CASTELLO s.m.

1 Costruzione fortificata, munita di torri, mura e fossati, solitamente in posizioni favorevoli alla difesa, per dimora e protezione di signori feudali, terre e abitazioni. Estens. Borgo fortificato.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 174, pag. 606: Mai ben devì savere senç'altro sagramento / c'unca encontra la morte non è defendimento: / no ie val strolomia ni art d'encantamento; / palasïo ni torre né nigun bastimento / né roca ni castel...

[2] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 5, pag. 564.40: Et ad lato ad quello loco ene lo castiello lo quale fo templo de Adriano imperatore, sì como dice, et legemo, la storia de Santo Pietro.

[3] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 189, pag. 424: Per invidia li Zudè alzì Cristo belo, / per invidia se desfà zitad e castey, / per invidia se met guera e rasia / e molti personi se y met in mala via.

[4] Lett. sen., 1260, pag. 271.1: Noi in chesto chonosciemo la loro male inchorata, (e) ch'elino l'avevano fatto per cha[n]pare el guasto ch'el[i] aveva[no], el più bello ch'elino avesero poscia che Monte Pulciano fu chastello.

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 22.10: la ragione che l'uomo àe in sé naturalmente per la quale puote l'uomo intendere e ragionare, e l'acconciamento a fare grandissime cose, cioè a ttenere pace et amare Idio e 'l proximo, a ffare cittadi, castella e magioni e bel costume...

[6] Doc. prat., 1275, pag. 513.26: Puccio f. Bonave(n)ture p(er) j fune che ss'aoperoa a llegare lo bracciuolo della cha(n)pana di sulla torre del chastello, d. xiiij.

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 90, pag. 198: No g'á valer amisi, parent ni companion, / Ni fii ni grang richeze, castel ni dominion...

[8] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 4, pag. 188.24: E s'alcuno omo tornasse e·lla sua provinzia en meno de mille anni, non conosciarea le sue contradie, ché trovarea travalliati e variati li monti, e li valli, e li rii, e li fiumi, e le fonti, e le cità, e le castella, e le ville, e lo parlare de le genti...

[9] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 19, pag. 307.18: Li uomini che vogliono edificare castella o città, debbono guardare cinque cose, acciò ch'elle sieno forti. La prima si è al luogo, ché se 'l castello è fermato in sasso ed in montagna, sì che l'uomo non vi possa andare, esso n'è molto più forte che s'elli fosse fondato in piano e là 've non avesse sasso, e somigliantemente se 'l castello è fondato in luogo dove abbia acqua d'intorno o fango, esso n'è assai più forte.

[10] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 202, pag. 256, col. 2: et vollio che con vero sappiate / li albori tucti allora cadrano, / cità et castella dirochrano.

[11] Poes. an. urbin., XIII, 23.15, pag. 588: Era ricco, flesco, bello, / forte, iusto, malveçato; / cittate, ville e ccastello, / in çascuno era doctato...

[12] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 267, pag. 649: Or toia lo cativo li figi e le muger, / li amisi e li parenti, le arme e li destrer, / li castegi e le roche k'ello lagà l'altrer, / e façase aiar, mo' k'el'i à gran mester.

[13] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 35, pag. 104.15: Ché io abbo odito dire che Moysé, che fu fedele servitore di Dio, stando alla porta del castello disse: «Chiunqua è del Signore giungha a me»...

[14] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 9.34, pag. 30: «Or pensa glie 'ncastellate, co so ententi a lo veghiare, / che da fore so assediate da color che vol pigliare: / tutta notte sto a guardare che 'l castel non sia robbato».

[15] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 11, pag. 322: Ma Cristu per sua arte / factu li à gran rebellu / de cictà e de castellu, / como dirve conventu.

[16] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 195.34: e in l'anno ultimo del so imperio, conzò fosse chossa che quelli de Saxognia se avesse spartì per le Pannonie e quelle guastasse, don fina tanto che lu prestasse batalgia contra da quelli, apresso lo castello Strigonese subita mente per fluxo de sangue el morì.

[17] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 7.3, pag. 411: Di giugno dòvi una montagnetta / coverta di bellissimi arbuscelli, / con trenta ville e dodici castelli / che sieno intorno ad una cittadetta...

