BOTTO (1) s.m.

1 Percossa, colpo violento.

[1] ? Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 253, pag. 64: S'eo no comprass li boti dri toi rei ovramenti, / De ti no hev fá forza se ben tu haviss tormenti.

[2] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 126.6, pag. 53: Un conostabol tra'si avante, il quale / ne la gamba 'l fedio un grande botto.

[3] Cavalca, Rime (ed. Simoneschi), a. 1342 (pis.), 5.2, pag. 26: Stolta presunzïon è d'indugiare / di prender l'arme fin che vien lo botto, / che bisogn'è che ne venga al disotto / chi non si cura 'nnanzi tempo armare.

[4] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 168, pag. 416.26: Colui si dolea d'un gran botto che gli parea aver ricevuto…

[5] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1379] 79.265: però non son or mutti / de fanzulle e de putti - i spirti loro / ne l'angelico coro - a Dio pregare / ch'el te debbia donare - percosse e botti.

[6] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 117.13: miser Palamides lo vede un puocho stornido del dur chacir, ch'ello avea fato a la terra, e perciò li core suxo, la spada trata, e lli dà un gran colpo sovra l'elmo, sì che à puocho che 'l bon Tristan non chade per quello e per lo boto, ch'ello avea fato al chader, ch'el fexe.

1.1 Atto del bussare alla porta.

[1] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 36.11, pag. 243: Fate come coloro che riguarda / ch'el venga il suo segnore, et qua(n)do il torna / da le noççe, ad aprir non se ritarda, / ma, come il pulsa, con la fronte adorna / aperto gli vien l'usso al primo botto.

2 Schianto, rovina.

[1] Giovanni Colombini, a. 1367 (sen.), 36, pag. 123.7: Raccomandovi Baccio del quale io temo pure assai, però che io dubito che desso non sia trascorso in grande superbia e vanagloria di sue profizie e sue cose, unde temo di lui d'un grande botto, unde ne segua grande disonore di Dio e scandolo ad noi e a molta gente, e però aitatelo con ciò che potete...

[2] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 21.151, pag. 149: Meco ve il dissi et ancora il direi, / che se non ve pentì de vostri male, / ruinerete qual feo i dece et octo, / che in Siloe la torre fece uguale; / gli quali ebbe sì grande et grave botto, / che tutti quanti fue de vita privi…

[3] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 175.49, pag. 187: Lo 'nteletto alor dice: - Che comandi? / Or piglia e tieni e spandi, / che, se superbia pandi, / hai 'l botto, - che gli angeli se ne voltar disotto, / e brutto è fatto il bello.

2.1 Locuz. avv. A botto: rovinosamente.

[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 123.11: Tulio e Virgilio con gli altri poeti chi han lengue fiorie tagliente pù cha spae de novo amolae e lo parlar polio con lo dir adorno anderan in perdiciò a boto e a frasso e seran dampnai da questi sancti barbari...

2.2 Fras. Dare (il) botto: dare una spinta o colpire violentemente (anche fig.).

[1] Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.), Omo, de te me lamento, 113, pag. 86: Mal volonter te condanno, / tant'è l'amor ch'io te porto! / ma sempre vai peioranno, / e non me ce val conforto: / daràiote oimai el botto, / da c'altro non me ce iova, / ca sempre me voi contrastare.

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 12, pag. 54.11: semeglia al savio homo chi fondò la soa casa et habitança su la ferma prea, e vegne la gran pinna del fiume e lo canal corrente, trà gli gran venti e òre desperae, piove le grande aque e tute 'ste cose vegnan a dar buto contra questa caxa e no la fèn caçer..

[3] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 84, pag. 161.12: onde hanno perduta la tenerezza che naturalmente è fra l'anima e 'l corpo: sicché, dato el botto all'amore naturale, con odio della vita del corpo suo e con amore di me, desidera la morte.

[4] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 2, terz. 74, vol. 1, pag. 22: Gli anni di Cristo con vita perfetta / correan novecento novantotto; / e più parlar di lor non mi diletta, / perchè del Re Pipin discreto e dotto, / e del buon Carlo Magno venne meno / la schiatta, perchè morte le diè il botto…

3 Locuz. avv. Di botto: di colpo, improvvisamente.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1631, pag. 232: né non usar rampogna, / né dire altrui menzogna, / né villania d'alcuno: / ché già non è nessuno / cui non posse di botto / dicere u· laido motto.

[2] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 112, pag. 851: Or m'ascoltati sença tençone; / el ve convene senç'altro tenore / andar de boto.

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 17.40, vol. 2, pag. 283: Come si frange il sonno ove di butto / nova luce percuote il viso chiuso, / che fratto guizza pria che muoia tutto; / così l'imaginar mio cadde giuso / tosto che lume il volto mi percosse, / maggior assai che quel ch'è in nostro uso.

[4] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 6, 61-75, pag. 102, col. 1.2: Dixe che Virg. començò a dire Manthva per voler dire del paese; e de botto Sordello se levò…

[5] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 75.14, pag. 64: oymè topino, ch'y' recevo torto, / e se no me levi tosto le pene, / vedray di botto ch'y' vi serò morto.

[6] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 4, cap. 5, vol. 1, pag. 370.24: tantosto che i tribuni incominciano a chiamare le compagnie del popolo per dire loro il loro parere, i consoli di botto costringono i giovani uomini a giurare, e gli menano nell'oste...

[7] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 11 [Fazio?].71, pag. 28: e poi devotamente il pregherai / che più non tardi, ma vegna di bocto, / ch'onor<e> più che 'l primo Octo / acquisterà, che venne di Sansogna, / e i suoi contrari avran danno e vergogna.

[8] San Brendano ven., XIV, pag. 84.31: Sapié, chi ne beve elo li vien de boto uno sono sì forte, ch'elo dorme uno dì e una note…

[9] Tristano Veneto, XIV, cap. 528, pag. 490.21: se scontrà in llui sì duramentre qu'ello fo una gran maraveia como ello non murì de boto...

[10] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 10, 33.2, pag. 132: E quando Giosafà vidde coloro, / a sospirare cominciò di botto / e ad aver grande paura per loro…

[11] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 3, par. 13, comp. 42.86, pag. 121: Poscia che la liona seva e ria / ebbe la sete nela fonte extincta, / dala fontana se partì di botto, / et andando de trotto / lasciò la vesta lì de sangue tincta…

[12] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1380] 60.101: La cosa fo de botto atasentada, / che, co' 'lo la vete, 'lo se restete / e mese lo gladio en vagina.

3.1 Locuz. avv. In ogni botto: ogni volta, continuamente.

[1] Contr. Croce e Vergine, XIII ex. (tosc.or.), 119, pag. 309: Demostra la potença quanta sia / nell'anima per vencer lo Nemico, / et perciò sta nella pianta di sotto / et questo pondo t'è sopra condotto, / ché l'anima s'aumili in ogni botto: / et quest'è certo, mai no lo desdico.

[u.r. 22.11.2018]