nemus, ris id est lo busco.

1.1 Locuz. e fras.

1.1.1 Locuz. nom. Bosco comunale, del Comune: zona del territorio comunale tenuta a bosco, di cui possono usufruire tutti i cittadini.

[1] Doc. sen., 1294 (3), [1294], pag. 32.21: Ancho uno vignale che fue di Burnaccio But(r)iolo posto in Pianamo(n)te, ch'è da piei Tanucio di s(er) Cino, (e) da capo lo boscho comunale, (e)d è V staiora p(ro)p(r)io di Gull(ielm)ino.

[2] Stat. sen., a. 1338, pag. 50.7: Di chi desse danno nel bosco del Comune. Item, statuto et ordinato è che neuna persona del detto Comune possa nè debba fare alcuno danno nel bosco del detto Comune.

1.1.2 Locuz. agg. Di, del bosco: boschivo, che vive o cresce spontaneamente nel bosco.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 13, pag. 227.1: e secondo che le bestie del bosco sono venazione del leone, così sono i poveri di ricchi...

[2] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 30, pag. 130.2: E sappiate che di pellicani sono due maniere. L'una che usa alle riviere, e vivono di pesci, e gli altri che sono di boschi e campestri, e vivono di lucerte e d'altre serpi e bisce.

[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 16, pag. 129.16: mise una palla di piombo di grossezza d'una mela di bosco ne la fonda…

1.1.3 Locuz. avv. Di bosco in bosco: attraverso ampie zone incolte e selvagge di territorio.

[1] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 763, pag. 840: Li cani vano de tosto in tosto, / e Raynaldo se 'n fuçe de bosco in bosco.

[2] Boccaccio, Ninfale, 1344/48 (?), st. 77.2, pag. 239: Sí ne 'nvaghii, ch'io la seguii gran pezza, / di bosco in bosco, credendo pigliarla…

1.1.4 Locuz. agg. Pieno di bosco: boscoso.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 328.13: Spesse volte i cani cercano indarno per li monti pieni di bosco e talora viene il cervio ne le reti non essendo cacciato d'alcuno.

[2] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 10, vol. 2, pag. 242.17: Egli passavano li templi, li quali di qui adrieto lo nominatissimo Echion avea fatto per boto alla Madre delli iddei, nascoste nelle selve piene di boschi; e la lunga andata gli confortava di riposare.

1.1.5 Fras. Antico bosco.

[1] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 41, pag. 88.3: Quando la grossa gente truova alcun boscoantico, nel qual sieno gli albori più alti, ch'altrove, essendo sì spessi di ramora, che vi si perde la veduta del Cielo, quell'altezza del bosco, e luogo dentro oscuro, e segreto, dà loro fede, e segno, ch'alcuno Iddio abiti là entro.

[2] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 8, vol. 2, pag. 163.14: Anche si dice, [[...]] ch'egli corruppe col ferro gli antichi boschi.

1.1.6 Fras. Folto bosco.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 296.13: Allora altresie, quando i tegoli non vietava il sole e l'acqua, ma la quercia dava all'uomo tetto e cibo, la concupiscenza non si compieo allora sotto l'aere, ma ne li folti boschi e ne le spelunche: tanta cura d'onesta vergogna era apo il rozzo popolo.

[2] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 1, cap. 22, pag. 92.34: Vedi che le vicine montagne sono piene di folti boschi e di nascosi valloni, ne' quali noi ci potremo assai bene nascondere, chi in una parte e chi in un'altra.

[3] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [GioFir] Exc. 1.1, pag. 24: Per larghi prati e per gran boschifolti / leggiadre donne e vaghe donzellette / vestite strette e co' capelli sciolti, / con archi, con turcassi e con saette / e con levrieri a man, correan cacciando…

1.1.7 Fras. Ombroso bosco.

[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 7, vol. 2, pag. 73.14: Ella andava agli antichi altari della iddea Ecates di Persia; li quali copria l'ombroso bosco e la segreta selva.

[2] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 7, ott. 23.5, pag. 192: Erasi un dì, tutto malinconoso / per la fallita fede, ito a dormire / Troiolo, e 'n sogno vide il periglioso / fallo di quella che 'l facea languire: / ché gli parea, per entro un bosco ombroso, / un gran fracasso e spiacevol sentire…

1.1.8 Fras. Oscuro bosco.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 6, pag. 305.6: E 'l signore con poche parole così rispuose: Neuno di noi ha propio abiturio: noi abitiamo nelli oscuri boschi e le ripe sono nostri letti e abitiamo in prati verdi per li rivi e fiumi; ma passate questi gioghi, e io vi fermerò in lieve sentiero.

[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 118.11: Nixunu di nui avi propia habitacioni, però ki nui abitamu in li obscuri boski, et li ripi sunu nostri lecti et abitamu ancora in li parti virdi per li ripi et flumi.