[18] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 144.45, pag. 611: Lo demonio, con soa arte, / tuto lo mondo à miso in parte; / li reami e le citae / vego tute travajae, / borgui, vile e casteli, / pairi, figi e fraeli / ê ognuncana logo e terra / esser trovo in mortar guera.

[19] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 21, pag. 25.8: Ancora, le grande spensarie el no de' far se no per gran couse e specialmente en le couse famose, o sia ch'ele pertegna a comunança, como è edificii sì ad honor de Dio co a defension de la citade o [del] castello, o sia che pertegna ala persona del retor o de chasa soa...

[20] Stat. mess. (?), 1320, pag. 24.12: Pruvistu et determinatu esti pir la Curti di lu signuri Re [[...]] ki da lu primu iornu di sictembru di la quarta Indiciuni in anti si inpugna in tucta Sichilia, chitati, terri, castelli, burgi, villi, casali, ogni loki di qualunqua statu, signuria oy condiciuni sian[u], unu dirictu lu quali si [dichi] cassia pir la guerra.

[21] Doc. perug., 1326, pag. 23.3: e vuole essere ella dicta torre II volte e II terrate e II porte l'una cadetoia e l'altra opretoia per cagione d'uscire dela rocca e 'ntrare ello castello: ella dicta torre vuole essere el ponte levatoio.

[22] Doc. volt., 1329, 14, pag. 30.15: Io ser Baçalomè del Giesta sindicho del Comune di Volterre mi sento iniuriato e isforçato da Neri di Tura da Chastelnuovo traditore del castello di Chastelnuovo.

[23] Doc. bologn., 1287-1330, [1289] 3, pag. 64.12: E le predicte cose forno del mese presente, heri de nocte, in lo castello da Viçano, unde, cum ço sia cosa che cotal cose facere siano cose <de grande> de male esenplo...

[24] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1619, pag. 394, col. 2: Anche te prego, Christo, / grande dolce mio acquisto, / che ciaschuna citade / o castella o villate, / che faccia de mi storia / che me agia in memoria, / tu li accrisci omne bene / de ciò que mistero li ene, / de fructu et de guadagnia / et de ciò que gente magna.

[25] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 453.9: e per lo molto romore delle grida s'aprirono l'orechie di coloro che v'erano presso in uno castello, in uno luogo alto sopra lo tempio.

[26] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 1, vol. 1, pag. 14.27: Et lassatu lu sou viaiu, li menau a lu castellu qui se chama Ceretu; in lu quali castellu issu forsi la terra fu riciputu con summa reverencia. || Cfr. Val. Max., I, 1, 10: «omisso coepto itinere Caere oppidum pervexit, ubi cum summa veneratione recepta».

[27] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 17, pag. 114: Ma ciaschun col voler constante e forte / lasciando 'l padre, i filgluoli, e' neputi, / e la mogliera, l'amicho, e 'l consorte, / e fansi noti de cui non son noti; / poi magiur di terre, e de Castelli, / possessioni, e luochi a lor divoti / lasciano, e portan sol che basti ad elli...

[28] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 436, pag. 30: Qual è d'un forte muro over d'un spalto / fato da torno a torno d'un chastelo / per mantegnir che algun non faza arsalto...

[29] Doc. castell., 1354, pag. 116.28: Ancho che ello castello de Pratalonga nè ella sua corte possa stare niuno uscito d'Ogobbio el quale p(er) lo te(n)po che vene fesse veruna novità ala cità, contado o destretto d'Ogobbio.

[30] Lett. napol., 1356, 2, pag. 124.41: Altramente fora manco male che si ripillassiro li castella, como li offire lu d(i)ctu conti Lando, che perdire li castella et no si putere niente ricollire, como evidentimente si conosci.

[31] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 11, pag. 45.2: Lu Duca, videndu chi omni iornu li soy amancavanu et a la chitati non potia fari nenti, fichi fari duy castella di fora et forniuli beni, chì per fami oy per incrissimentu illi prindissiru Militu.

[32] Doc. amiat., 1363 (5), pag. 93.13: Con ciò sie chosa che Pietro di Vannuçço di Crescino del castello d'Arcidosso, del contado di Siena [[...]] ordino et dispongo e fatti de l'anima mia p(er) lo modo che qui di sotto appare p(er) scripto.

