0.1 brena, brene.
0.2 Etimo incerto: da *retina incrociato con briglia (REW 7261)? || Oppure da bridel (Farè 1313): brena «è forse l'incontro di una voce indigena cominciante da br-, col franc. rêne o con un *rena = *réena = ré[d]ena»; o anche «contaminazione del latino habena con briglia» (GDLI s.v. brena).
0.3 Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bibbia (05), XIV-XV (tosc.).
In testi sett.: Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
0.5 Locuz. e fras. voltare le brene su qsa 1.1.
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Briglia. 1.1 Fras. Voltare le brene su qsa: volgere il cavallo, rivolgersi per andare in una determinata direzione (anche fig.).
0.8 Maria Clotilde Camboni 19.04.2001.
[1] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 78, comp. 13.11, pag. 81: Brena - costringie fera ben diversa.
[2] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Gb 39, vol. 5, pag. 131.3: [9] Or vorrà lo unicorno servire a te, ovvero starà alla tua mangiatoia? [10] O ligherai lo unicorno alla tua brena per arare? ovver romperà la terra delle valli dopo a te? || Cfr. Iob, 39.10: «alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo».
1.1 Fras. Voltare le brene su qsa: volgere il cavallo, rivolgersi per andare in una determinata direzione (anche fig.). || Caprettini nel gloss. 'cavalla', ma la fras. è analoga a voltare, volgere il freno.
[1] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 13, par. 14, comp. 78.357, pag. 185: «Altro pensero prender ti conviene, / ché veramente suso il mantovano / costor non voltaranno le lor brene, / né tocharanno lor cose con mano. / Non so per qual caxone o qual destino, / altrove pur se volgie lor camino».
[u.r. 11.02.2008]