0.1 freddore, fredor, fredore, fregior, freidor, friduri.
0.2 Da freddo.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.); Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.); Fiore, XIII u.q. (fior.); Bind. d. Scelto (ed. Gorra), a. 1322 (sen.).
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.); Atrovare del vivo e del morto, a. 1375 (emil.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII.
In testi sic.: Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Le att. di freddore s.f. per gallicismo sembra-no limitate al signif. 2.
0.8 Gian Paolo Codebò 19.05.2000.
1 Freddo, gelo; sensazione di freddo.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 24, pag. 601: la foia e lo fusto tronca como rasor: / o voia o no voia, su monta 'l peccator / e çó de su trabuca, quand è plui en altor, / e caçe en un fogo q'è de sì grand calor, / qe cent agni li par anci qe sia 'l fredor.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 386, pag. 114: Illoga fi desteso lo miser peccaor: / Fora e dentro g'è giaza per forza del fregior. / Le membre tut ge tremano senza nexun tenor / E tute ge stradoleno del zer e del tremor.
[3] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 48.151, pag. 129: Vol donque intrar freddore, / escir sangue, calore, / forte vestir cellice, / cocere, fragellare, / e di pondi carcare / matta carne; e, sì affritta, / pur conven sia sconfitta / e spirto aggia di lei vettoria piena.
[4] Poes. an. urbin., XIII, 21.46, pag. 583: O dolçe vita, lo To amore è ffoco / sença lo quale eo non trovo loco; / quando eo ne sento pur uno poco / tucto so' caldo e nnon aio fredore.
[5] Fiore, XIII u.q. (fior.), 1.11, pag. 2: Alló· gli pia[c]que, non per voglia mia, / Che di cinque saette mi piagasse. / La prima à non' Bieltà: per li oc[c]hi il core / Mi passò; la seconda, Angelicanza: / Quella mi mise sopra gran fredore...
[6] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 1426, pag. 86: Cossí stette in bona veritade / Molto longo tempo in briga, / En gran pena et in gran fatiga / Chossí guardando le blave di e notte, / Ch'elle non sia guaste ni rotte, / Sofrando alla fiada challor, / Fame e sede e gran fredor. / De tuto lo iera paçiente, / E viveva sempre humilmente.
[7] Bind. d. Scelto (ed. Gorra), a. 1322 (sen.), cap. 356, pag. 420.37: Lo grande sprendore che di suo viso uscìa li mette al cuore molto trasgrande freddore...
[8] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 12, pag. 55.17: Chista tempesta durau per quatru misi continuy, chi foru in fami, [in] inopia et in grandi miseria, specialimenti per li grandissimi friduri et forti nivi et verni...
[9] Atrovare del vivo e del morto, a. 1375 (emil.), III, st. 20.3, pag. 167: La segonda porta si è de dolore, / la quale è sì forte oscura; / a questa porta si è lo fredore, / ed èno sì grande che el non g' è mesura...
1.1 [Med.] Raffreddore. || (Cocito).
[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 53.98, pag. 308: Tuta la gloria strapassa, / quasi en mendor, e passa: / quelo ben non var un nésporo, / chi mâ szhoise a passà vespo. / Ché, par rema o per freidor, / o per un poco de calor, / lo misero corpo è derocao.
[1] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 2.56, pag. 101: La vostra gran bieltate / m'ha fatto, donna, amare, / e lo vostro ben fare / m'ha fatto cantadore: / ca, s'eo canto la state, / quando la fiore apare, / non poria ubrïare / di cantar la fred[d]ore. / Così mi tene Amore- corgaudente, / ché voi siete la mia donna valente.
[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 18.1, pag. 39: Ora che la freddore / desperde onne vil gente, / e che falla e desmente / gioia, canto ed amore, / ho di cantar voglienza / per mantener piacenza, / tutto che perta e danno / e travaglio ed affanno / vegname d'onne parte; / ma per forza sen parte.
[u.r. 16.05.2007]