CANNA s.f.

1 [Bot.] Pianta della famiglia Graminacee (Arundo donax).

[1] Doc. fior., 1286-90, [1286], pag. 119.11: dì x di novembre, s. v. ... da fogle di canna dell'orto...

[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 53, pag. 71.1: e quando l'arbore vide stare le canne diricte in del loto, sì si miraviglioe perché lo vento non ae diradicate le canne in terra...

1.1 [Bot.] Canna da zucchero (Saccharum officinarum).

[1] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 4.3, pag. 4: Amor, soave come in fior rugiada, / che m'è più dolce assai che mel di canna...

- Locuz. nom. Canna di zucchero.

[2] San Brendano ven., XIV, pag. 210.18: Vedesemo cane de zucaro e altri albori de diversi fruti...

1.2 [Bot.] Canna palustre (Phragmites vulgaris).

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 249.22: e tremoe sì come la canna nella bagnata palude.

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 348.17: e la paluda di Laurenza, selva abundante di canne...

1.3 [Bot.] Locuz. nom. Canna breganega: canna comune o montana.

[1] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 15, pag. 41.10: e beva(n)do nu e e' aveva de una canabreganega, (e) de'-li p(er) solaço II fiade su le spale...

[2] San Brendano ven., XIV, pag. 230.26: sì viti cane berganege longe LX piè e grose como albori de nave...

1.4 [Bot.] Locuz. nom. Canna greca.

[1] F Piero de' Crescenzi volg., XIV (fior.), L. 4, cap. 30: Alcuni altri la cannagreca che nasce nell'acqua ovvero lino ovver papìro ovver fieno ovvero alcuna cosa arida ungono d'olio, e nel vino mettono e traggono... || Sorio, Tratt. Agr., vol. II, p. 53.

1.5 [Con rif. al vuoto interno:] fras. Vuoto di qsa come canna: privo di qsa.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 3.13, pag. 103: L'omo è vojo como cana / de vertue e d'ogni ben...

1.5.1 Fig. Fras. Vuoto come canna: poco intelligente.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 698, pag. 552: e quili qe lo crede è voidi como cana...

- Locuz. nom. Canna vana: persona vana, leggera, poco intelligente.

[2] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VI, 8, pag. 425.14: Ma ella, più che una canna vana e a cui di senno pareva pareggiar Salamone, non altramenti che un montone avrebbe fatto intese il vero motto di Fresco...

1.6 [Con rif. alla flessibilità, per indicare incostanza].

[1] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 11, vol. 1, pag. 81.14: La sesta cosa si è fermezza e stabilità; che non si volti l' uomo ad ogni vento di dottrina come canna, ma sia fondato sopra ferma pietra sicchè per niuno impeto di tentazione si volti.

- Fras. Come canna al vento.

[2] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 68.4, pag. 326: menar si lassa com' al vento canna.

1.6.1 Fras. Tremare come canne: tremare per paura.

[1] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 35, par. 65, pag. 792.16: Niuno spirito mi rimase sicuro, anzi così tremava come le pieghevoli canne mosse da ogni vento...

1.6.2 [Prov.].

[1] Schiatta Pallavillani, XIII sm. (fior.), 46a.6, pag. 175: chi ben siede, non s'aprende a canna.

2 Il fusto della stessa pianta, utilizzato per fare svariati oggetti.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 408, pag. 148: Asé mesgiao con fere in sponga g'aven corto / In cima d'una cana, e era quax za morto.

[2] Doc. fior., 1286-90, [1286-87], pag. 288.25: debbore mectere, per mezzo, le canne, a palare le vingne e mezzo lo fime per seminare la terra, a questo patto.

[3] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 63, pag. 102.20: Allor tolse la canna e disegnolli in presenzia di maestri...

[4] Doc. prat., 1296-1305, pag. 335.32: It(em) diedi ne' co(r)re(n)ti (e) nele ca(n)ne p(er) la perghola del chiostro s. V.

[5] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 4, pag. 22.22: Andava Bruto tosolato, con una tromba di canna in mano per Roma...

