0.1 caldane, chaldana, coldana.
0.2 Da caldo.
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: A. Pucci, Libro, 1362 (fior.); Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362.
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.).
0.8 Paolo Squillacioti 29.10.2001.
1 Marcato innalzamento della temperatura, gran caldo.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 354, pag. 208: Illó no è comotio, reeza ni matana / Ni freg ni fam ni sedhe, puzor ni trop coldana / Ni fum ni mort ni tenebre ni alegreza vana: / Nïent gh'è desplaxevre in la citá soprana...
[2] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 39, pag. 285.18: Entrare in fosse, caldane grandi significa.
[1] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 85.41: E quando videno tornare miser Ghucc[i]o e gli altri chavalieri videno, che non era stato vero: ma per la grande chaldana e chorsa ch'e' nostri chavalieri feceno per ronpare parte biancha, molti ne sfeghatò e infermaro per modo che asai ne moriro; e in questa forma per la grande chaldana che fu a dì XX di luglio anno detto.
[u.r. 14.01.2009]