[33] Doc. cors., XIV, 3, pag. 196.13: E lo dicto messer lo vescovo si retene in suo dominio [..]sa far castello e casa assa deffensione infra lo circulo [...] corte che esso avesse in Sereta...

[34] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 132.22: MCCCLIII Questi so(n)no i chastelli e pioverii che ànno arechati i cierii in s(an)c(t)a Maria d'agostu nell'a[n]no presente, al te(n)pu di me Angniluçu di Petru di Loddo chamorlengu.

[35] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 8, pag. 34.18: Questo missore Mastino della Scala fu delli maiuri tiranni de Lommardia: quello che più citate abbe, più potenzia, più castella, più communanze, più grannia.

[36] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 4, pag. 85.13: Ché tanto era lo frevor ch'el avea de convertì' le anime a Dee che, no lasando però la cura de lo monester, cum un frevor de fogo divin descorrea intorno per le castelle e per le ville e per le case de li fideli crestiain...

[37] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 118.12: Hoc castrum, stri, hoc oppidum id est lo castello.

1.1 [Prov.].

[1] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), .109, pag. 31: L'omo sens'amicitia, castellu sensa mura...

[2] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), .223, pag. 303: Kastello con cittade / poc'ha amistade.

[3] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), D. 117.2, pag. 239: Chi de l'altrui farina fa lasagne, / il su' castel non ha muro né fosso; / di senno, al mio parer, è vie più grosso / che se comprasse noci per castagne.

1.2 Fras.

1.2.1 Fras. Tenere castello: risiedere.

[1] Ritmo lucchese, 1213, 22, pag. 47: Mei lo portò Uguicionello, / quei che già no i fu Gainello, / ka Lucca aitò, la sua cittade, / in cui castelloten Cristianitade.

1.2.2 Fras. Salire a castello: salire ad un luogo elevato (anche fig.), innalzarsi.

[1] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 22.32, pag. 512: Umilmente, Lamento, / va e sali a castello, / ove son le belleze: / dille c'ò pensamento / potere essere augello / per veder suoe alteze...

1.3 Fig. [Rif. al corpo o alla mente dell'uomo e della donna, intesi come luoghi inespugnabili e perciò simboli della rettitudine e della forza di volontà].

[1] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 77, pag. 181: En paura non met[t]ermi di nullo manganiello: / istòmi 'n esta grorïa d'esto forte castiello; / prezzo le tuo parabole meno che d'un zitello.

[2] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 11, pag. 26.24: Ed ella disse:- I cortesi costumi e li belli e piacevoli riggimenti .- E ove stanno ?- Ed ella disse :- Nel nobile castello de la mente .- E ov'è questo castello ?- Ed ella disse :- Dentro a la chiusura del cervello, là ove si raccolgono i sensi e' sentimenti del corpo.

[3] Poes. an. urbin., XIII, 29.64, pag. 605: Si ccusì fai, / sta' scecuro e ffidato / ke rrendarai / lo castel ben guardato, / e ttu sirai / da li boni laudato: / guarda!

[4] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 92.8: Ma di tanto hanno li vergini più che li angeli, che li angeli vivono sanza carne, ma i vergini hanno vittoria di lor carne. E ciò è grande maraviglia che elli guardano sì fiebole castello come lo corpo, contra sì forte avversario, come il diavolo che chiede tutti l'ingegni che elli puote per prendere questo castello, e per turbare il castello di verginitade.

[5] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. II, pag. 87.16: Notte, verno, lunghe vie, crudei dolori e ogna fatica sono in de le molle castella; e molte volte sosterrai piog[g]ia da le nebbie celestiale vegnente, spesse volte giacerai nudo su la fredda terra.

1.3.1 Fras. Rendere le castelle: arrendersi.

[1] re Giovanni (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), [disc.].95, pag. 88: E le donne e le donzelle / rendano le lor castelle / senza tinere.

1.3.2 [Rif. a Dio e alla Vergine].

[1] Poes. an. ver., XIII sm., 73, pag. 17: O çiio del mondo, vermeia roxa, / ki a quel omo che ve servo de fe e d'ovra, / ch'ella Scritura ben l'aprova, / ch'el re del cel sì l'aloga / en maxon de paxo: / che del vostro corpo de veraxio / Deo 'd'à fato castelo e rocha e palaxio; / a vui cometé la clavo / ch'el Paraiso sera e avro, / en vosta chura.

