0.1 calamaio, calamajo, calamari, calamaro, calamaru, chalamai, chalamaio, chalamaro, kalamaio.
0.2 Lat. tardo calamarium (DELI 2 s.v. calamaio).
0.3Mattasalà, 1233-43 (sen.): 1.
0.4 In testi tosc.: Mattasalà, 1233-43 (sen.); Doc. prat., 1288-90; Stat. fior., 1280-98.
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.).
0.5 Per le desinenze -aio, -aro da -arium cfr. Rohlfs, § 1072; per l'alternanza di entrambi i suffissi in Toscana cfr. Rohlfs, § 284.
Locuz. e fras. il calamaio e la penna 1.1.1; lasciare il calamaio e la penna 1.1.1; non vale penna né calamaio 1.1.1.
0.6 N Per 2 [1] l'interpretazione è di GAVI, vol. III, p. 53, s.v. calamaio; per entrambi gli ess. sotto 2 si dovrebbe altrimenti pensare a calamai di legno: [2] in effetti sembra più facilmente interpretabile in questo senso.
0.7 1 Recipiente contenente l'inchiostro nel quale si intinge la penna. 1.1 Meton. Lo scrivere. Estens. Lettera. 2 Canna per scrivere?
0.8 Rossella Mosti 07.07.2005.
1 Recipiente contenente l'inchiostro nel quale si intinge la penna.
[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 3r.17: It. iiij d. p(er) dispesa dela chasa, 'n uno chalamaio di Spinello.
[2] Doc. sen., 1277-82, pag. 266.20: Ancho V sol. mezedima nuove di entrante febraio i quali demmo achonciatura el chalamaio.
[3] Doc. prat., 1288-90, pag. 170.13: J kalamaio di pionbo kostò s. J d. VIJ tor.
[4] Stat. fior., 1280-98, par. 41, pag. 64.6: e 'l detto sagrestano sì sia chamarlingho dele inscritte cose, cioè: di due cerotti cho le forme e del libro minore e dela tovaglia e del ferro e dela lanterna e d'uno calamaio e d'una penna e d'una tavoluçça ingessata per iscriverevi suso i novizii...
[5] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 29r, pag. 38.3: Atramentarius rii, masculini generis, idest vas scriptoris, quod dicitur lu calamaru, unde Propheta: 'Ecce vir habens atramentarium scriptoris ad renes eius'.
1.1 Meton. Lo scrivere. Estens. Lettera.
[1] Ugo de le Paci, a. 1375 (fior.), 125a.5, pag. 119: deh, fa' ch'a' mie' mandati non sia priva / a ciascun sua risposta, se n'è degno; / ch'io so che 'l calamaio tuo non è pegno, / né manca a te sentenzia sustantiva, / ché tu m'ha' messo al cor, che si dormiva, / pari e disgual<i> l'amoroso disegno.
1.1.1 Il calamaio e la penna (anche in ordine inverso): lo scrivere, sia come puro atto materiale, sia come attività professionale o con intenti artistici.
[1] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 7, docum. 16.2, vol. 3, pag. 225: Se' tornato notaro? / La penna e 'l calamaro / non ti dea disdegnare / o la tua arte fare, / ançi mostrar che sia / tuo grande honor, con' dia.
- Fras. Lasciare il calamaio e la penna: smettere di scrivere.
[2] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 159.362, pag. 161: Giovanni piglia 'l fascio. / Leva, / leva, / che brullo me ne venni / in una penna, / lasciai il calamaio e la penna, / che scrisse / insino a questo ciò che vi si disse, / che non capea nel mio cerbacone, / recando meco cotal zibaldone...
- Fras. Non vale penna né calamaio: non serve scrivere (affidarsi allo scritto).
[3] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 16.12, pag. 53: Ond'io vi priego ancor, che la speranza / daria per men di due fiorin lo staio, / ma le 'mpromesse atendo ad abondanza: / ch'a me penna non val né calamaio, / né me' venire né ffar far ricordanza, / ned esser ricco più che Min di Ciaio.
2 Canna per scrivere? || Cfr. 0.6 N.
[1] ? Milione, XIV in. (tosc.), cap. 158, pag. 241.13: In que· regno [[Cianba]] à molti elefanti, e legno aloe assai; e ànno molto del legno [ebano] onde si fanno li calamari. ||Cfr. Divisament dou monde, cap. 162, 17: «Il ont leigne aloé en grant abondance; il ont maint bosches dou leigne que est apellés bonus, que est mout noir, dou quel se font les escace e les calamanç». Bertolucci glossa 'calamai'.
[2] Doc. fior., 1361-67, [1365], pag. 362.16: ij chalamai de lengno ne l'udienza de' priori, 2 ij...
[u.r. 08.10.2020]