BRUCIARE v.

1 Distruggersi, consumarsi per combustione o per eccessivo calore.

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 409, pag. 116: Per me ' lo cellu lo sol sì à pausar, / al so callor lo mundo se à brusar, / in u[n] momento sì s'à [...]o devorar, / tuti li munti, le aque [de]le mar...

[2] Ant. da Tempo, Rime (ed. Grion), 1332 (tosc.-padov.), 53.16, pag. 155: Çà vidi grossa çeffa / Bruçar per picol fuoco / Façendo pur da çuoco...

1.1 Estens. Essere avvolto dalle fiamme.

[1] San Brendano ven., XIV, pag. 162.21: como eli andava, eli vete da lonzi, vardando inver questa isola onde eli iera vegnudi, e lo monte così alto tuto descoverto e in la zima forte brusiava, e le flame andava molto alto inver l'aire de lo zielo e vene zioso cusì ardando in piziola ora e parea tuto una flama de fuogo.

1.2 [Rif. a essere umano:] ustionarsi.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 16.49, vol. 1, pag. 265: S'i' fossi stato dal foco coperto, / gittato mi sarei tra lor di sotto, / e credo che 'l dottor l'avria sofferto; / ma perch'io mi sarei brusciato e cotto, / vinse paura la mia buona voglia / che di loro abbracciar mi facea ghiotto.

1.3 Estens. Essere infuocato, infiammato, tormentato dall'eccessivo calore.

[1] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 173.2: non pare ch'io abbia altra pena e io ardo e brugio e sono più ardente che nonn- è il ferro nella furnace...

1.3.1 Estens. Essere tormentato dal fuoco infernale, soffrire le pene dell'aldilà.

[1] ? Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 104, pag. 604: Le aneme qe là entra, çamai no 'nd'à ensir, / qé là no val ençegni ni arte per foçir: / a crudhel marescalco serà dadhe a bailir, / en lo grand fuog d'inferno a brusar e rostir.

[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1809, pag. 84: Vui brusaré en fogo ardente / Cruël e pessimo e buiente, / En grieve puça et en calor / Et en trement et en dolor...

[3] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 284, pag. 649: Tuta la maior pena ke aba quel meschin / sì è quand el se pensa ke mai el no dé aver fin / lo fogo de inferno e l'ardento camin, / en lo qual el bruxa çorno e noito e maitin.

1.3.2 Fig. Amare con passione, soffrendo; essere tormentato dalla passione amorosa.

[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. II, pag. 513.17: Demophon presente più temperadamente brusà Phylis; quella ardé più agramente siando dade le vele.

2 Distruggere, consumare con le fiamme o l'eccessivo calore; incendiare; uccidere per mezzo del fuoco.

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 139, pag. 109: Qual è quel hom, tant fos auso e bricon, / no vol audir li bandi e 'sti sermon? / Perda la testa senç[a] ogno tenore, / arso serà e brusato entro in cammino ardor.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de passione sancti Iob, 120, pag. 281: Un oltro mess anchora a lu fo arivao, / E dis: «El è pur vero ke pur mo è incontrao / Ke tug li grez dre pegore lo folmen ha brusao. / Pur mo da ce in terra venudho è 'l fog ardente, / Lo qual tug li toi grezi olcis incontinente.

[3] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 256, pag. 165, col. 1: Con dret deveres-tu Isigrin / far condur a mala fin, / e la putana de soa muier / farla arder e brusier.

[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.391, pag. 140: L'emperaor, con menconia, / tuta quella conpagnia / in cospecto de la gente / fé bruxar incontenente, / amaistrai da [la] fantina / en la santa fe divina.

[5] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 40, pag. 53.2: perchè ello era tropo importun a clamar li demoni eli fe' vegnir fogo en l'[a]ero e sil bruxà .

[6] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 11, 31-39, pag. 316, col. 2.3: incendii, zoè: bruxare l'avere d'altri.

[7] Paolino Pieri, Merlino (ed. Cursietti), p. 1310-a. 1330, (fior.), 24, pag. 26.5: Io dico che non sarà così rotta e bruciata quella [[porta]] di messer Matteo giudice in questa terra...

