BOTTE s.f.

1 Recipiente bombato di grandi dimensioni formato da listelle di legno affiancate strette da cerchi metallici.

[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.22: (Et) ei Paxia habeo de viro m(e)o colcera una (et) unu(m) oreger [[...]], (et) una boda rota (et) unu(m) crivel (et) pairol .j. (et) laveço .j. (et) scudelle .ij...

[2] Doc. sen., 1221, pag. 54.14: Ite(m) avea xv pecho(r)e tra lui ( e) il socio, (e) uno bue so p(ro)pio (e) una somaia (e) iii botti (e) una tina ...

[3] Doc. fior., 1286-90, [1286], pag. 149.26: It. demmo a uno maestro e a uno manovale ke conciare i tini e le bocti in villa e in Firenze, s. xxxiij per tre dì.

[4] Doc. pist., p. 1291, pag. 131.29: It(em) in quello medesmo modo una botte di castangno di v congia pogo piuo o meno. It(em) una botte di castagno di tre co(n)gia (e) meço o pogo piuo o pogo meno.

[5] Doc. fior., 1277-96, pag. 365.15: Ànne dato donna Melgliore medessima s. XXXJ, che lli diede per una botte ch' io avea venduta al marito...

[6] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 8.19, pag. 90: Eo vo lassai la botte col vino, / lassa'vo li panni de lana e de lino: / posto m'avete nel canto mancino, / de tanta guadagna quant'io congregai[e].

[7] Doc. prat., 1293-1306, pag. 203.13: Belluccio barbieri p(er) precço d'una botte pagò li. IIJ s. VIJ.

[8] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 52.43, pag. 304: Legno e legname rende assai, / chi è de grande utilitae / en far vigne, torzhi e ponti, / vaxeli, e asneixi monti / unde stan le tere pjose, / e tamte atre bone cose: / che se de tute dir vorese, / penser ò no ve crescexe. / Ni perzò laxerò miga / che ancor no ve diga: / tinne e bote se ne fa, / e se tu vòi una ca'.

[9] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 28, 22-27, pag. 665, col. 2.2: si è da savere che lle botte ch'ànno fondi di tri pezi, quel de mezo si è dicto 'mezule', e li estremi àno nomme 'lulle'.

[10] Gl Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, osservazioni, pag. 329.3: sua magione si era una [botte] ovvero bigoncia di legniame, la quale volgeva secondo il vento, e secondo il sole a suo bene piacere...

[11] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 29, pag. 67.20: nen era nixunu ki dubitassi de le promissioni ki fachìa sanctu Benedictu: ca in una hura, pir unu vaxellu de vitru quasi leiu de oglu, ki dede pir amuri de Deu, rechippi una bucte plina de oglu.

[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 2, vol. 2, pag. 201.1: Li Carthaginisi, talyati li palpelli di l'ochi ad Atiliu Regulu lu inchuseru ad una bucti, in la quali erannu ficati aguti di ferru da ogni parti.

[13] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 47, par. 7, vol. 2, pag. 391.9: Anco volemo ke nullo ardisca tenere nante la bocte overo le bocte, dua à el vino el quale vende a menuto, alcuna stoia overo panno overo altro apparamento, sì ke ciascuno possa vedere donde s'atenga el vino, e ke non se possa misticare overo altra fraude conmectere, so' la dicta pena, dal contrafacente per ciascuna fiada da togliere.

[14] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 309r, pag. 35.18: Veges tis, idest vas vini, quod dicitur bucti.

[15] Doc. catan., 1349, pag. 49.15: Item lu vinu ki è ad una sua butti fussi datu a li poviri. Item dui butti, l'una fussi di presti Salvu et l'autra fusse di mia matri.

[16] Prov. pseudoiacop. Aggiunte, XIV pm. (umbr.), 283, pag. 58: Del biado che ce micti farina fa'l molino; / s'enpi d'acqua la bocte, non ne trarai lo vino: / de ciò parla la bocca, de quel che 'l core è pino.

[17] Doc. orviet., 1339-68, [1361], pag. 143.28: Ebe I botte gra(n)de di XXI so(m)ma, la quale gli fu aprezzata lb. XV co(r).

[18] Stat. venez., 1366, cap. 114, pag. 52.23: dalo logo dal passo enfin al Canale, sì sotto la stadera co' lo portego dela stadera e sula riva, alguni no ose lagar alguna mercadancia, botte vode né plene, né alguna altra cosa, oltra un dì et una nocte...

[19] Doc. amiat., 1374, pag. 112.34: Ancho una botte di tenuta di [dieci] some, la quale botte ène piena di vino salvo lo scemo. La d(e)c(t)a botte ène ne la d(e)c(t)a chasa, la quale choncedemo a la d(e)c(t)a mo(n)na Lascia.

[20] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 15, pag. 138.18: Anche per l'acqua venivano arbori, navi, mole, tavole, animali, case, le quale violentemente avea tratto lo furore della acqua. Parte de queste cose se prennevano, parte ne erano portate a mare, anche porte, banche, votti pieni de vino e vuoiti. E fu tale che prese la votte piena de vino e fu chi prese la cassa nella quale era pecunia.

[21] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 9, pag. 95.18: E vegnando lo tempo de la vendegna, comandà a Costancio preve so nevò ch'elo acunçase e apareiase tute le bote de la canneva de lo vescovao.