[6] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 29, pag. 138.8: et, exendu fora la chitati et vinendu a lu Conti, prindianu lingna di terra, oy chimi di erbi, oy canni, et fachianu cruchi et portavanuli a li manu et tutti gridavanu kirieleyson, et gittavanusi in terra a li pedi di lu Conti.

[7] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di lu duluri..., cap. 7, pag. 581.26: e l'aqua di kista cochitura mittila calda in unu utrichellu, ki aia lu cannolu grossu di canna longu convinivilimenti a modu di utrichellu, e mictili kista coctura in ventri, e fa stari lu cavallu a culu altu...

- Locuz. avv. A canna: realizzato con canne.

[8] Doc. sen., 1368 (3), pag. 265.4: el fondamento largho uno braccio infino al piano de la via, a canna, e l'altro muro tre quarri...

2.1 Attrezzo per la pesca con la lenza.

[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.27: (et) unu(m) tridor (et) una cesta (et) unu(m) ma(n)tello de vermeio(n), q(ue) ei porto, (et) ca(n)ne .ii. da pescar...

[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 63.8, pag. 354: Cò-de-faar / vi star un omo per pescar, / sum un scojo a la marina, / cun una cana e con trazina.

2.2 Sorta di torcia.

[1] Metaura volg., XIV m. (fior.), L. 1, cap. 19, ch., pag. 202.9: ed esce dell'aiere freddo e nuvoloso com'esce il fuoco d'una canna, cioè d'uno bucciolo nel quale fosse messa la stoppa e fosse infiammata...

2.3 [Con rif. allo scarso valore del materiale:] fras. Povero in canna: poverissimo.

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 151, pag. 353.2: Or guarda bello indovino che tu se', e come la ricchezza è con teco! [[...]] hanno tanto gli occhi al cielo che perdono la terra, essendo sempre poveri in canna.

2.3.1 Fras. Andarsene con la canna in mano: rimanere senza nulla.

[1] Cronaca sen.(1202-1362), c. 1362, pag. 112.18: e chosì fu disfatta e' chonti furo lasati salvi e sichuri e andorsene cho' la channa in mano.

3 Asta per misurare i panni.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 148, pag. 605: Mo s'el se recordasse de la scarsa mesura / c'omo ven con la cana a far la sepoltura!

[2] Stat. sen., 1298, dist. 3, rubricario, pag. 134.8: Che ciascheuna bottiga de li conciatori abbia una canna dricta e leale.

[3] Stat. pis., 1318-21, cap. 68, pag. 1128.4: E se alcuno di loro troverò havere o vero tenere falsa canna, o vero mesura, o vero pesa...

3.1 [Mis.] Misura di lunghezza, diversa a seconda delle località.

[1] Doc. fior., 1272-78, pag. 437.13: Anche demo a Lapo Artinigi di Chalimala lib. xj (e) s. v in fiorini <dies> in chalendi dicienbre p(er) nove cha(n)ne di panno di saia di Luia nera p(er) monna Decha...

[2] Doc. pist., 1240-50, framm. 6, pag. 65.2: che (n)d'ebe xx bracia di pano da frati p(er) s. xiij la ca(n)na.

[3] Conv. papa Clemente, 1308 (?) (fior.), pag. 7.25: Da piè del letto, di lunge una canna, fu fatta una segia papale...

[4] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 6b, cap. 12, vol. 2, pag. 547.30: et ampio per uno quarro et grosso per uno mezo quarro, a misura de la canna del comune di Siena.

[5] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 153, par. 1, vol. 2, pag. 546.4: E se gl priore troveronno alcuno avente la canna pisana e la livera luchese maiure overo menore de la quantità de .XII. once al peso lucano...

[6] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 65.17: La canna d'Acri e la canna di Chiarenza sono tutto una misura....

[7] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 77.13: E la canna da misurare panni lani e lini di Cipri si è palmi 8 o vuogli braccia 3 ½.

[8] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 255, pag. 55: Uno anno depò questo, le mura facte foro; / Plu d'una canna larghe no vi mento ca foro...

