BRETTO (1) agg.

1 Afflitto dalla miseria o dalla disgrazia. || In dittol.: dolente e bretto, povero e bretto.

[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 3.51, pag. 905: Rispose el fellone [maledetto]: / «Noi non volemo tuo disdetto / e ch'à' negare ciò k'ài detto. / Noi te faremo povaro e bretto, / sì ke no ti rimarrà kasa né tetto».

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 366, pag. 113: De mi lasso tapino que donca pò fí creto, / Ke tut in questa puza permagn dolent e breto? / I plang e i tormenti, oi, quant eo sont recreto: / Mai no avró bon stao ni log ni bon asseto.

[3] Poes. an. urbin., XIII, 6.107, pag. 549: O morte naturale, / si ttu si' benedecta, / non me lassare a ttale, / de me fa' la vendecta. / Tu sòli essare uguale, / or non fare scellecta / de me povera brecta: / tràime d'esto incendore.

[4] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 85.13, pag. 203: E ne la posciai' muta del sonetto / i' vi dirò tutto ciò ch'i' vo' dire, / e chi lo 'ntende sì sie benedetto: / ch'i' dico ch'i' arrabbio di morire / a veder ricco chi dé' esser bretto, / vedendo bretto chi dovrie gioire.

1.1 Sciagurato. || (Melli).

[1] F Cantari di Rinaldo da Montalbano, XIV ex (tosc.), 15, 20.8: Tutti gridaron: «Signor, voi gli av[e]rete! / Tôi la corona e mettitela sùe!» / «Giammai sopra il mio capo non la metto, / se non giurate a disertar quel[lo] bretto!». || Melli, Cantari, p. 163.

2 [Con valore di privazione].

2.1 Privo di intelligenza, sciocco, credulone.

[1] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 5, docum. 1.26, vol. 2, pag. 386: Lo primo vedi / e se mi credi / d'Amor riceverai / e composto / molto tosto / a suo piager serai. / Un t'à detto: / «Ben se' bretto / se con suo piagere / servo a quella / tanto bella / ti credi vedere».

2.2 Privo di qualità nobili.

[1] Poes. an. fior., a. 1347, Ogni creata chosa.4, pag. 169: Ogni creata chosa si diletta / a ben ovrar di quel ch'ell'è dotata; / i' dico sopra' cieli l'angelicata / nobil natura, e' pianeti, e la bretta / creatura, d'animali ciaschuna setta, / e ogni pianta insensibil creata / a lloda del creante; e l'umanata / i' llui biasmar quanto più può s'affretta.

[2] Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.), 16.9, pag. 436: E qui me' voglio 'l bretto castagniccio, / 'nanzi ch'altrove pan di gran calvello; / 'nanzi ch'altrove piume, qui il graticcio.

2.3 Privo di abiti.

[1] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.293, pag. 114: Disse sancta Maria: «O fiolo meo benedecto, / como eo te veço stare col corpo nudo e breto!

2.4 Sterile, arido, brullo (la terra, un luogo).

[1] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 73, pag. 180.8: Neun buon animo è sanza Iddio. I semi divini sono sparti ne' corpi umani, i quali fanno frutto simigliante al principio loro, se caggiono nelle mani di buono coltivatore, crescendo iguali a quello, ond'elli procedettero; ma reo coltivatore gli guasta, e uccide, al modo, che la terra bretta, e rea fa paglia in luogo di biada.

[2] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 13, 15.3, pag. 166: Molto gli parber buone quelle erbette; / per lo deserto poi, securamente, / andò cercando quelle piagge brette. / Un mese andò che non trovò mai gente, / né uomin vi trovò né femminette: / tutto quel mese andò solettamente, / che non trovò se non bestie selvagge, / che gìen pascendo per quelle aspre piagge.

2.4.1 Spoglio, secco (una pianta).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio rose cum viola, 143, pag. 82: Anchora il temp d'inverno la mïa bella herbeta / Sí sta foiudha e verda», zo dis la vïoleta; / «La töa planta illora reman spoiadha e breta, / Plena de spin, ke scarpano ki entre lor se asseta. / La somma sí è questa: eo sont la flor beadha, / Ma tu per lo contrario trop e' da fí blasmadha...

[u.r. 09.10.2008]