0.1 caça, caza, chaça, chalça, cazza.
0.2 Lat. tardo cattia 'trulla, cochlear' (DEI s.v. cazza). || Per la forma chalça sarà da supporre un influsso di calza o una reazione ipercorretta.
0.3 Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Rustico Filippi, XIII sm. (fior.).
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Vaso, recipiente per contenere acqua; catino, catinella. 1.1 Tazza, coppa. 2 Mestolo, ramaiolo. Fig. Organo sessuale maschile. Fras. Fastidio della cazza: rompiscatole. 2.1 Locuz. nom. Cazza forata: (sorta di) schiumarola. 3 Recipiente per cuocere. 3.1 [In partic.:] recipiente per fondere metalli, crogiolo. 4 Attrezzo per filtrare liquidi (?).
0.8 Milena Piermaria 06.09.2002.
1 Vaso, recipiente per contenere acqua; catino, catinella.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1522, pag. 58: Venir el fé de bela aqua / In un vaxelo k'á nome la caça, / E lle mane sí se lavóe / Et un donçello a si clamóe, / Ke 'l ge portasse un mantile, / Et ali çudei comença dire: / «Segnor, eo me lavo le man / Vedente vui tuti per man.
[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 11, pag. 47.33: e no ha pur chi ghe sporça una caza d'aqua...
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 26.7: [30] Et se tu no havessi tanto in tuto 'l mondo chome un pugno de farina, almen no te mancherà una copa o una chaça d'aqua fregia...
2 Mestolo, ramaiolo. Fig. Organo sessuale maschile. Fras. Fastidio della cazza: rompiscatole. || (Marrani, Rustico Filippi, p. 163).
[1] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 2.1, pag. 25: Fastel, messer fastidio de la cazza, / dibassa i ghebellini a dismisura, / e tutto il giorno aringa in su la piazza / e dice ch'e' gli tiene 'n aventura.
2.1 Locuz. nom. Cazza forata: (sorta di) schiumarola.
[1] Pegolotti, Pratica, XIV pm. (fior.), pag. 368.8: e sempre scurando il detto bagno con una cazza forata grande di ferro, traendone fuori ogni ordura.
[1] Gl Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. IX, cap. 25, pag. 735.16: O il fiele de la capra mescolato col mèle ne la caza (o nel vasello) sopra 'l fuoco si mescoli...
[2] Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.), 764, pag. 150: Mitolo [[il vischio]] poi al foco in una caça, / Sì che tutto inseme se desfaça; / Poi quando serà fredo, tora'lo...
3.1 [In partic.:] recipiente per fondere metalli, crogiolo.
[1] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 26.25: La chalça da fondere sì si fàe di terra biancha da fabro, ben pesta, e di stopa taliata e di merda di bue: e meschola insieme.
[2] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 27.7: e ' rame rimarrà amasato: è questo rame a finare, che si afina in chalça.
4 Attrezzo per filtrare liquidi (?).
[1] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 62.17: e bolla el vino chol mèle; e posca si metta in una chalça di stamingnia e menisi bene. Al sechondo dì sarà bene rischiarato.
[u.r. 19.10.2020]