[9] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 226.3: di questo, 8 channe giachetta et chappuccio, vestironsi li singniori anziani che erano allora allo uficio...

3.1.1 Fras. Misurare, vendere a canna.

[1] Stat. pis., 1321, cap. 127, pag. 326.10: Et acuserò et denunsierò ai consuli de la corte dei Mercatanti, conperanti panni li quali non si misurino a canna dai misuratori et fundachieri in del fondaco di colui si vendeno e comprano...

[2] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 103.4: Panni lani vi si vendono a canna, e ogni canna sì si dà 1/3 di palmo di presa.

4 Cappa del forno. || (Contini). Se non allude al fatto che le canne bruciate nel forno lo riempiono di fumo.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 604, pag. 548: no trovarà, si credeli, hom sì savio n'adorno / ke ela no lo sofeg[h]e com fai la cana 'l forno.

5 [Anat.] Gola, esofago.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 322.21: Alisandro da lo exercito de Constantino fo appeso per la canna.

[2] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 21.10, pag. 135: mal de capo e mal de ventre, / a lo stomaco dolor pognenti, / e 'n canna la squinanzia. / Mal degli occhi e doglia de fianco / e l' apostema dal canto manco...

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 28.68, vol. 1, pag. 479: innanzi a li altri aprì la canna, / ch'era di fuor d'ogne parte vermiglia, / e disse...

[4] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 965, pag. 221: Su in questo se trasse uno, de cotello ferìo / Su in canna allo conte, dall'altro lato uscìo.

[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 100.26: Maraviglyavasse de lo cuollo blanchissimo, amassato de carne delicatamente con alteze de iusta mesura, e de la canna amorenata per ordene una lignola de blancore e l'altra depenta a morene.

5.1 Fras. Legare in canna: legare al collo.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 30.15: quando Accilles occise Ector con quella centura fo legato in canna...

[2] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 41, pag. 301.28: Se piglerai lo ragnolo vivo et leghera'lo in canna et porra'lo in sommo del braccio manco di colui che avarae la febre, sarae curato dela detta febre.

[3] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 13, pag. 108.7: Quanno se traievano li Turchi delli loro legni, ad uno ad uno se legavano in canna con una corda.

5.2 Fras. Avere a, mettere in canna: avere, mettere al collo, mettere in bocca.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 150.22: Et menao molti de Galicis captivi ad Roma et tutte le fible ke aveano ad canna, tutte le fece tollere e offerire ad lo templo de dio Martis.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 30.38, pag. 111: la corte el voca rio / ed una gran catena i mette en canna, / che onn'omo banna e vengal a vedire.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 62.71, pag. 257: «O me lascio, me taupino, ché me s' è rotto lo 'ncino: / haime messo en canna un frino, che me fa molto arfrenato».

5.3 Fras. Gettare, mettere in canna: far ingollare.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 251.13: Et lo rege de Parthia fece desqualiare lo auro e fecelo gettare in canna ad Marco Grasso e ad lo filio e dixe: «Auro desiderasti, auro agi».

[2] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 8, pag. 39.5: Questo uosso mise in canna missore Marsilio a missore Mastino.

5.4 Fras. Volere in canna: tracannare, ingollare.

[1] Poes. an. urbin., XIII, 38.36, pag. 619: tormento / acquista ki sse danna, / und'ài securitate / de le cose vetate / tucte volere in canna? / Male tanto si' ingordo, / ke tte infingni essar surdo...

5.5 Fras. Stringere la canna: strozzare.

[1] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 11 [Fazio?].65, pag. 28: Qual Medea mai o qual<e> Silla o qual Nerone / in ovrar crudeltà fu più ardito, / che, com'i' ò sentito, / fu quella falsa e disleal Giovanna, / che fece al giovin re stringer la canna?

6 [Anat.] Locuz. nom. Canna del polmone: trachea.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 23, pag. 249.2: E tragendo sempre l'aere, e entrando per la boca, e passando per la canna del polmone ad enfreddare lo core, trovamolo rescaldato...

[u.r. 19.04.2023; doc. parzialm. aggiorn.]