[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 2.45, pag. 7: Maria porta Deo omo, ciascun serva 'l suo como: / portanno sì gran somo a non esser gravata! / O parto enaudito, lo figliol parturito, / entro del ventre escito de mate segellata! / A non romper sogello nato lo figlio bello, / lassanno 'l suo castello co la porta serrata!

[3] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 371, pag. 97: Dondo d'ogno meo fato e d'ogna mea besogna / a vui [[Vergen santa Maria]] seguramentre recor sença mençogna, / ke vui si' porto e riva, castel, tor e colona / a l'om k'è tribulao, k'envoca vui, Madona.

[4] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Pr 18, vol. 5, pag. 684.15: [10] Molto è forte castello la dottanza del nostro Signore, e a lui deve avere grande sicurtade [11] il prode uomo...

- Fras. Castello d'amore: il sommo bene.

[5] Poes. an. tosc.-pad., XIII, 3, pag. 29: Vergine glorïosa, matre de pïetate, / fonte de onne belleza, giglo de castitate, / fonte de castello de amore, foco de caritate, / alteza de virtude, radice de sanctitate, / scola de sapïentia, armario de veritate, / vïa de iusticia, exemplo de honestate, / forteza de sapientia, regula de humilitate...

1.4 Fig. [Per indicare il Paradiso, il Regno dei Cieli].

[1] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 18.14, pag. 261: Piacciati, bel Gesù, d'alluminare / lo mio cor accechato, / che non cognosce el tuo verace lume; / e per l'oro gentil fammi lassare / lo piombo, ch'è gravato / sì, ch'io temo el periglioso fiume, / s'i' non muto costume / et ogni vanità mi mondi e lavi, / sì che 'l tuo fedel Pietro, ch'à lle chiavi, / m'apra le porte del castel beato.

1.5 Locuz. nom. Castello di cera: alveare.

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 12, pag. 756.3: Siccome il pastore con amaro fumo iscaccia le api e nel nascoso pumice elle vanno per li castelli della cera e tra' sassi suonano e siccome il fumo alle vôte aure.

1.6 Fig. [Come termine di confronto indicante un grande valore].

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 47, pag. 247.14: Usavano e dilettavansi in molte vanitadi, non solamente in vita, ma ne la morte, onde faceano fare tali sepolcri e sì maravigliosi, che costavan più ch'un grosso castello.

[2] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 3, docum. 1.47, vol. 2, pag. 319: E se tu dai mangiar o doni a gente, / fagli ançi radi e begli, / e donando castegli / paiati quasi dato aver neente.

[3] Fiorio e Biancifiore, 1343 (ven.>tosc.), st. 77.5, pag. 98: Amor mio bello, / se la tu' andata non può rimanere, / con es[s]o teco porta questo anello, / che un grande tesoro ti potrà valere; / e guardalo bene, ché vale più d'uno castello: / quando l'averai tu non porai morire / in fuoco né in acqua né in bat[t]aglia.

1.7 Fig. Quantità di oggetti facilmente accatastabili.

[1] Stat. fior., XIV pm. (3), pag. 153.22: Item che niuna persona possa né gli sia licito in alcune nozze overo convito avere o recectare febbiecte o fanfaluche se non solamente due castella delle dicte fibbiecte o fanfaluche, a la pena di lr. diece per ogni castello che fosse più e per quante volte fosse facto contra, cusì a chui fusseno trovati in casa, come a chi portasse.

2 Accampamento.

[1] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Nm 4, vol. 2, pag. 20.12: [5] entreranno Aaron e li figliuoli suoi; e quando i castelli si moveranno e saranno da muovere, sì piglieranno quello velo dinanzi alla porta del tabernacolo, e volgerannovi dentro l'arca della testimonianza. || Cfr. Nm, 4.5: «ingredientur Aaron et filii eius, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii...».

3 Impalcatura (di legno).

[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. VII, cap. 75, vol. 1, pag. 370.24: E quando l'oste de' Fiorentini andava, si sponeva dell'arco, e poneasi in su uno castello di legname in su uno carro, e al suono di quella si guidava l'oste.

3.1 [Milit.] Macchina da assedio costituita da una torre di legno, per assalire le mura nemiche.

[1] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 18, pag. 306.32: La terza maniera si è che si prende la misura del muro del castello, e fannosi castella di legname così alte come sono le mura, ed ancora più, per le quali l'uomo può tenere danno ai nemici...

