0.1 catalai.
0.2 Etimo incerto: da lai con il prefisso cata‑?
0.3 Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.5 Sul signif. e la diffusione del prefisso cata, v. Rohlfs, § 1007 e, per l'abruzz. in partic., v. LEA s.v. cata.
0.6 N Il DAM non soccorre direttamente, ma l'etimo e il signif. sono con buona probabilità quelli proposti, in quanto il prefisso cata risulta operativo in abruzz. sia con sost. che con verbi (cfr. LEA s.v. cata).
0.7 1 Lamenti profondi? (nell'espressione guai e catalai).
0.8 Elena Artale 12.12.2001.
1 Lamenti profondi? (nell'espressione guai e catalai). || De Bartholomaeis (seguito da De Matteis, Buccio di Ranallo, p. 395) spiega guai e catalai: 'guai e sopragguai' (p. 322).
[1] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 621, pag. 140: Perché so stati in Aquila multi peccati granni, / Jesu Christo à revolti sopre nui li tyranni, / Che ne à menati ad pomece con vituperj et danni; / Con guay et catalai semo stati mult'anni!
[u.r. 16.10.2020]