0.1 cadeleto, cadelletto, candeleto, catalecto, cataletti, cataletto, catallecti, chataletto.
0.2 Lat. *catalectus (DEI s.v. cataletto).
0.3 Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.); Simintendi, a. 1333 (prat.); Stat. cort., a. 1345; Stat. lucch., XIV pm.; Gloss. lat.-aret., XIV m.; Stat. fior., 1356 (Lancia, Ordinamenti); Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362.
In testi sett.: Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.).
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Stat. viterb., c. 1345.
0.6 N Cfr. GDT, p. 168, per un'occ. in un testamento lat. lucchese del 1180: «lectu(m) meu(m), scilic(et) catalectu(m)».
0.8 Elena Artale 20.02.2002.
[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 11, pag. 745.17: e, a consolazione del padre, alcuni adornano il cataletto con verghe e con tronconi di quercia; e con frondi lo 'nombrano: || Cfr. Aen., XI, 64: «et molle feretrum / arbuteis texunt virgis».
[2] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 132.23: Già apparecchiavano il fuoco, e le vane fiaccole, e 'l cataletto. || Cfr. Ov., Met., III, 508: «iamque rogum quassasque faces feretrumque parabant».
[3] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 230, par. 13, vol. 2, pag. 308.19: E quiglie glie quaglie el corpo morto porteronno esso overo candeleto en lo quale fosse el corpo morto...
[4] Stat. cort., a. 1345, cap. 10, pag. 133.26: Et procaccile che lo catalecto sia portato scoperto, et elli abbia qui nella cappa colle braccia in croce e colla disciplina ella mano ritta, e gli altri suoi panni ai piei...
[5] Stat. viterb., c. 1345, pag. 162.25: e deialo mettare la sua veste a nude carni e no(n) altro, e ciengnarli la corda e pongali la frusta sopra a llui, e ponarlu i· ne· catalecto sença niuna cosa di sotto a llui e sença niuna cosa a ccapo.
[6] Gl Stat. lucch., XIV pm., pag. 77.20: xliii Delli catallecti overo bare dei morti.
[7] Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 303.11: hoc feretrum, tri et hic capulus, li, el catalecto vel el tenere de la spada o del coltello, unde versus: Est gladij capulus, capolus cadavera portat.
[8] Stat. fior., 1356 (Lancia, Ordinamenti), pag. 434.18: Neuna persona, per soppellire o fare soppellire o portare a sepoltura alcuno morto o morta, possa [[...]] porre o tenere bara dinanzi o presso alla casa dove fosse cotale morto, [[...]] se non solamente nella venuta o al tempo della venuta de' frati o religiosi o preti et cherici che venissero per l'oficio di cotale morto, et seguendo il cataletto o bara di colui...
[9] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 96.21: e miser Bindo Crozo era già partito e avevano lasato morto el piovano in chiesa; e 'l potestà ordinò che fusse messo in uno chataletto e arecollo a Siena morto, e fu sotterrato a grande onore.
[10] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 15, pag. 55.3: Fato questo, el papa e g'imperadori metè lo corpo su un richo cadeleto e felo portare in meço de la cità.
[1] Valerio Massimo, prima red., a. 1338 (fior.), L. 7, cap. 9, pag. 528.9: Adunque l'uomo perverso ebbe per erede cui volle, ma cataletto et officio di sepoltura ebbe tale quale meritò. || Cfr. Val. Max., VII, 8, 5: «funus autem et exequias quales meruit».
[1] f Plutarco volg., XIV ex.: Ed egli, per amor di Catulo, si fece portare in uno cataletto. || Crusca (1) s.v. cataletto.
[u.r. 16.10.2020]