[2] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 54, pag. 171.21: E favvi l'uomo su castella di legname per combattere, e manganette.

[3] Lett. sic., 1341, pag. 116.15: Ancora cuntaru, Signuri, kisti ki, annottandusi, anti ki ipsi sindi fugissiru, illi auderu grandi rimuri pir la hosti, gridandu: «a l'armi, a l'armi!»; sì cursiru ad aiutari et difendiri lu castellu di la lignami ki avianu lassatu in killu locu medemmi undi l'avianu minatu...

[4] A. Pucci, Dè gloriosa, 1342 (fior.), 105, pag. 12: Con torri di legname e con castella, / Trabocchi, gatti, grilli e manganella, / E balestrier forniti di quadrella, / Battaglia dura / Si dia sì forte al borgo senza mura, / Che tutta Pisa triemi di paura...

3.2 [Milit.] Torretta di legno, collocata sul dorso degli elefanti, in cui trovano riparo i soldati. || Cfr. castellame.

[1] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 80, pag. 90.24: Eleofante è bestia molto grandissima de sua statura più che nulla che sia [[...]]et porta molto grande carcho, et è de picciola spesa et sono già state gente che li à già menati a battaglie faciendo adosso a loro castelli de ligname...

[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 187, pag. 291.8: E' non ànno cavagli, ma combattono in su i camelli e in su' leofanti; e fanno le castella in su' leofanti, e istannovi su da XIJ uomini a XX, e combattono co lance e con ispade e con pietre...

[3] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 10, vol. 1, pag. 67.25: in certa battaglia, che faceano li Greci contra li Giudei, erano alquanti elefanti, che portavano le castelle del legname addosso, e per questo modo si accostavano alle terre.

3.3 [Mar.] Sovrastruttura di legno collocata a prua delle navi per scopi bellici. || Cfr. castellame.

[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 9, pag. 16.20: E trovamo una nave desegnata de stelle poco delogne dal polo del mezzodie, la quale tene le sponde e 'l castello e le vela revolte enverso la parte de settentrione, e li temoni e lo fondo tene revolto enverso la parte del mezzodie...

[2] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 5, cap. 3.58, pag. 345: Vedi la nave d'Argus col castello; / e vedi Pegaseo che, tratto a volo, / tutto è caval, ma con ale d'uccello.

[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. IX, cap. 77, vol. 2, pag. 147.25: Messer Guido di Fiandra veggendolo venire, lasciò fornito in terra l'asedio a Silisea con Xm Fiaminghi, e armò LXXX navi, overo cocche, al modo di quello mare, fornite con castella per battaglia...

4 Macchina per conficcare pali nel terreno.

[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XIII, cap. 116, vol. 3, pag. 556.14: In questo anno MCCCXLVII si cominciò a fondare inn Arno di costa a San Ghirigoro un grosso muro con pali a castello, e presono due pile e due arcora del ponte Rubaconte di là da l'Arno andando diritto verso levante infino alla coscia del ponte Reale, che ss'ordinò di fare.

[2] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 11, cap. 33, vol. 2, pag. 634.17: All'entrata di novembre per tutta Italia furono grandissime e continove piove; [[...]] in Firenze ruppono la pescaia della porta alla Giustizia [[...]] e vennono insin presso alle mura sopra la porta alla Giustizia, a quelle tosto arebbono colla porta e colla torre del canto gittate in terra, se non fosse stato il presto argomento di buoni maestri, li quali con pali a ccastello e con altri ripari sollicitamente e di dì e di notte puosono riparo.

[3] F Doc. dei Capitani di Parte, 1372 (fior.), c. 80r: a Jachopo del segha da charlona per intero pagamento di trenta pali a chastelo per lui venduti a detti uficiali... || Romby, Costruttori, p. 73.

5 Serbatoio utilizzato per la raccolta e la distribuzione delle acque.

[1] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 10, pag. 156.22: Ma molte volte sono luoghi più secchi, che di monti sono, e sassi guerniti, ne' quali luoghi si debbono fare fuori delle mura castelli, i quali raccolgano le vene dell'acqua, sicchè dalle bertesche, e dalle torri si difendano colle quadrella, e co' lancioni coloro che per l'acqua vogliono andare.

[u.r. 15.03.2021]