[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 13, pag. 137.31: questa provincia consisteva tutta in munti et obscuri buoschi e selve ombrose e raro se nce trovavano ville nén planure…

1.1.9 Fras. Verde bosco.

[1] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 5, cap. 46, pag. 608.17: Allora ella e Filocolo levati e venuti a' verdi boschi, e rimirando i nuovi tagliatori, ciò che Glorizia il passato giorno l'avea parlato e quello che la notte avea veduto, detto e udito gli raccontò…

[2] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [FraLan] madr. 9.6, pag. 132: Sì dolce non sonò con lira Orfeo / [[…]] / come lo gallo mio di fuor da' boschi / con nota tale, che già ma' udita / non fu da Filomena in verdi boschi.

1.2 Fitto intrico di vegetazione spontanea.

[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 8, vol. 2, pag. 163.16: In questi era una gran quercia colle ramora piene di molti anni: sola questa, era un bosco…

[2] Tristano Veneto, XIV, cap. 248, pag. 215.11: Et Brenchaina disse: «Signori valeti, nui non andemo miga ben qua, perché nui se metemo in lo boscho dela foresta o' che nui non poremo tosto retornar; ma retornemo de qua, perché questo non hè miga seno andar de qua».

[3] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 2, pag. 115.11: E subitamenti secorso de la gracia de Dee, tornando a sì mêsmo e vergognandose, vegando lì preso un gram busco de spine e de ortige, despoiàse e butàsege dentro; e poi ch'elo se ge fu volto una bunna peça tuto sangone[n]to n'insì.

[4] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Gdc 6, vol. 2, pag. 546.13: in quella notte sì gli disse Iddio Signore: togli il toro del padre tuo, e quello altro il quale è di sette anni, e disfarai l'altare di Baal, lo quale si è del padre tuo; e taglia il bosco degli àlbori il quale è intorno all'altare.

1.2.1 Fig. Luogo buio, in cui non filtra luce.

[1] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 7, docum. 9.573, vol. 3, pag. 177: Ispegni y lumi tuoi / e puoi gir come vuoi / ché 'l mare è bosco quasi / e color fien rimasi.

1.2.2 Locuz. verb. Fare bosco: [traduzione da Ovidio:] svilupparsi spontaneo della vegetazione in un fitto intrico, entro una zona circoscritta. || Cfr. Ov., Ars am., III, 689: «silva nemus non alta facit».

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 341.17: Una fonte sacrata e santa è presso al colle di monte Umeto, fiorito di porporini fiori, apresso della quale è la terra umida per li verdi cespugli; la bassa selva vi fa bosco, li arboscelli cuoprono e ombriano l'erba…

[2] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. III, pag. 132.17: La selva non alta fa bosco, li arbori cuopreno l'erba...

1.3 Insieme di vegetazione consacrata ad un dio.

[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 8, vol. 2, pag. 163.13: Anche si dice, ch'egli offese colla scure lo bosco della iddia Ceres...

[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 2, vol. 1, pag. 18.14: Lu quali trassi et menau a Curullu, prefectu di Antoniu, qui avia tallyati l'arburi quasi tutti di lu bosku consecratu ad issu Esculapiu per fari navi necessarii ad Antoniu.

[3] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Dt 16, vol. 2, pag. 287.22: Guarda che non pianti bosco alcuno nè arbore per fare alcuna solennitade e sacrificio e riverenza occultamente ad alcuno idolo il quale sia a lato all'altare di Dio tuo Signore.

2 Insieme di rami e sterpi adoperato per costruzioni o riempimenti.

[1] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 8, cap. 38, vol. 2, pag. 279.29: Ma la cavalleria de' Sanniti, che da tutte parti li sollicitava, non lasciava loro l'opera incominciare, nè andare a cercare il bosco per fare lo steccato.

[2] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 10, cap. 1, vol. 2, pag. 371.19: In quella cava entraro li Romani con tutte le insegne, e di là entro ne furono molti fediti di colpi di pietre; infino ch'elli trovaro un'altra bocca che rispondea a quella cava, e turarono amendue le bocche di minuto bosco, e gittârvi entro il fuoco…

3 Fig. Luogo selvaggio.

[1] Poes. an. march., XIII m., 8, pag. 9: Veçam or qon' ell'è fabricato: / q'è nigro e fosco / comu fuse nato en bosco, / cera ten dell'orso encatenato.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 14, pag. 178.23: Ché, come da homo a bestia no è già che ragione e sapiensia, non da cità a bosco che giustisia e pacie.

[3] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 51, pag. 111.4: E migliore uomo per l'arme è colui, ch'è usato, e allevato ne' boschi, che quello, ch'è accostumato ne' diletti della Città.

3.1 Locuz. nom. Maniera del bosco: modo di vestire e comportarsi appropriato ad una vita avventurosa in luoghi selvaggi. Locuz. avv. Alla maniera del bosco.

[1] Tristano Veneto, XIV, cap. 41, pag. 76.30: Tristan era ancora garçon piçolo, mo Governal lo menava, perçò qu'ello aprexe la maniera del boscho et de chaça, et sì l'avea tuto vestido ala maniera del boscho.

[u.r. 17.06.2023]