[8] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 220.8: la giente del duca de Bavera uscì de Tode e cavalcò per lo contado de Bevangnia ardendo e brusciando e menandone preda e prigione.

[9] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 147.18: preseno ciò che poterono, ardendo e bruciando ciò che trovaro.

[10] Stat. mant., 1371, pag. 10.21: El è comandamento [[...]] ch'el non sia alcuna persona terrera o forestiera [[...]] la qual osse, o presume per alcun modo oxelare o far oxelar a altri [[...]] per lo teren mantovan soto pena de C liri a cadauno chi contrafesse per cadauna fianda, e d'eserghe taiando un pede, [[...]] e bruxada la rete.

[11] x Marsilio da Carrara, a. 1373 (padov.), pag. 40: Se ve-l dico me pì ch'a sta fià, / ch'a campo sento e' possa esser brusà !

[12] Ingiurie lucch., 1330-84, 234 [1370], pag. 67.7: se voy venite più in questa terra comviene che io v'occida co· lle mie mani o io vi co(n)vegnio fare pigliare et etia(m)dio io vi farò ardere e brugiare le chase.

[13] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 139.15: confessò chome quella lettera fecie Dino [e] che lla domenicha di charnovale, [[...]] misser Paffetta e suoi seguaci dovevano levare lo romore et andare al Nicchio et mectervi fuocho et uccidere Masino, et poi andare a cierte chase et bruciarle et rubarle...

[14] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 168.5: Et in quisto tempo li Franciosi o vero Galli pigliaro Roma et poi che l'ebero pigliata la brusciarono tucta et tucti li Romani vendero per prezo.

2.1 Cremare (un cadavere).

[1] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 5, pag. 165.10: In quel tempo se bruxavano li omini poi che erano morti...

2.2 Estens. Riscaldare con eccessiva intensità.

[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. II, pag. 504.29: Lo to pensier sia de seguirme: tu serai seguro, mi siando toa guida; perché, o se nui andaremo per le vie brusade dal sol visino, la cera serà non patiente dalo calore...

2.3 Fig. Far venir meno qsa, eliminare, distruggere (?).

[1] Poes. an. ven., XIII, 67, pag. 138: io te manderè un dolçe fuogo / Che bruserà quelo che te à luogo, / Sì starò sempre con tiego. / Mo ello è fuogo de tanto ardor, / Che l'anima se emple tuta d'amor.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 88.164, pag. 357: la Envidia, vedenno, sì se allide, / la Caritate l'arde ed ha brusciata...

2.4 Fig. Tormentare, affannare.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 39.141, pag. 248: L'atra è luxuria ardente / chi bruxa carne, cor e mente, / per che ognomo ben emprende / como da lui se defende.

2.5 Fig. Infiammare d'amore, di passione tormentosa.

[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 542.23: Né l'ambition ne toca, né l'amor d'aver ne toca; lo letto e l'ombria si coltiva da noi, despresiando el palaço; ma leçeramente nui ce erçemo e fimo brusadi da gran esto e savemo amar cum troppo certa fe'.

3 [Detto del caldo:] essere intenso e quindi poco sopportabile.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio rose cum viola, 95, pag. 80: Respond la vïoleta: «Eo pairo ben a hora, / Il temp dra primavera, ke tuta zent me honora, / Ke 'l cold no brusa tropo ni è trop freg illora, / Perzò ne viv plu digo e 'g fo maior demora. / Ma tu sí par quel tempo quand è trop grand calura...

4 [Detto del fuoco:] ardere, fiammeggiare.

[1] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 5.43, pag. 31: et la paglia da canto / arderà in foco che non bruxa invano, / perché per tempo alcun mai no(n) se extingue".

4.1 Fig. [Detto di un sentimento:] divampare.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 129.68, pag. 506: Orta' de demonïo / è staita, zo me par; / che fogo ascoso d'ira / e de rancor in cor / con gran fiama respira / chi poi bruxa de for.

[u.r. 26.09.2008]