CELATAMENTE avv.

1 Di nascosto, segretamente; in maniera discreta, occulta, non evidente.

[1] Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.), 66, pag. 133: E si pir suffiriri / ni per amar lialmenti e timiri / omu acquistau d'amur gran beninanza, / dig[i]u avir confurtanza / eu, chi amu e timu e servi[vi] a tutturi / cilatamenti plu[i] chi autru amaduri.

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 115.13: Catone e Catellina andavano da Roma a Rieti, et incontrarono uno parente di Catone, a cui Catellina portava grande malavoglienza per cagione della coniurazione di Roma, e perciò in mezzo della via l'uccise; né Catone non avea podere di difenderlo, perciò ch'era malato di suo corpo, ma rimase intorno al morto per ordinare sua sopultura. Et Catellina si n'andò inn altra parte molto avaccio e celatamente.

[3] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 4, pag. 76.7: li Romani remandaro contra Pirro Fabritio. Et essendo l'oste presso, el medico de Pirro venne a Fabritio celatamente e disseli che, s'elli li volea dare cotanto avere, ch'elli ucidea Pirro.

[4] Pucciandone Martelli (ed. Avalle), XIII sm. (pis.), 2, pag. 148: Lo fermo intendimento k'eo agio, / porto 'nfra véne sì celatamente, / ke quelli ke da me più creder lo sente, / ne sa altrectanto quanto 'l più selvagio...

[5] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 478, pag. 866: Alora se travistìno immantenente / a modo de fradi molto celadamente, / e veneno a Bologna de presente / sença tardare...

[6] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 10, pag. 87.2: E inmantenente li andò dietro tanto, ch'elli venne a la cappella: et elli incontenente li andò appresso sì celatamente, ch'elli non se ne avide...

[7] Stat. sen., 1305, cap. 1, pag. 3.16: E se chelle persone fossero tali che per lo detto Rettore, frati e Capitolo da cotale frode e enganno non potessero in tutto èssare constrette e rimosse, sia tenuto el Rettore del detto Spedale chesto dire, manifestare e notificare celatamente a li Offiziali del detto Comune, a li quali la frode e lo inganno fosse fatto...

[8] Doc. sang., 1316 (2), pag. 149.7: l'altra cagione sì è perché celatamente voi mostriate questa lettora a Muzino e faciatevi monstrare la sua a cciò che se(m)pre siate testimoni che noi non volemo che elli non ci oblighi in più che in VC flor..

[9] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 636, pag. 66: Quando l'ave questo intendú, / E batexemo dreto recevú, / El tornà può çeladamente / Al so palaço de prexente.

[10] Lett. pist., 1320-22, 18, pag. 69.28: E se tuo ti mettessi pure a venirne, viene cielata mente, e fa che io lo sappia prima che tuo entri in Pisa...

[11] Stat. pis., 1330 (2), cap. 155, pag. 629.8: per questa optima constitutione ordiniamo: [[...]] che lo dicto consiglio si debbia fare non ad voci, u ad levare et sedere, ma solamente ad denari bianchi et gialli, celatamente et secretamente...

[12] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 125.13: Adunqua poi ch'ella vide Narcisso andare per le dipartite ville, e fue innamorata di lui, celatamente seguita l'orme sue...

[13] Lett. lucch., 1335, pag. 295.25: Lo merito che messer Piero mi rende delli buoni servigii si è che sono più die che elli celatamente, con grandi promessioni di denari e altre cose, ae cercato di volermi tollere le terre mei, e di tollermi la persona, dando ad intendere che io sia accordato con Spinetta e colli guelfi.

[14] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 194.30: vedendo egl Pisane e g' Luchese che Mmonte Catino era fornito, puserse en cuore de volerse partire e aconciarse la notte celatamente, e fecero le schiere e tenéno con lloro tutte gle loro balistriere e balestre e tutte egl pavese e gl pavessare s'aconciaro como andassero a la batagla.

[15] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 14.13: kista Dido avia unu sou frati ki si chamava Duru, lu quali tynia lu regnu di Tyria, et, motu per cupiditati di avaricia et eciamdeu fidandusi di sua soru, chilatamenti auchisi a lu dictu Sicheu, tinendulu secretamenti ammuchatu unu longu tempu, cum una vana spiranza di sua soru.

[16] Stat. cort., a. 1345, cap. 1, pag. 127.18: questo camarlengo stia enn uno luogo secreto et scriva celatamente; e 'l priore che sirà per lo tenpo vada secretamente al decto camarlengo et dica piano...

[17] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 76, pag. 16: Ca loco congregandose multo celatamente / Acciò che li signuri non sentessero niente, / Ciaschesuno recava soe carti cautamente / Et loco le repusero tucta questa bona gente.

[18] Lett. mant., 1367, pag. 216.7: Unda eo vezando e cognossando che e' sì ò dito e fato lialmento e ben, e che così ò plena rason in tuto de questa cossa, e sì no la posso mostraro claramentro, ni farò cognossero la verità de li diti cossi, perchè lo fato si stasiva in pochi personi celadamento, e perchè pluzori enno morti e presi i quali savivano el vero in tuto...

[19] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 32, pag. 270.4: Ma alcuni, a li quali place la morte altrui, e che nella loro malicia si gloriarono, in altro modo testificarono la morte de Palamides a lo re Naulo et a lo suo figlyolo Oecto, trovando nuove menzogne ornate de infinita falcitate, dicendo che Pallamides ià non era stato muorto in battaglya, ma celatamente per Ulixe e per Dyomedes, suo compagnone, crudelemente per lo consiglio de li Grieci.

1.1 Furtivamente (?).

[1] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 91, S. Maria Maddalena, vol. 2, pag. 796.15: E 'l fanciullo vedendo costui, e non avendo mai veduto così fatta cosa, ebbe paura, e ricorrendo a l'usate mammelle de la madre, celatamente si nascondea sotto 'l mantello. E 'l pellegrino, per vedere più manifestamente, andò là e trovò il fanciullo bellissimo che succiava le mammelle de la madre.

[u.r. 14.01.2009]