- [Con rif. alla grande quantità di liquido (e specificamente vino) potenzialmente contenuta].

[22] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 7, pag. 80.26: Ecco tu ài lo cibo in de l'archa, ài le botti piene, ài le possessioni, àine allegressa et àine bene.

[23] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 13.8, pag. 418: morselli ciascun bëa e manuchi; / le botti sien maggior' che San Galgano.

[24] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 83, pag. 229.43: Che onore acquista l'uomo per molto bere? Quando tu avrai vinto tutti i tuoi compagni del bere, e ciascuno andrà caggendo quà, e là, e tu rimarrai solo, e neuno terrà tanto vino, quanto tu, sì ti vincerà la botte.

- [Con rif. alla forma bombata].

[25] Boccaccio, Decameron, c. 1370, IV, 7, pag. 308.18: Fattola adunque senza alcun tumulto colà menare dove ancora il corpo di Pasquino giaceva gonfiato come una botte, e egli appresso andatovi, maravigliatosi del morto, lei domandò come stato era.

1.1 Quantità (di vino) contenuta in una botte.

[1] Doc. venez., 1315 (10), pag. 126.14: Item per la mesa de ser Marco Galina e de ser Ançolo Roso quando nui vegnisemo a Venexia abatando una bota de vin che romase agustani IJ d'oro che val gss. LVIJ.

[2] Stat. pis., 1318-21, cap. 56, pag. 1115.22: E di catuna bocte di vino, per parte den. III.

[3] Doc. fior., 1311-50, 68 [1349], pag. 667.16: avendo Senno di Salvi in Pisa XIJ botti di greco, gli pregherai che sì per observantia di pace, et sì per honore di loro et piacere nostro, piaccia a loro concedere licentia che il detto Senno possa il detto greco liberamente mandare et farlo conducere a la Città nostra.

[4] Miracoli di Caterina di Iacopo, c. 1374 (fior./sen.), cap. 22, pag. 19.8: Ancora essendo uno di questi anni passati caro di vino in Siena, e in casa sua non avendo più che una botte di vino, e essendo ancora di lungi alla vendemia e ella tutto dì dandone a' poveri che ne chiedevano, funne ripresa da' frategli...

[5] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 204.5: Per lo chomune di Pisa [s]i donò al sancto padre 4 bocti di chorso, 4 vitelle, 6 chastroni, 9 saccha di pane, 6 [libre] di chonfecti, 20 torchi marzolini, bischottelli, cialdoni et altre chose.

1.2 Quantità (di un liquido) contenuta in una botte.

[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 95.33: Botte 1 di mena di Napoli d'olio fae in Cipri cantaro 1 d'olio di misura a che si vende l'olio in Cipri, ed è 160 cafissi di Gaeta.

1.2.1 Locuz. avv. A botte (vendere): usando la botte come unità di misura.

[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 62.11: In Laiaça se vende l'oio a bota e a tal mexura como in Acre.

[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 24.21: Vino greco e tutti vini latini si vendono a botte tale com'ella è.

1.3 Estens. Contenitore (anche fig.).

[1] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. IV, pt. 3, cap. 8, pag. 96.15: Adimando in ke modo quelli ke stesse serrato in una botte de ferro o de metallo odiria, se l'aere del parladore non puote andare a lui.

[2] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 23, pag. 517: Se per ventura tu no à' melle in bota, / fa' sì ke tu n'abie in la tua boca; / parola dolça gran pax fas fare.

[3] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1375] lett. 37, pag. 154.5: Se mi diceste: Figliuola mia, io non ò che darli, - già v'ò detto che io desidero e voglio che siate confitto e chiavellato in croce, dove noi troviamo l'agnello svenato che da ogni parte versa, che s'è fatto a noi botte, vino e celleraio. Così vediamo che quella umanità è quella botte che velò la natura divina, e 'l celleraio, fuoco e mani di Spirito santo, spillò questa botte in su legno della santissima croce.

1.3.1 [Con doppio senso osceno].

[1] Dolcibene, a. 1368 (fior.), 122b.15, pag. 116: Ché i' ho il cazzo mio, ch'è tanto vano, / che dorme in su' coglioni e non si desta, / ed è cinqu'anni o piú che non fu sano! / [[...]] / Quel zipol non sería da sí gran botte / perch'è spuntato, torto, e piú non fotte.

1.4 Fras. Cheto come le botti: silenzioso (?).

[1] Giannozzo Sacchetti (ed. Sacchetti), a. 1379 (fior.), Mentr'io d'amor pensava, 111, pag. 90: Giugne con gran romore / il capitan valente: / «O buona gente, / non vi partite dalle vostre schiere. / Veggiamo in primieri / come co' feritieri - fa Dinadan / e poscia percotiàn, - se pur bisogna. / No' non abbiam vergogna - insino a ora». / La gente par [di] fuora / e son forse cinquanta in quel poggetto. / «Questo non è diletto - che mi pare, / ché, s'i' ben so guardare, / i feridor son rotti». / «Cheti come le botti, - niun si parti. / Tra voi verranno isparti / e morti fien che non se n'avvedranno. / Darem loro il malanno».

[u.r. 26.05.2021]