0.1 camaidi, camaiti, camati, camato, gamait, gamaiti, gamaito.
0.2 Etimo incerto: gr. kamak (REW 4667), prov. gamait (Farè 4667), oppure lat. volg. *camacto (DEI s.v. camato)?
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Stat. sen., 1301-1303; Stat. pis., 1304; Dante, Rime, a. 1321.
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Belcalzer (1299/1309 (mant.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
0.7 1 Bastone con cui si perpetra un'aggressione (in contesto metaf.). 1.1 Fras. Tenere sotto camato: dominare. 1.2 Bacchetta con cui si percuoteva simbolicamente il penitente dopo la confessione. 1.3 Fig. Tormento. 2 Gesto del colpire. 2.1 Fras. Dare camato: colpire (in un combattimento). 3 [Tess.] Verga per battere la lana.
0.8 Elena Paolini 28.11.2001.
1 Bastone con cui si perpetra un'aggressione (in contesto metaf.).
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1658, pag. 80: Mai tu no sai d'un fier arguaito / Qe t'à ferir grevo gamaito: / Se tu no ei ben aveçudo, / Molto tost seras confondudo.
1.1 Fras. Tenere sotto camato: dominare.
[1] Dante, Rime, a. 1321, 3a.12, pag. 14: chi ama, / se non è amato, lo maggior dol porta; / ché tal dolor ten sotto suo camato / tutti altri...
1.2 Bacchetta con cui si percuoteva simbolicamente il penitente dopo la confessione.
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 33, pag. 77.20: e 'l vescovo, che avea un buono camato in mano, fatta che gli ebbe la confessione sopra capo, disse: - Di', Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 164, pag. 106: Per fin ke tu no pensi d'aver cotai gamaiti. /Le doie e li tormenti e mort e sedhe e fame, /Tut queste coss avemo per lo peccao de Adame...
[1] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 168.29: sì com' l'hom ch'in prima vé lo gamait de quelù chi taia l'herbor da lonz, e pos lo vedir el old el son del gamait; e zo dis Ysidor.
2.1 Fras. Dare camato: colpire (in un combattimento).
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 38.125, pag. 239: E s'o verei a quelo faito, /voi, no osando dar gamaito /ni chi atrui ferir devei, /in però che preve sei, /digando qualche salmi vostri /e De' pregando per li nostri, /bem porrei porze e arme e pree /a li omini de nostre galee.
- Fras. Dare il camato mortorio: colpire a morte.
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 28, pag. 138.1: e no portar odio a chi te bate e ferise e flagela contra De' e contra raxon e dà-te o fa-te dar lo gamaito mortor o te ten in penne vexinne de la morte e in gran stento te fa finir la vita...
3 [Tess.] Verga per battere la lana.
[1] Stat. sen., 1301-1303, cap. 21, pag. 18.21: La soma de' camati, IIIJ denari kabella; et passagio IIIJ denari.
[2] Stat. pis., 1304, cap. 75, pag. 727.26: Et che nullo lanaiuolo venda, nè vendere faccia ad alcuno lanaiuolo, nè ad alcuna persona, camaidi...
[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 131, vol. 2, pag. 292.12: neuno lanaiuolo [[...]] possa battere lana di fuore da le bottighe ne le vie publiche con camaiti, pelli o vero lana o vero boldroni...
[u.r. 14.01.2009]