0.1 cordoglia, cordoglio, cordoiava, cordolglia, cordollare, cordollia.
0.2 Da cordoglio.
0.3 Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.); Rustico Filippi, XIII sm. (fior.); Inghilfredi, XIII sm. (lucch.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII.
0.8 Gian Paolo Codebò 30.03.2000.
1 Addolorarsi, affliggersi, provare dolore.
[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 11.23, pag. 148: Ma d'una cosa mi cordoglio, / ch'eo non so in veritate / che voi sacciate- lo ben ch'eo vi voglio...
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 240, pag. 141: Ma quand la lengua soa a dir sí se sforzava, / Lo so dolor grevissimo la lengua g'imbregava, / Torzeva 's e ingramiva e molt se cordoiava.
[3] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 35.9, pag. 96: O bon Gesù, ov'è core / crudel tanto e spietato, / che veggia te crucciato / e non pianto porti e dolore? / O bon Gesù, è ragion doglia [ed.: non è ragion che doglia] / (né allegri giammai chi non dole ora), / po' intende la tua dogliosa doglia / e manifesta vedela in figora? / Ahi, come non dole omo o non cordoglia, / ove dole onni fera creatora?
[4] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 52.13, pag. 125: Da che madonna dol quand'io aggio doglia, / dovria più soferente essere del male, / poi che 'l mio ne saria ben per sua voglia. / Ed è ben sì cortese e tanto vale / che spesso si lamenta e si cordoglia, / ed ha dolor di mia pena mortale.
[5] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 2.23, pag. 89: Non pare di barnagio in nulla parte / che si peni gradire, - né avanzare: / però cordoglio.
[6] Poes. an. cort./tosc.occ., XIII/XIV, 325, pag. 419: lo pianger me consuma più che folglia, / e te pur bramo e non me t' arendi. / Lo core me batte et l' anima cordoglia / chè tue largheççe sì care me vendi: / àggiote adimandato en omne guisa, / come ti fosse con meco e non devisa.
[7] Poes. music., XIV (tosc., ven.), Gherardello ball. 2.8, pag. 68: A tal or rido e canto per mostrare / d' esser allegro, che col cor sospiro: / e questo fo per no manifestare / ad alcun le mie pene e 'l mio martirio, / perché la gente ha oggi el cor sì diro, / ch' allor s' allegra, quand' altri cordoglia.
[1] Poes. an. urbin., XIII, 4.10, pag. 544: Regina de lo pretïoso fillo, / ki tte porrà iammai reconsolare? / Lo to fillolo è preso a tradisone, / legato strecto siccomo latrone; / vàilo gridanno appresso a le persone: / appeso ne la croce degna stare. / Sì ll'ànno colle verg[h]e flagellato, / ke tucto lo So corpo è insanguenato; / va fra la gente nudo scilïato: / non trova nullo ke Lo cordollare.
[u.r. 28.05.2009]